koha-manual/opac — German @ Weblate: |pendingrequests|

Zen

	English	German	Actions
	Patrons must be logged in to report a concern. If they are not logged in, the system will ask them for their login information.
	Fill in the concern form.
	\|reportaconcern\|
	Title: enter a title describing succinctly the problem.
	Please describe your concern: enter details about the problem, being the more descriptive possible so that the staff member who receives this is able to replicate and see the problem.
	An example of what is expected in the description is provided in the field:
	This text is customizable in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, by changing the 'CatalogConcernTemplate' entry.	Der informative Text am Anfang des Formulars kann über das Werkzeug :ref:`HTML-Anpassungen <html-customizations-label>` und OpacSuggestionInstructions individuell angepasst werden.
	The text at the bottom of the form ("Please describe your concern clearly...") is also customizable in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, by changing the 'CatalogConcernHelp' entry.	Der informative Text am Anfang des Formulars kann über das Werkzeug :ref:`HTML-Anpassungen <html-customizations-label>` und OpacSuggestionInstructions individuell angepasst werden.
	Click 'Submit'.	Klicken Sie auf 'Absenden'.
	This will send an email to the cataloging team to notify them that a new concern has been created. The email will be sent to the email address in the :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>` system preference. The email sent is the TICKET\_NOTIFY notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	An email will also be sent to the reporter to notify them that the concern has been received. The email sent is the TICKET\_ACKNOWLEDGE notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	Concerns reported about this record are visible in the 'Concerns' tab.
	\|concernstab\|
	All concern tickets will be visible in the catalog concerns report.
	Newly opened concern reports will also appear in the notification section at the bottom of the staff interface main page.
	\|pendingrequests\|	\|pendingrequests\|
	Authority search
	If the :ref:`OpacAuthorities <opacauthorities-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will be able to search authority records from the OPAC.	Wenn der Systemparameter :ref:`OPACHoldsHistory` auf "Erlaube" gesetzt ist, können Benutzer Ihre aktuellen und vorherigen Vormerkungen einsehen.
	The authority search is accessed by the 'Authority search' link under the search bar at the top of the page.
	The search form allows patrons to search authorities by type and terms.
	\|opacauthoritysearch\|	Suchergebnisse
	The results show the headings, the type of heading, and the number of bibliographic records this authority record is used in.
	\|opacauthoritysearchresults\|	Suchergebnisse
	If the authority record contains notes, a 'Notes' link will appear under the heading.
	Clicking on 'Details' will show the complete record.	Ein Klick auf den Tab 'Überfällig' zeigt nur die Exemplare an die überfällig sind.
	Clicking on the number of records will do a catalog search for records linked to this authority record.
	Lists and the cart	Listen und Korb
	A cart is a temporary holding place for records you're interested in finding during this session. That means that once you log out of the OPAC or close the browser you lose the items in your cart.	Ein Korb ist ein temporärer Ablageort für Titel / Exemplare, an denen Sie interessiert sind, dieser bleibt nur während der aktuell geöffneten Session aktiv. Das bedeutet, wenn Sie sich aus dem OPAC ausloggen oder den Browser schließen, werden auch die Exemplare aus dem Korb entfernt. Listen sind daher besser geeignet um Exemplare dauerhaft zu merken. Mehr Informationen zu Listen finden Sie in dem Kapitel `Listen im Dienstclient <#stafflists>`__ dieses Handbuchs.
	A list is a more permanent location for saving items.
	To learn more about lists, check the :ref:`Lists and cart <lists-and-cart-label>` chapter of this manual, which deal with these features in the staff interface.
	Lists	Listen

Loading…

kfischer

Suggestion accepted

English

German 17 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/opac.rst:356 • ../../source/opac.rst:1421

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opac.po, string 247