koha-manual/intro — German @ Weblate: `Code of Conduct <https://koha-community.org/about/policy/code-of-conduct/>`

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Using this manual	Verwendung dieses Handbuchs
	This manual is always changing and suggestions for edits can be sent to the Koha documentation team as a merge request via gitlab or via the `koha-docs mailing list <https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__.	Dieses Handbuch unterliegt einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess. Vorschläge für Änderungen können an das Dokumentationsteam als Merge Request über Gitlab oder an die `koha-docs Mailingliste <https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__ gesendet werden.
	If you see an error or something missing, please file a bug report on `bugzilla <https://bugs.koha-community.org>`__ using the module 'Documentation'. You can also send an email to the `koha-docs mailing list <http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__.	Wenn Sie einen Fehler finden oder etwas vermissen, erfassen Sie bitte einen Fehlerbericht auf `Bugzilla <https://bugs.koha-community.org>`__ mit dem Modul 'Documentation'. Sie können alternativ auch eine E-Mail an die `koha-docs Mailingliste <http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__ schicken.
	The manual is organized by Koha module. At the start of most sections (and throughout) you will find 'Get there' tips. These lines tell you how to get to the section in Koha.	Das Handbuch ist nach den Koha-Modulen organisiert. Am Anfang der einzelnen Kapitel (und zwischendrin) werden Sie "Pfad in Koha"-Tipps finden. Diese sagen Ihnen, wie Sie bestimmte Funktionen und Seiten in Koha erreichen.
	For example: Get there: More > Administration > System preferences	Zum Beispiel: Pfad in Koha: Mehr > Administration > Systemparameter
	The instruction tells you where to find the necessary menu option at the top of the Koha staff client.	Dieser Hinweis zeigt Ihnen den Pfad über die Navigationsleiste im Kopfbereich der Koha Dienstoberfläche.
	Links will be found throughout the manual to other sections in the manual and images will depict what should be seen on the screen.	Links sind an vielen Stellen im Handbuch zu finden, und können auch zu anderen Bereichen im Handbuch führen. Abbildungen zeigen, was an der entsprechenden Stelle auf dem Bildschirm zu sehen ist.
	Contributing to the manual	Beiträge zum Handbuch
	This manual is an ever-changing document and edits to the manual are welcome at any time.	Dieses Handbuch ist ein sich ständig veränderndes Dokument, Änderungen daran sind jederzeit willkommen.
	The `Koha manual <http://manual.koha-community.org/>`__ is managed by the documentation team, but that doesn't mean we can't all participate in making the best manual possible.	Das `Koha-Handbuch <http://manual.koha-community.org/>`__ wird vom Dokumentationsteam verwaltet, aber das bedeutet nicht, dass wir nicht alle dazu beitragen können, es zu verbessern.
	The manual is stored in git at: https://gitlab.com/koha-community/koha-manual (see a summary `here <http://git.koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary>`__)	Dieses Handbuch ist in git gespeichert unter https://gitlab.com/koha-community/koha-manual (`Zusammenfassung <http://git.koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary>`__)
	The instructions for contributing to the manual are on the Koha wiki https://wiki.koha-community.org/wiki/Editing_the_Koha_Manual	Hinweise, wie man zum Handbuch beitragen kann, finden Sie im Koha-Wiki unter https://wiki.koha-community.org/wiki/Editing_the_Koha_Manual
	Contributing to Koha	Beiträge zu Koha
	As an open source project, contributions are of course not limited to the documentation, but are also welcomed and encouraged for all aspects of the project.	Als Open-Source-Projekt ist es möglich zu Koha nicht nur Form von Dokumentation, sondern auch in allen anderen Aspekten beizutragen.
	If you're interesting in contributing new features, bugfixes or even just bug reports to koha it's worth familiarizing yourself with our release and development procedures as outlined at the following places:	Wenn Sie daran interessiert sind neue Funktionen, Fehlerkorrekturen oder einfach nur Fehlerberichte und Featurewünsche zu Koha beizutragen, lohnt es sich, sich mit den Release- und Entwicklungsworkflows des Projekts vertraut zu machen, die hier beschrieben sind:
	`Code of Conduct <https://koha-community.org/about/policy/code-of-conduct/>`_	`Code of Conduct <https://koha-community.org/about/policy/code-of-conduct/>`_
	`Release Cycle <https://koha-community.org/about/release-schedule/>`_	`Releasezyklus <https://koha-community.org/about/release-schedule/>`_
	`Developer Handbook <https://wiki.koha-community.org/wiki/Developer_handbook>`_	`Entwickler-Handbuch <https://wiki.koha-community.org/wiki/Developer_handbook>`_
	`Development Workflow <https://wiki.koha-community.org/wiki/Development_workflow>`_	`Entwicklungsworkflow <https://wiki.koha-community.org/wiki/Development_workflow>`_

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 77 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/intro.rst:90

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/intro.po, string 23