koha-manual/circulation — German @ Weblate: |checkoutsearchbar|

Zen

	English	German	Actions
	Circulation	Ausleihe
	Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main page of the staff client there are some quick links in the center of the page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked from the top left of every page or from the center of the main page.	Ausleihe und Rückgabe können auf unterschiedlichen Wegen aufgerufen werden. Auf der Hauptseite der Dienstoberfläche gibt es direkte Links zu Ausleihe, Rückgabe und für das Setzen das Transportstatus. Über die Reiter Ausleihe und Rückgabe in der Suchleiste vieler Seiten können Sie die Funktion direkt ausführen und werden auf die entsprechende Seite weitergeleitet. Alle ausleihrelevanten Funktionen finden Sie auf der Startseite des Ausleihmoduls.
	Before circulating your collection you will want to set your :ref:`Global system preferences <global-system-preferences-label>`, :ref:`Basic parameters <basic-parameters-label>` and :ref:`Patrons and circulation rules <patrons-and-circulation-label>`.	Bevor der Bestand entliehen werden kann, sollten die :ref:`globalen Systemparameter <global-system-preferences-label>`, die :ref:`Basisparameter <basic-parameters-label>` und :ref:`Ausleihkonditionen <patrons-and-circulation-label>` konfiguriert werden.
	While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box at the top of the screen by using the following hot keys:	In der Ausleihe können Sie mit den folgenden Tastenkombinationen zwischen den Reitern am oberen Bildschirmrand springen:
	Alt+Q: Search catalog	Alt + Q: Katalog durchsuchen
	Alt+U: Check out	Alt + U: Ausleihe
	Alt+R: Check in	Alt + R: Rückgabe
	Alt+W: Renew	Alt + W: Verlängern
	Staff members must have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to access circulation functions.	Bibliothekspersonal muss die Berechtigung :ref:`circulate <permission-circulate-label>` (oder die Berechtigung :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) besitzen, um auf die Ausleihfunktionen zugreifen zu können.
	Check out (issuing)	Ausleihe (Verbuchung)
	To begin the checkout process you must enter the patron barcode or part of their name. The checkout option appears in three main places:	Zu Beginn des Ausleihvorganges muss zuerst der Barcode des Benutzerausweises, oder ein Teil des Namens des Benutzers eingegeben werden. Die Option Ausleihe taucht hauptsächlich an drei verschiedenen Stellen auf:
	Check out option in the search bar at the top of the staff interface's main page	Ausleihoption in der Kopfzeile auf der Startseite der Dienstoberfläche
	\|checkoutsearchbar\|	\|checkoutsearchbar\|
	Check out option in the search bar at the top of the main circulation page	Ausleihoption in der Kopfzeile auf der Startseite des Ausleihmoduls
	\|circulationsearchbar\|	\|circulationsearchbar\|
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.	Diese beiden Optionen sind im Wesentlichen eine :ref:`Benutzersuche <patron-search-label>`. Wenn die Suche nur einen Treffer erzielt, springt Koha direkt zum Reiter Ausleihen im Konto.
	\|checkoutpatrondetail\|	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.	Wenn die Suche mehr als einen Treffer ergibt, werden Sie gefragt, an welchen Benutzer/welche Benutzerin ausgeliehen werden soll.
	\|patronsearchresults\|	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über den Reiter Ausleihe in der ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.	Wenn Sie auf einen Treffer in der Benutzersuche klicken, gelangen Sie auf den Reiter "Details" im zugehörigen Konto. Klicken Sie auf "Ausleihen", um auf den Reiter "Ausleihen" zu kommen.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record	Wenn Sie die :ref:`Stapelverbuchung <batch-checkout-label>` aktiviert haben, können Sie diesen Reiter auch im Konto auswählen
	\|batchcheckout\|	\|batchcheckout\|
	Checking items out	Ausleihen von Exemplaren
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Um ein Exemplar an einen Benutzer auszuleihen, suchen Sie zunächst nach diesem Benutzer mit Hilfe der vielen oben angegebenen Optionen.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Wenn Sie die Checkbox bei "Ausleihen immer sofort anzeigen" markiert haben, sehen Sie die Liste der aktuellen Ausleihen unter dem Bereich für die Ausleihe.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).	Der Systemparameter :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` steuert, in welcher Reihenfolge die Ausleihen angezeigt werden (entweder neueste zur ältesten oder älteste zur neuesten).

Loading…

krimsonkharne Translation changed koha-manual circulation German	English \|checkoutsearchbar\| German 0 characters edited Current translation Translated \|checkoutsearchbar\| 10 days ago
krimsonkharne Contributor joined koha-manual circulation German	Contributor joined 10 days ago
Nicolas Marked for edit koha-manual circulation German	English \|checkoutsearchbar\| German 19 characters edited Current translation Needs editing \|checkoutsearchbar\| 3 months ago
Nicolas Contributor joined koha-manual circulation German	Contributor joined 3 months ago
None String updated in the repository koha-manual circulation German	English \|checkoutsearchbar\| German 0 characters edited Empty a year ago