koha-manual/patrons — Chinese (Traditional) @ Weblate: |newpatron|

Zen

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	image1359	image1359
	image1461	image1461
	image1462	image1462
	image1468	image1468
	image1469	image1469
	image1470	image1470
	image1471	image1471
	Patrons	讀者
	Before importing or adding patrons be sure to set up your :ref:`patron categories <patron-categories-label>`.	匯入或新增讀者前，應先設定您的 :ref:`讀者類型 <patron-categories-label>`。
	Add a new patron	新增讀者
	Patrons are added by going to the 'Patrons' module.	進入 '讀者' 模組新增讀者。
	Get there: Patrons	到那：讀者
	Only staff with the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add patrons.	只有擁有 :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` (或 :ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才能新增讀者.
	Once there you can add a new patron.	到了那裡後，就能新增讀者。
	Click 'New patron'	按 '新增讀者'
	\|newpatron\|	\|newpatron\|
	The fields that appear on the patron add form can be controlled by editing the :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>` system preference.	可以透過編輯 :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label> 系統偏好來控制出現在讀者新增表單上的段.
	Required fields are defined in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` system preference	必填段在:ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` 系統偏好中定義
	First, enter the identifying information regarding your patron	首先，鍵入辨識讀者的資訊
	\|patronidentity\|	\|patronidentity\|
	'Salutation' is populated by the :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>` system preference	'敬稱'由 :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>` 系統偏好填充
	If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices-and-slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields for anything else, you can use them for shortened versions of the name to then be printed on the slip.	不想在 :ref:`收條 <notices-and-slips-label>` 使用全稱或縮寫或其他名稱欄位的內容，可以在收條使用簡稱。
	For example:	例如:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead of the full name (NCE).	然後可在收條列印 <<borrowers.initials>> 而不是全名 (NCE)。
	Or you could do something like this:	或您可以這麼做：
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> instead of the full name (E, Nicole).	然後可在收條列印 <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> 而不是全名 (E, Nicole)。
	If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to an adult patron (guarantor)	兒童讀者必須附屬於成人讀者(擔保人)
	\|addGuarantor\|	\|addGuarantor\|
	Guarantors can only be attached to patrons whose :ref:`category <patron-categories-label>` has 'Can be guarantee' set to 'Yes'.	保證人只能附加到 :ref:`類別 <patron-categories-label>` 將 '可以擔保' 設定為 '是' 的讀者.
	This field can be made mandatory with the :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` system preference.	此段可以透過 :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` 系統偏好設定為必填段.
	If the guarantor is a patron of the library, click 'Add guarantor' to search your system for an existing patron	如果保證人是圖書館的讀者，請點擊 '新增保證人' 在您的系統中搜尋現有讀者

Loading…

Saralin

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 11 characters edited Current translation Translated

13 days ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:31

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/patrons.po, string 150