koha

main

staff-prog

French

Translate

Zen

	English	French	Actions
	(Lost)	(Perdu)
	(Cancelled)	(Annulé)
	Add order to basket	Ajouter une ligne au panier
	From an existing record:	À partir d'une notice existante :
	Submit	Valider
	From a suggestion	À partir d'une suggestion
	From a subscription	A partir d'un abonnement
	From a new (empty) record	À partir d'une nouvelle notice (vide)
	From existing orders (copy)	À partir d'une commande existante (copie)
	From an external source	À partir d'une source externe
	From a new file	À partir d'un nouveau fichier
	From a staged file	À partir d'un fichier téléchargé
	From titles with highest hold ratios	À partir des titres ayant les plus forts taux de réservations
	You can't create any orders unless you first	Vous ne pouvez pas créer de commandes avant d'avoir
	define a budget and a fund	défini un budget et un poste budgétaire
	Acquisitions	Acquisitions
	Acquisitions home	Acquisitions
	Advanced search	Recherche avancée
	Late orders	Commandes en retard
	Suggestions	Suggestions
	Invoices	Factures
	EDIFACT messages	Messages EDIFACT
	Reports	Rapports
	Acquisitions statistics wizard	Assistant statistiques sur les acquisitions
	Orders by fund	Commandes par poste budgétaire
	Hold ratios	Ratios de réservation
	Administration	Administration
	Budgets	Budgets
	Funds	Postes budgétaires
	Currencies	Devises
	EDI accounts	Comptes EDI

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/action-logs.inc:14 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:55 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:21 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:29 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:38 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:68 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:51 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:26 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:31 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:32 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:20 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:38 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:25 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:21 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:32 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:25 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:38 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:27 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:28 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:241 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:26 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:27 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:27 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:90 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:35 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:25 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:27 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:29 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/vendor_issues.tt:39 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:62 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:125 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:37 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_order_accounts.tt:21 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:149 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:36 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:22 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:68

String age

a year ago

Last updated

19 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-FR-staff-prog.po, string 114