koha-manual/patrons — French @ Weblate: |newpatron|

Zen

	English	French	Actions
	image1359
	image1461
	image1462
	image1468
	image1469
	image1470
	image1471
	Patrons	Adhérents
	Before importing or adding patrons be sure to set up your :ref:`patron categories <patron-categories-label>`.	Avant d'importer ou d'ajouter des adhérents, n'oubliez pas de définir les :ref:`catégories d'adhérents <patron-categories-label>`.
	Add a new patron	Inscrire un nouvel adhérent
	Patrons are added by going to the 'Patrons' module.	Les adhérents sont ajoutés dans le module 'Adhérents'.
	Get there: Patrons	Aller à : Adhérents
	Only staff with the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add patrons.	Seuls les membres du personnel ayant la :ref:`permission edit\_borrowers <permission-edit-borrowers-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pourront ajouter des adhérents.
	Once there you can add a new patron.	Une fois ici, vous pouvez inscrire un nouvel adhérent.
	Click 'New patron'	Cliquer sur "Nouvel Adhérent"
	\|newpatron\|	\|newpatron\|
	The fields that appear on the patron add form can be controlled by editing the :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>` system preference.	Les champs apparaissant dans la fiche adhérent peuvent être définis dans la préférence système :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>`.
	Required fields are defined in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` system preference	Les champs obligatoires sont définis dans la préférence système :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>`
	First, enter the identifying information regarding your patron	Tout d'abord, saisissez les informations d'identification de l'adhérent
	\|patronidentity\|	\|patronidentity\|
	'Salutation' is populated by the :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>` system preference	Les titres de civilité sont définis par la préférence système :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>`
	If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices-and-slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields for anything else, you can use them for shortened versions of the name to then be printed on the slip.	Si vous ne souhaitez pas afficher le nom complet d'un utilisateur lors de l'impression d'un :ref:`ticket <notices-and-slips-label>`, vous pouvez utiliser les versions abrégées du nom contenu dans les champs Initiales ou Autre nom.
	For example:	Par exemple :
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead of the full name (NCE).	Sur le ticket vous pouvez imprimer <<borrowers.initials>> à la place du nom complet (NCE).
	Or you could do something like this:	Ou vous pourriez faire quelque chose comme ceci :
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> instead of the full name (E, Nicole).	Sur le ticket, vous pouvez imprimer les champs <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> à la place du nom complet (E, Nicole).
	If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to an adult patron (guarantor)	Si l'adhérent est un enfant, il faudra le rattacher à un adhérent adulte (garant)
	\|addGuarantor\|	\|addGuarantor\|
	Guarantors can only be attached to patrons whose :ref:`category <patron-categories-label>` has 'Can be guarantee' set to 'Yes'.	Les garants ne peuvent être liés qu'avec des adhérents dont la :ref:`catégorie <patron-categories-label>` a le champ 'Peut être une personne à charge' positionné sur 'Oui'.
	This field can be made mandatory with the :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` system preference.	Ce champ peut devenir obligatoire en activant la préférence système :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>`.
	If the guarantor is a patron of the library, click 'Add guarantor' to search your system for an existing patron	Si le garant est un adhérent de la bibliothèque, cliquez sur "Rechercher pour ajouter" pour chercher l'adhérent dans votre système

Loading…

smeynieux

Translation changed

English

French 22 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 27 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:31

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/patrons.po, string 150