koha-manual/erm — German @ Weblate: |ermhomepage|

Zen

	English	German	Actions
	E-resource management	E-Ressourcen Management (ERM)
	The E-resource management (ERM) module is used to track the selection, acquisition, licensing, access, maintenance, usage, evaluation, retention, and de-selection of a library’s electronic information resources. These resources can include electronic journals, electronic books, streaming media, databases, datasets and computer software.	Das Modul für die Verwaltung elektronischer Ressourcen (ERM) dient dazu, die Auswahl, den Erwerb, die Lizenzierung, den Zugriff, die Pflege, die Nutzung, die Evaluation, die Aufbewahrung und die Abwahl der elektronischen Informationsressourcen einer Bibliothek zu verfolgen. Diese Ressourcen können elektronische Zeitschriften, elektronische Bücher, Streaming-Dienste, Datenbanken, Datensätze und Computersoftware sein.
	To use the E-resource management (ERM) module, you must enable the :ref:`ERMModule <erm-ermmodule-label>` system preference.	Um das e-Ressourcen-Management-Modul (ERM) nutzen zu können, muss der Systemparameter :ref:`ERMModule <erm-ermmodule-label>` aktiviert werden.
	Only staff with the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this module.	Nur Mitarbeiter mit der :ref:`ERM-Berechtigung <permission-erm-label>` (oder der Berechtigung :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) haben Zugriff auf dieses Modul.
	ERM home page	ERM-Startseite
	Get there: More > E-resource management	So gelangt man zum Modul: Mehr > ERM
	\|ermhomepage\|	\|ermhomepage\|
	Search bar	Suchschlitz
	The search bar allows you to quickly search agreement records and (Local) packages or titles.	Mit dem Suchschlitz können Sie schnell nach Vereinbarungen und (lokalen) Paketen oder Titeln suchen.
	Packages or titles from third-party knowledge bases are not searchable from here; go to the :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>` instead.	Nach Paketen oder Titeln aus Wissensdatenbanken von Drittanbietern kann an dieser Stelle nicht gesucht werden; nutzen Sie stattdessen die :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>`.
	\|ermsearchbar\|	\|ermsearchbar\|
	Agreements	Vereinbarungen
	In ERM terms, Agreements describe what electronic subscriptions you can access whereas Licenses are used to describe what you can do with those resources.	Im Bereich des ERM geben Verträge an, auf welche elektronischen Ressourcen zugegriffen werden kann, während Lizenzen beschreiben, was mit diesen Ressourcen getan werden kann.
	Before you start to create new Agreement records, ensure your staff users have either the :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>` or the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` and that you have reviewed the :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>` to suit your needs. Also, ensure you have reviewed the :ref:`ERM system preferences <erm-system-preferences-label>`.	Bevor Sie mit der Erstellung neuer Vereinbarungen beginnen, stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter entweder die Berechtigung :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>` oder :ref:`erm <permission-erm-label>` besitzen und dass die :ref:`Normierten Werte für ERM <authorized-values-label>` an Ihre Bedürfnisse angepasst wurden.
	Create an Agreement record	Neue Vereinbarung anlegen
	From the ERM Home page click on the Agreements link in the left-hand menu.	Klicken Sie auf der ERM-Startseite auf den Link "Vereinbarungen" im Menü auf der linken Seite.
	Get there: More > E-Resource management > Agreements	Pfad in Koha: Mehr > ERM > Vereinbarungen
	Use the + New Agreement button at the top of the Agreements table.	Klicken Sie die Schaltfläche "+ Neue Vereinbarung" im oberen Bereich der Seite an.
	\|newagreementbutton\|	\|newagreementbutton\|
	You are required to give the Agreement a Name, Description and Status. The status determines if this agreement is active or not. All other fields are optional.	Sie müssen der Vereinbarung einen Namen und einen Status geben. Der Status gibt an, ob diese Vereinbarung aktiv ist, in Verhandlung oder geschlossen. Alle anderen Felder sind optional.
	The agreement can, optionally, be attached to an existing :ref:`Vendor record <vendors-label>` in the acquisitions module. This allows you to keep a record of who supplied the e-resources and also to create purchase orders against it.	Die Vereinbarung kann optional an einen bestehenden :ref:`Lieferantendatensatz <vendors-label>` im Erwerbungsmodul angehängt werden. Auf diese Weise kann festgehalten werden, wer die E-Ressourcen geliefert hat, und es können entsprechende Bestellungen eingerichtet werden.
	The Closure reason field will stay grayed out until you give the agreement the status of “closed” at which point it will become active.	Das Feld "Abschlussgrund" bleibt ausgegraut, bis die Vereinbarung den Status "geschlossen" erhält; erst dann wird das Feld nutzbar.

Loading…

Nicolas

Suggestion accepted

English

German 13 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Nicolas

Suggestion added

English

German 13 characters edited Current translation

3 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/erm.rst:31

String age

9 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/erm.po, string 7