koha-manual/lists — Greek @ Weblate: 'Empty and close' will empty the list and close the …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	You can sort the columns by clicking on the column header.	Μπορείτε να ταξινομήσετε τις στήλες επιλέγοντας την επικεφαλίδα της στήλης.
	Cart	Καρότσι
	The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the browser or logging out). The cart is best used for performing batch operations (holds, printing, emailing) or for getting a list of items to be printed or emailed to yourself or a patron.	Το καλάθι αποτελεί προσωρινό χώρο φύλαξης για τα αντίτυπα του Δημόσιου Καταλόγου και/ή του προσωπικού. Το καλάθι θα αδειάσει μόλις τερματιστεί η περίοδος λειτουργίας (κλείνοντας το πρόγραμμα περιήγησης ή αποσυνδέοντας το σύστημα). Το καλάθι χρησιμοποιείται καλύτερα για την εκτέλεση μαζικών λειτουργιών (κράτηση, εκτύπωση, αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) ή για να λάβετε μια λίστα με αντίτυπα προς εκτύπωση ή αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον εαυτό σας ή σε κάποιο μέλος.
	The cart feature can be turned off in the OPAC using the :ref:`opacbookbag <opacbookbag-label>` system preference.	Η λειτουργία καλαθιού μπορεί να απενεργοποιηθεί στον Δημόσιο Κατάλογο με τη χρήση της προτίμησης συστήματος :ref:`opacbookbag <opacbookbag-label>`.
	If you would like to enable the cart in the staff interface, you need to set the :ref:`intranetbookbag <intranetbookbag-label>` system preference to 'Show.' To add things to the cart, search the catalog and select the items you would like added to your cart and click on the 'Add to cart' button.	Αν θέλετε να ενεργοποιήσετε το καλάθι στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, πρέπει να ορίσετε την προτίμηση συστήματος :ref:`intranetbookbag <intranetbookbag-label>` στην τιμή «Προβολή'». Για να προσθέσετε αντίτυπα στο καλάθι, πραγματοποιήστε αναζήτηση στον κατάλογο, επιλέξτε εκείνα που επιθυμείτε να προστεθούν στο καλάθι σας και επιλέξτε «Προσθήκη στο καλάθι».
	\|addtocart\|	\|addtocart\|
	A confirmation will appear below the cart button at the top of the staff client	Μια επιβεβαίωση θα εμφανιστεί κάτω από το πλήκτρο του καλαθιού
	\|itemsaddedcart\|	\|itemsaddedcart\|
	Clicking on the cart icon will provide you with the contents of the cart	Επιλέγοντας το εικονίδιο του καλαθιού, θα δείτε τα περιεχόμενα αυτού
	\|cart\|	\|cart\|
	'More details' will show more information about the items in the cart	Η επιλογή «Περισσότερες λεπτομέρειες» θα εμφανίσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αντίτυπα στο καλάθι
	'Send' will send the list to the email address you enter	Η επιλογή «Αποστολή» θα στείλει τη λίστα στη διεύθυνση email που έχετε εισάγει
	The message sent when emailing the cart is CART, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Το μήνυμα που αποστέλλεται κατά την αποστολή email στο καρότσι είναι το CART, το οποίο μπορεί να παραμετροποιηθεί στο εργαλείο των Σημειώσεων και ειδοποιήσεων :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	'Download' will allow you to download the cart using one of 3 default formats or your :ref:`CSV profiles <csv-profiles-label>`	Η επιλογή «Λήψη» θα σας επιτρέψει να κατεβάσετε το καλάθι χρησιμοποιώντας μία από τις 3 προεπιλεγμένες μορφές ή τις δικές σας από :ref:`CSV profiles <csv-profiles-label>`
	'Print' will present you with a printable version of the cart	Η επιλογή «Εκτύπωση» θα σας παρουσιάσει την εκτυπώσιμη έκδοση του καλαθιού
	'Empty and close' will empty the list and close the window	Η επιλογή «Empty and close» θα αδειάσει τη λίστα και θα κλείσει το παράθυρο
	'Hide window' will close the window	Η επιλογή «Απόκρυψη παραθύρου» θα κλείσει το παράθυρο
	Modifying bibliographic records via the cart	Τροποποίηση βιβλιογραφικών εγγραφών μέσω του καλαθιού
	Bibliographic records can be modified in batch from the records added to a cart. Select the records in the cart you wish to modify and click 'Batch modify'.	Οι βιβλιογραφικές εγγραφές μπορούν να τροποποιηθούν μαζικά από τις εγγραφές που έχουν προστεθεί σε ένα καλάθι. Επιλέξτε τις εγγραφές στο καλάθι που θα τροποποιήσετε και επιλέξτε «Μαζική τροποποίηση».
	You will be taken to the 'Batch record modification tool' and from there the process to modify the bibliographic records is the same as if you had chosen to :ref:`modify via Cataloging <batch-record-modification-label>`.	Θα μεταφερθείτε στο εργαλείο «Μαζική τροποποίηση εγγραφών» και στη συνέχεια η διαδικασία θα είναι η ίδια, όπως αν είχατε επιλέξει την :ref:`modify via Cataloging <batch-record-modification-label>`.

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 1 character edited Current translation Needs editing

4 months ago

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 76 characters edited Needs editing

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Η επιλογή «Empty and close» θα αδειάσει τη λίστα και θα κλείσει το παράθυρο.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/lists.rst:229

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/lists.po, string 84