koha-manual/serials — Greek @ Weblate: Koha keeps a record of publication frequencies for easy management …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Check subscription expiration search form	Έλεγχος της φόρμας αναζήτησης λήξης συνδρομής
	The Subscriptions tab of a bibliographic record in the staff interface	Η καρτέλα «Συνδρομές» μιας βιβλιογραφικής εγγραφής στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού
	The Subscriptions tab of a bibliographic record in the OPAC	Η καρτέλα «Συνδρομές» μιας βιβλιογραφικής εγγραφής στον Δημόσιο Κατάλογος (OPAC)
	Subscription details page, Information tab, with buttons at the top (New subscription for this serial, Edit, Renew, Receive, Close) and menu on the left (Serial collection, Create routing list, Claims, Check expiration, Manage frequencies, Manage numbering patterns, Manage subscription fields, Serials statistics wizard)	Σελίδα στοιχείων της συνδρομής, καρτέλα "Πληροφορίες", με κουμπιά στο επάνω μέρος (Νέα συνδρομή για αυτό το περιοδικό, Επεξεργασία, Ανανέωση, Παραλαβή, Κλείσιμο) και μενού στα αριστερά (Συλλογή περιοδικών, Δημιουργία λίστας δρομολόγησης, Αιτήματα, Έλεγχος λήξης, Διαχείριση συχνοτήτων, Διαχείριση προτύπων αρίθμησης, Διαχείριση πεδίων συνδρομής, Οδηγός στατιστικών στοιχείων περιοδικών)
	Check expiration search results	Έλεγχος αποτελεσμάτων αναζήτησης λήξης
	Subscription details page, Planning tab	Σελίδα στοιχείων της συνδρομής, καρτέλα Προγραμματισμού
	Subscription renewal form	Φόρμα ανανέωσης συνδρομής
	Search for serial subscriptions in the search bar at the top of the screen, and results	Κάντε αναζήτηση για συνδρομές περιοδικών στη γραμμή αναζήτησης στο επάνω μέρος της οθόνης, και τα αποτελέσματα
	Warning pop up saying 'If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor'	Εμφανίζεται προειδοποίηση που λέει: «Αν θέλετε να ζητήσετε καθυστερημένα ή ελλείποντα τεύχη, πρέπει να συνδέσετε αυτή τη συνδρομή με έναν προμηθευτή. Κάντε κλικ στο «OK» για να το αγνοήσετε ή στο «Ακύρωση» για να επιστρέψετε και να καταχωρήσετε έναν προμηθευτή»
	Serials	Περιοδικές εκδόσεις
	Serials actions can be accessed by going to the 'More' menu at the top of your screen and choosing 'Serials' or by clicking 'Serials' on the main Koha staff interface page. The serials module in Koha is used for keeping track of journals, newspapers and other items that come on a regular schedule.	Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις ενέργειες περιοδικών πηγαίνοντας στο μενού «Περισσότερα» στο επάνω μέρος της οθόνης σας και επιλέγοντας «Περιοδικές εκδόσεις» ή κάνοντας κλικ στο «Περιοδικές εκδόσεις» στην κύρια σελίδα του περιβάλλοντος εργασίας του προσωπικού του Koha. Η ενότητα περιοδικών στο Koha χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση περιοδικών, εφημερίδων και άλλων τεκμηρίων που έρχονται με τακτικό πρόγραμμα.
	As with all modules, make sure you go through the related :ref:`implementation checklist <serials-configuration-label>` and :ref:`system preferences<serials-system-preferences-label>` before using the serials module.	Όπως συμβαίνει με όλες τις ενότητες, βεβαιωθείτε ότι έχετε μελετήσει τις σχετικές παραμέτρους του συστήματος :ref:`implementation checklist <serials-configuration-label>` και :ref:`system preferences<serials-system-preferences-label>` πριν χρησιμοποιήσετε την ενότητα των περιοδικών εκδόσεων.
	Get there: More > Serials	Πήγαινε εκεί: Περισσότερα > Περιοδικές Εκδόσεις
	Managing serial frequencies	Διαχείριση συχνοτήτων περιοδικών εκδόσεων
	Only staff with the :ref:`serials permission <permission-serials-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able manage frequencies.	Μόνο το προσωπικό με το σχετικό δικαίωμα που δίνει η παράμετρος :ref:`serials <permission-serials-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να διαχειρίζεται συχνότητες.
