koha/22.11/installer — Chinese (Simplified) @ Weblate: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	%sDate%s	%s日期%s
	%sTotal owed:%s	%s欠款总额:%s
	%sDescription of payments%s	%s支付方式说明%s
	%sTotal paid:%s	%s已付总额:%s
	%sTotal outstanding:%s	%s未结总额:%s
	%sDischarge confirmation%s	%s离馆除籍确认%s
	%s%s certifies that the following borrower:%s	%s%s 认证下一位借阅者:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (卡号: %s)%s
	has returned all items.%s	已还入所有馆藏。%s
	Dear %s %s %s,	亲爱的 %s %s %s,
	Your library card will expire soon, on:	您的借书证即将到期，到期日为：
	Thank you,	谢谢您，
	Librarian	馆员
	Hello!	你好！
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:	您的图书馆账号已经建立.请点击这个链接验证您的电子信箱来完成注册步骤:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	如果您没有发起此请求，您可以放心地忽略这一次性的讯息。该请求将很快到期。
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	我们想通知您，您的密码已更改。如果您没有自行更改（或要求更改），请联系图书馆馆员。
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%s此电子邮件以寄出，以回应你对账户 %s%s%s回复密码要求.
	You can now create your new password using the following link:	您可以使用以下的连结来建立一个新的密码:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%s这封电子邮件响应内的链接有效期限为两天，如果你不改变密码就必须重新申请%s
	%sThank you.%s	%s谢谢您。%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%s 馆员已重置账户 %s%s%s 的密码。
	Please create your new password using the following link:	请使用以下连结来建立你的新密码：
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%s这封电子邮件响应内的链接有效期限为五天，如果你不改变密码就必须重新申请%s
	Dear patron,	亲爱的读者，
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	我们想要通知你那个 %s %s 接受你的邀请来分享你的虚拟书架 %s 在我们的图书馆目录.
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.	其中一个我们的读者, %s %s, 邀请您分享一个 %s 我们图书馆目录的虚拟书架.
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.	要取用这个共享虚拟书架, 请点击以下的 URL 或将其复制贴上到你的浏览器地址栏中。
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	如果您不是我们图书馆的读者或不想接受此邀请，请忽略此邮件。另请注意，此邀请将在两周内到期。
	Hello %s %s %s.%s	欢迎 %s %s %s.%s

Loading…

srisfrank

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified) 52 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:5

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-Hans-CN-installer.po, string 1193