koha-manual/tools — Swedish @ Weblate: These tags are <item> and </item> which should enclose all …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	On overdue notices make sure to use :code:`<<items.content>>` tags to print out the data related to all items that are overdue.	Se till att använda <<items.content>>-taggar för att skriva ut data som är relaterade till alla försenade exemplar.
	The other option, only for overdue notices, is to use the :code:`<item></item>` tags to span the line so that it will print out multiple lines. One example for the :code:`<item></item>` tag option is::
	Only the overdue notices take advantage of the :code:`<item></item>` tags, all other notices referencing items need to use :code:`<<items.content>>`.	Viktigt: bara förseningsmeddelandena använder taggarna <item></item>, alla andra meddelanden som berör exemplar måste använda <<items.content>>
	To add today's date you can use the :code:`<<today>>` tag.	Tips: för att lägga till dagens datum kan du använda syntaxen <<idag>>
	If you don't want to print the patron's full name on your slips or notice you can enter data in the Other name or Initials field for each patron and use that value instead.
	The system preference :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` will add tabs for each installed language to the notices editor. The notice defined in the 'Default' tab will be used if there is no preferred language set for a patron ('Preferred language for notices' field in the :ref:`patron file <add-a-new-patron-label>`).
	\|notice_translation\|
	Preview notice templates	Förhandsgranska meddelandemall
	For some notices it is possible to preview the notice template showing how it would look to a specified patron for a particular item or record.
	If a notice template is previewable the notice template header will contain a field to enter preview data
	\|image1342\|
	Fill in the necessary information for the template then click the Preview button below the message body. The preview dialog will indicate if there are any problems generating the notice template preview.
	Overdue notice markup	Taggning för förseningsmeddelande
	When creating your overdue notices there are two tags in addition to the various database fields that you can use in your notices. You will also want to review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page for information on formatting item information in these notices.
	These new tags only work on the overdue notices, not other circulation related notices at this time.	Viktigt: dessa nya taggar fungerar endast i förseningsmeddelanden för tillfället, inte i andra utlåningsrelaterade meddelanden.
	These tags are <item> and </item> which should enclose all fields from the biblio, biblioitems, and items tables.	Dessa taggar är <item> och </item> som bör omsluta alla fält från tabellerna biblio, biblioexemplar och exemplar.
	An example of using these tags in a notice template might be like:	Ett exempel på hur dessa taggar kan användas i en meddelandemall är:
	Which, assuming two items were overdue, would result in a notice like:	Vilket, om två exemplar var försenade, ger ett meddelande som ser ut så här:
	Copying notices and slips	Lägga till meddelanden och kvitteringar
	You can also copy an existing notice to another library by selecting the library you want to copy it to in the column "Copy notice" and then clicking on the "Copy" button.
	\|copynotice\|
	Existing notices and slips	Befintliga meddelanden & kvitteringar
	Among the default notices are notices for several common actions within Koha. All of these notices can be customized by altering their text via the Notices and slips tool and their style using the :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>` system preference to define a stylesheet.	Det finns också en uppsättning fördefinierade kvitteringar (eller kvitton) listade på denna sida. Alla dessa kvitteringar kan anpassas genom att ändra texten i verktyget Meddelanden & kvitteringar och utseendet kan ändras med inställningen SlipCSS för att definiera en stilmall. Här är vad några av dessa kvitteringar används för:
	Review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page for information on formatting item information in these notices.
	Here are some of what those notices do:
	2FA\_DISABLE
	This notice is sent to a staff user when they disable the :ref:`two-factor authentication <two-factor-authentication-staff-label>` on their account.
	2FA\_ENABLE
	This notice is sent to a staff user when they enable the :ref:`two-factor authentication <two-factor-authentication-staff-label>` on their account.
	2FA\_OTP\_TOKEN
	This notice is used to send a time-based one-time password to a staff user for them to use to log into the staff interface if they have enabled the :ref:`two-factor authentication <two-factor-authentication-staff-label>` on their account.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 125 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
biblio		Base terminology
Do not use. Use "bibliographic record".
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:839

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/tools.po, string 379