koha-manual/patrons — Hindi @ Weblate: |newpatron|

Zen

	English	Hindi	Actions
	image1359	image1359
	image1461	image1461
	image1462	image1462
	image1468	image1468
	image1469	image1469
	image1470	image1470
	image1471	image1471
	Patrons	संरक्षक
	Before importing or adding patrons be sure to set up your :ref:`patron categories <patron-categories-label>`.	आयात करने या संरक्षक जोड़ने से पहले सुनिश्चित करें कि आपका : ref: `संरक्षक श्रेणियां <patron-categories-label>`.
	Add a new patron	एक नए संरक्षक जोड़ें:
	Patrons are added by going to the 'Patrons' module.	संरक्षक 'संरक्षक' मॉड्यूल के लिए जा रहा द्वारा जोड़ा जाता है।
	Get there: Patrons	* वहां जाओ: * संरक्षक
	Only staff with the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add patrons.
	Once there you can add a new patron.	वहाँ एक बार जब आप एक नया संरक्षक जोड़ सकते हैं.
	Click 'New patron'	क्लिक करें 'नई संरक्षक'
	\|newpatron\|	\|newpatron\|
	The fields that appear on the patron add form can be controlled by editing the :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>` system preference.	पैट्रन ऐड फॉर्म पर दिखाई देने वाले फ़ील्ड को संपादित करके नियंत्रित किया जा सकता है :ref:`BorworeUnwantedfield<BorrowerUnwantedField-label>` सिस्टम वरीयता।
	Required fields are defined in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` system preference	आवश्यक फ़ील्ड को परिभाषित किया गया है :ref:`BorrowerMandatoryField<BorrowerMandatoryField-label>` सिस्टम वरीयता
	First, enter the identifying information regarding your patron	सबसे पहले अपने संरक्षक के बारे में जानकारी की पहचान दर्ज करें
	\|patronidentity\|	\|patronidentity\|
	'Salutation' is populated by the :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>` system preference	'सैल्यूटेशन' को पॉपुलेट किया गया है :ref:`उधारकर्ता शीर्षक <BorrowersTitles-label>` सिस्टम वरीयताएँ
	If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices-and-slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields for anything else, you can use them for shortened versions of the name to then be printed on the slip.	यदि आप ऑन-प्रिन्टिंग से पूर्ण नामों को रोकना चाहते हैं :ref:`स्लिप्स <notices-and-slips-label>` और आप किसी भी चीज़ के लिए इनिशियल या अन्य नाम फ़ील्ड का उपयोग नहीं कर रहे हैं, तो आप उन्हें संक्षिप्त रूप से उपयोग कर सकते हैं नाम के संस्करण तब पर्ची पर मुद्रित किए जाते हैं।
	For example:	उदाहरण के लिए:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead of the full name (NCE).	फिर पर्ची पर आप इसे प्रिंट कर सकते हैं <<borrowers.initials>> बजाय पूरा नाम (एनसीई).
	Or you could do something like this:	या आप कुछ इस तरह कर सकता है:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> instead of the full name (E, Nicole).	फिर पर्ची पर आप इसे प्रिंट कर सकते हैं <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> बजाय पूरा नाम (ई, निकोल).
	If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to an adult patron (guarantor)	यदि यह संरक्षक एक बच्चा है, तो आपको बाल संरक्षक को एक वयस्क संरक्षक (गारंटर) से संलग्न करने के लिए कहा जाएगा।
	\|addGuarantor\|	\|addGuarantor\|
	Guarantors can only be attached to patrons whose :ref:`category <patron-categories-label>` has 'Can be guarantee' set to 'Yes'.	गारंटर केवल संरक्षक से जुड़ा हो सकता है, जिनके :ref:`category <patron-categories-label>`' हां 'पर सेट की गारंटी हो सकती है।
	This field can be made mandatory with the :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` system preference.	आवश्यक फ़ील्ड को परिभाषित किया गया है :ref:`BorrowerMandatoryField<BorrowerMandatoryField-label>` सिस्टम वरीयता
	If the guarantor is a patron of the library, click 'Add guarantor' to search your system for an existing patron	यदि गारंटर लाइब्रेरी का संरक्षक है, तो मौजूदा संरक्षक के लिए अपने सिस्टम को खोजने के लिए 'गारंटर जोड़ें' पर क्लिक करें

Loading…

nikunj1

Translation changed

English

Hindi 21 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 21 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:31

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/patrons.po, string 150