	Koha keeps a record of publication frequencies for easy management and duplication.	Koha keeps a record of publication frequencies for easy management and duplication.
	Get there: More > Serials > Manage frequencies	Πηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Περιοδικές εκδόσεις > Διαχείριση συχνοτήτων
	From this page you can view all of the existing frequencies in your system.	Από αυτή τη σελίδα μπορείτε να δείτε όλες τις υπάρχουσες συχνότητες στο σύστημά σας.
	\|frequencies\|	\|frequencies\|
	You can edit, delete and create new ones.	Μπορείτε να επεξεργαστείτε, να διαγράψετε και να δημιουργήσετε νέες.
	Adding a frequency	Προσθήκη μίας συχνότητας
	To add a new frequency, click on the 'New frequency' button.	Για να προσθέσετε μια νέα συχνότητα, κάντε κλικ στο κουμπί «Νέα συχνότητα».
	\|newfrequency\|	\|newfrequency\|
	Description: this is the name that will appear in the drop-down menu when creating a new serial subscription; make sure it is descriptive	Περιγραφή: αυτό είναι το όνομα που θα εμφανίζεται στο αναδιπλούμενο μενού κατά τη δημιουργία μιας νέας συνδρομής περιοδικής έκδοσης - βεβαιωθείτε ότι είναι περιγραφικό
	Unit: this is the unit used for counting the cycle of publication. Choose either none (for irregular frequencies), day, week, month, or year.	Μονάδα: είναι η μονάδα που χρησιμοποιείται για την υπολογισμό του κύκλου δημοσίευσης. Επιλέξτε καμία (για ακανόνιστες συχνότητες), ημέρα, εβδομάδα, μήνα ή έτος.
	Issues per unit: this is how many issues are published during the unit chosen above (this will usually be 1).	Τεύχη ανά μονάδα: αφορά πόσα τεύχη δημοσιεύονται κατά τη διάρκεια της μονάδας που επιλέχθηκε παραπάνω (συνήθως είναι 1).
	Units per issue: this is how many units must we count until the next issue is published.	Μονάδες ανά τεύχος: πρόκειται για το πόσες μονάδες πρέπει να μετρήσουμε μέχρι να εκδοθεί το επόμενο τεύχος.
	Display order: this is the display order in the drop-down menu when :ref:`creating a new subscription<add-a-subscription-label>` (you may want to put the most used frequencies at the top and the less frequent at the bottom; the top-most position is 0). Several frequencies can have the same display order value. If this is the case, they will appear in the order they were created.	Σειρά εμφάνισης: αυτή είναι η σειρά εμφάνισης στο αναδυπλούμενο μενού όταν δημιουργείται μία νέα συνδρομη στην παράμετρο του συστήματος :ref:`creating a new subscription<add-a-subscription-label>` (μπορεί να θέλετε να βάλετε τις συχνότερες συχνότητες στην κορυφή και τις λιγότερο συχνές στο κάτω μέρος- η πιο πάνω θέση είναι 0). Πολλές συχνότητες μπορούν να έχουν την ίδια τιμή σειράς εμφάνισης. Εάν συμβαίνει αυτό, θα εμφανίζονται με τη σειρά με την οποία δημιουργήθηκαν.
	To understand 'issues per unit' versus 'units per issue' you can read it as '<issues per unit> issue(s) every <units per issues> <unit>'. For example, a biweekly frequency (every two weeks) would be '1 issue every 2 weeks'. So 'issues per unit' would be 1 and 'units per issue' would be 2. See below for more examples.	Για να καταλάβετε το «τεύχη ανά μονάδα» έναντι των «μονάδων ανά τεύχος», μπορείτε να το διαβάσετε ως «<τεύχη ανά μονάδα> τεύχος(η) κάθε <μονάδες ανά τεύχος> <μονάδα>». Για παράδειγμα, μια δεκαπενθήμερη συχνότητα (κάθε δύο εβδομάδες) θα ήταν "1 τεύχος κάθε 2 εβδομάδες". Έτσι, τα «τεύχη ανά μονάδα» θα είναι 1 και οι «μονάδες ανά τεύχος» θα είναι 2. Δείτε παρακάτω περισσότερα παραδείγματα.
	Examples	Παραδείγματα
	Here are some examples for most common serial publication frequencies.	Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα για τις συνηθέστερες συχνότητες δημοσίευσης περιοδικών εκεδόσεων.

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 83 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/serials.rst:32

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/serials.po, string 45