koha-manual/installation — German @ Weblate: |staffinterface|

Zen

	English	German	Actions
	Start using Koha: Click to login to Koha using the Koha administrator account you created using the onboarding tool.	Koha verwenden: Klicken Sie hier und melden Sie sich mit dem Koha-Administrator an, der im Onboarding-Prozess erstellt wurde.
	Login to access staff interface	Anmelden in der Dienstoberfläche
	You have now finished using the onboarding tool and can log into the staff interface using the patron account credentials you created in the onboarding tool	Sie haben nun den Onboarding-Prozess beendet und können sich in der Dienstoberfläche mit den Anmeldedaten, die Sie hier angelegt haben, anmelden
	\|image1163\|	\|image1163\|
	Login screen	Anmeldeseite
	Username: Enter the username you created for the patron	Benutzername: Geben Sie den Benutzernamen ein, mit dem Sie den Benutzer angelegt haben
	Password: Enter the password you created	Passwort: Geben Sie das Passwort ein, das Sie angelegt haben
	Library: This is the library staff interface you want to log into. The options are either: my library or the library you installed/created. Leaving the default selected option of my library is fine to log in with first time.	Bibliothek: Dies ist die Bibliothek unter der Sie sich anmelden möchten. Die Optionen sind entweder: Meine Bibliothek oder die Bibliothek, die angelegt wurde. Für die erste Anmeldung kann man die Einstellung Meine Bibliothek belassen.
	Only staff with the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to log into a library different from their home library.	Nur Bibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`loggedinlibrary <permission-loggedinlibrary-label>` (oder :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) können sich in einer Bibliothek anmelden, die von der eigenen Heimatbibliothek abweicht.
	The :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>` and :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>` system preferences can limit which library you can log into.	Die Systemeinstellungen :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>` und :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>` können einschränken, bei welcher Bibliothek Sie sich anmelden können.
	Click the login button to access the staff interface	Klicken Sie auf die Schaltfläche Login, um auf die Dienstoberfläche zu gelangen
	\|image1164\|	\|image1164\|
	Login example	Beispiel für Anmeldung
	Staff interface	Dienstoberfläche
	The staff interface should now appear	Die Dienstoberfläche sollte nun angezeigt werden
	\|staffinterface\|	\|staffinterface\|
	Advanced configurations	Erweiterte Konfiguration
	VirtualHost overrides	VirtualHost-Overrides
	Koha allows for the override of some system settings at a VirtualHost level.	Koha erlaubt es, dass bestimmte Systemeinstellungen auf Ebende des VirtualHost überschrieben werden.
	OPAC_BRANCH_DEFAULT	OPAC_BRANCH_DEFAULT
	The `OPAC_BRANCH_DEFAULT` directive can be used to specify the default branch for anonymous users of the OPAC.	Die Direktive "OPAC_BRANCH_DEFAULT" kann verwendet werden, um eine Standard-Bibliothek für anonyme Benutzer*innen im OPAC zu definieren.
	Note: This override affects which `News` and `HTML Customisation` blocks a user will see prior to logging in to the OPAC.	Hinweis: Dies beeinflusst, welche "Nachrichten" und "HTML-Anpassungen" die Benutzer*innen sehen, bevor Sie sich im OPAC anmelden.

Loading…

kfischer

Translation changed

English

German 13 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

German 16 characters edited Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/installation.rst:505

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/installation.po, string 261