koha-manual/lists — German @ Weblate: |newlistbutton|

Zen

	English	German	Actions
	Add titles to list from search results	Listen können auch ausgehend von der Trefferliste angelegt werden
	View of 'Your cart' showing list of titles and functions
	Message showing items added to your cart
	View of contents of a list showing titles and functions
	List of public and private lists
	Button to add a new list
	Form for creating a new list
	Adding items to a new list	Einer Liste hinzufügen
	Creating a new list from search results
	Lists and cart	Listen und Körbe
	Lists are a way to save a collection of bibliographic records on a specific topic or for a specific purpose. The cart is a session specific storage space for bibliographic records.	Listen sind eine Möglichkeit, eine Sammlung bibliografischer Datensätzen zu einem bestimmten Thema oder für einen bestimmten Zweck anzulegen. Im Korb können bibliografische Datensätze für die aktuelle Sitzung gespeichert werden.
	Get there: More > Lists	Pfad in Koha: Mehr > Listen
	Lists	Listen
	Create a list	Eine Liste erstellen
	A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'	Listen können im Modul 'Listen' über 'Neue Liste' angelegt werden
	\|newlistbutton\|	\|newlistbutton\|
	The new list form offers several options for creating your list:	Das neue Formular bietet Ihnen verschiedene Optionen für die Erstellung einer Liste:
	\|newlistform\|	\|newlistform\|
	Name: the name is what will appear on the list of lists, it is the only required field	Name: der Name ist das einzige Pflichtfeld. Unter ihm kann die erstellte Liste gefunden werden
	Owner: this is the username of the owner of the list, the creator is the default owner, but that can be changed later	Besitzer: der Benutzername des Listenbesitzers, der Standardbesitzer ist der Listenersteller, aber das kann später geändert werden
	Sort this list by: you can choose how to sort the list (by title, author, publication year, call number or date added to the list)
	Public: decide if the list is going to be private or public	Als nächstes entscheiden Sie bitte, ob die Liste privat oder öffentlich angezeigt werden soll.
	A private list can be seen only by you	Eine private Liste kann nur von Ihnen eingesehen und bearbeitet werden.
	A public list can be seen by everybody, including OPAC users	Eine öffentliche Liste ist für alle Benutzer sichtbar.
	Allow changes to contents from: decide who has permission to add or remove titles from the list	Nur Besitzer: d.h. nur Sie können Exemplare der Liste hinzufügen, oder entfernen.
	Nobody: this will close the list to contributions	Niemand: d.h. die Liste bleibt so, wie sie angelegt wurde.
	Owner only: only you will be able to add or remove items from the list. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.
	Permitted staff only: this option will make the list content editable by staff members with the :ref:`edit\_public\_list\_contents permission <permission-edit-public-lists-contents-label>`.
	Staff only: this option will make the list editable by all staff members (users with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`).
	A list can also be created from the catalog search results	Listen können auch ausgehend von der Trefferliste angelegt werden

Loading…

LeaSat Translation changed koha-manual lists German	English \|newlistbutton\| German 0 characters edited Current translation Translated \|newlistbutton\| 22 hours ago
LeaSat Contributor joined koha-manual lists German	Contributor joined 22 hours ago
Nicolas Marked for edit koha-manual lists German	English \|newlistbutton\| German 15 characters edited Current translation Needs editing \|newlistbutton\| 3 months ago
None String updated in the repository koha-manual lists German	English \|newlistbutton\| German 0 characters edited Empty a year ago