koha/22.11/installer — Russian @ Weblate: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	%sDate%s	%sДата%s
	%sTotal owed:%s	%sОбщая задолженность:%s
	%sDescription of payments%s	%sОписание платежей%s
	%sTotal paid:%s	%sОбщая сумма:%s
	%sTotal outstanding:%s	%sСумма задолженности:%s
	%sDischarge confirmation%s	%sПодтверждение справки%s
	%s%s certifies that the following borrower:%s	%s%s подтверждает, что читатель:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (номер читательского билета: %s)%s
	has returned all items.%s	вернул все экземпляры.%s
	Dear %s %s %s,	Дорогой %s %s %s,
	Your library card will expire soon, on:	Срок действия читательского билета заканчивается:
	Thank you,	Спасибо,
	Librarian	Библиотекарь
	Hello!	Привет!
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:	Ваша учетная запись библиотеки создана. Подтвердите свой адрес электронной почты, нажав на эту ссылку, чтобы завершить процесс регистрации:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	Если вы не инициировали этот запрос, вы можете проигнорировать это одноразовое сообщение. Запрос скоро истечет.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	Пароль изменен. Обратитесь в библиотеку, если это не Вы изменили пароль.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%s Это письмо было отправлено в ответ на ваш запрос о восстановления пароля для учетной записи %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:	Теперь вы можете создать свой новый пароль, используя следующую ссылку:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sЭта ссылка будет действительна в течение двух дней с момента получения этого электронного письма. Подайте заявку повторно, если не измените свой пароль.%s
	%sThank you.%s	%sСпасибо!%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sБиблиотекарь сбросил пароль к учетной записи %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:	Создайте новый пароль по ссылке:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sЭта ссылка будет действительна в течение 5 дней с момента получения этого электронного письма. Подайте заявку повторно, если не измените свой пароль.%s
	Dear patron,	Дорогой читатель,
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	Сообщаем вам, что %s %s принял ваше приглашение разместить свой список %s в каталоге нашей библиотеки.
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.	Один из наших читателей, %s %s, предлагает вам поделиться списком %s в каталоге нашей библиотеки.
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.	Чтобы получить доступ к этому общему списку, нажмите на следующий URL-адрес или скопируйте и вставьте его в адресную строку браузера.
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	Если вы не являетесь читателем нашей библиотеки или не хотите принимать это приглашение, проигнорируйте это письмо. Обратите внимание, что это приглашение истекает в течение двух недель.
	Hello %s %s %s.%s	Приветствуем %s %s %s.%s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
Koha	Коха	Terminology
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC	электронный каталог, ЭК	Terminology
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU-installer.po, string 1193