koha-manual/course_reserves — German @ Weblate: |coursesblank|

Zen

	English	German	Actions
	Course reserves	Semesterapparate
	The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules to these items while they are being used for a specific course.	Das Modul zur Verwaltung von Semesterapparaten erlaubt es Exemplare temporär in einen Semesterapparat zu stellen und mit anderen Ausleihkonditionen zu verknüpfen, während Sie für den Kurs verwendet werden.
	Setting up course reserves	Semesterapparate einrichten
	Before using course reserves, you will need to do some set up.	Bevor Sie Semesterapparate nutzen können, müssen Sie zunächst einige Einstellungen vornehmen.
	First you will need to enable course reserves by setting the :ref:`UseCourseReserves <UseCourseReserves-label>` preference to 'Use'.	Als erstes müssen Sie das Modul für die Verwaltung von Semesterapparaten über den Systemparameter ref:`UseCourseReserves <UseCourseReserves-label>` aktivieren.
	Next you will need to have all of your course instructors :ref:`added as patrons <add-a-new-patron-label>`.	Als nächstes müssen Sie alle Ihre Dozenten als Benutzer anlegen: :ref:`added as patrons <add-a-new-patron-label>`.
	Next you will want to add a couple of new :ref:`authorized values <add-new-authorized-value-label>` for Departments and Terms.	Als nächstes sollten Sie einige neue :ref:`normierte Werte <add-new-authorized-value-label>` für Abteilungen und Semester anlegen.
	You may also want to create new :ref:`item types <adding-item-types-label>`, :ref:`collection codes (CCODE) <add-new-authorized-value-label>` or :ref:`shelving locations (LOC) <add-new-authorized-value-label>` to make it clear that the items are on reserve to your patrons. You will also want to be sure to confirm that your :ref:`circulation and fine rules <circulation-and-fines-rules-label>` are right for your new item types (whether they be hourly or daily loans).	Sie können auch neue :ref:`Medientypen <adding-item-types-label>`, `Sammlungen <#ccode>`__ und/oder `Standorte <#shelvelocvals>`__ verwenden, um Ihren Benutzern zu zeigen, dass die Exemplare in einem Semesterapparat stehen. Sie können außerdem neue :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>` für diese Medientypen definieren (ob es sich zum Beispiel um stündliche, oder tägliche Ausleihen handelt).
	Adding courses	Semesterapparate anlegen
	Only staff with the :ref:`manage\_courses permission <permission-manage-courses-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add courses.	Nur Mitarbeiter mit der Berechtigung :ref:`manage\_courses <permission-manage-courses-label>` Berechtigung (oder der :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) können Semesterapparate hinzufügen.
	Once you have completed your set up for course reserves, you can start creating courses and adding titles to the reserve list.	Sobald Sie die Konfiguration des Moduls beendet haben, können Sie beginnen Kurse/Semesterapparate anzulegen und diesen Titel hinzuzufügen.
	\|coursesblank\|	\|coursesblank\|
	From the main course reserves page, you can add a new course by clicking the 'New course' button at the top left.	Von der Startseite des Moduls für Semesterapparate können Sie einen neuen Kurs über die Schaltfläche 'Neuer Kurs' anlegen.
	\|newcourse\|	\|newcourse\|
	Your new course will need a department, number and name at the bare minimum. You can also add in additional details like course section number and term. To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha will search your patron database to find you the right person.	Jeder Kurs benötigt mindestens eine Abteilung, eine Nummer und einen Namen. Sie können weitere Details, wie eine Abschnittsnummer und das Semester angeben. Um einen Dozenten in den Kurs einzutragen, können Sie einfach den Namen eingeben und Koha wird die Datenbank nach dem richtigen Benutzer durchsuchen.
	\|instructorsearch\|	\|instructorsearch\|
	Once the instructor you want appears just click their name and they will be added. You can repeat this for all instructors on this course. Each instructor will appear above the search box and can be removed by clicking the 'Remove' link to the right of their name.	Wenn der gesuchte Dozent angezeigt wird, klicken Sie auf den Namen und er wird hinzugefügt. Sie können diesen Vorgang für alle Dozenten des Kurses wiederholen. Jeder Dozent wird über der Suchmaske angezeigt und kann über 'Löschen' rechts neben dem Namen entfernt werden.
	\|instructorremove\|	\|instructorremove\|
	If you would like your course to show publicly, you'll want to be sure to check the 'Enabled?' box before saving your new course.	Wenn Sie möchten, dass der Kurs im OPAC angezeigt wird, müssen Sie darauf achten, dass 'Aktiviert?' angehakt ist, bevor Sie den Kurs speichern.
	Once your course is saved it will show on the main course reserves page and be searchable by any field in the course.	Nachdem der Kurs gespeichert wurde, wird er auf der Startseite des Moduls angezeigt und kann gesucht werden.
	\|courses\|	\|courses\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: courses page, course_reserves_table).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: course_reserves_table).
	Adding reserve materials	Kursmaterialien hinzufügen
	Only staff with the :ref:`add\_reserves permission <permission-add-reserves-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add reserves to existing courses.	Nur Mitarbeitende mit der Berechtigung :ref:`add\_reserves permission <permission-add-reserves-label>` (oder :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) können Semesterapparate zu bestehenden Kursen hinzufügen.
	Before adding reserve materials, you will need at least one course to add them to. To add materials visit the Course Reserves module.	Bevor Sie Materialien zu Semesterapparaten hinzufügen können, benötigen Sie mindestens einen Kurs, dem Sie sie hinzufügen können. Um Materialien hinzuzufügen, nutzen Sie das Modul „Semesterapparate“.
	Click on the title of the course you would like to add materials to.	Klicken Sie auf den Titel des Semesterapparates zu dem Sie Exemplare hinzufügen möchten.
	\|courseadmin\|	\|courseadmin\|

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 9 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String added in the repository

English

German 11 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/course_reserves.rst:51

String age

7 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

7 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 12