koha/24.05/installer — Ukrainian @ Weblate: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Details of the update are below:
	The library has added an update to the concern you reported against %s.%s
	%sDischarge confirmation%s	%s Підтвердження обхідного листа %s
	%s%s certifies that the following borrower:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (номер квитка користувача: %s)%s
	has returned all items.%s
	Dear %s %s %s,	Шановні пане/пані %s %s %s,
	Your library card will expire soon, on:	Термін Вашого читацького квитка незабаром закінчується:
	Thank you,	Спасибі Вам!
	Librarian	Бібліотекар
	Your library account has been renewed. The new expiry date is: %s.
	%s An enrollment fee of %s has been applied. %s	Ваша оплата %s була прикладена до Вашого облікового запису
	Your library,	Джерельна бібліотека:
	Hello!	Привіт!
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
	%sThank you.%s	%sСпасибі Вам!%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
	Dear patron,	Шановний користувач,
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	Якщо Ви не є користувачем нашої бібліотеки або не бажаєте прийняти це запрошення, проігноруйте це повідомлення. Зауважте також, що це запрошення закінчується протягом двох тижнів.
	Hello %s %s %s.%s	Вітаємо, %s %s %s.

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 52 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Koha	Коха	Terminology
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC	онлайновий каталог, електронний каталог, електронічний каталог, ЕК	Terminology
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:5

String age

10 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

uk-UA-installer.po, string 1258