koha-manual/cataloging — Chinese (Traditional) @ Weblate: |bibliographicrecorddetails|

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Cataloging	編目
	Get there: More > Cataloging	到那：其他 > 編目
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	在 Koha 中開始編目之前，您需要進行一些基本設定。有關這些內容的完整列表，請參照 :ref:`實施清單 <implementation-checklist-label>`。最重要的是，您需要確保您的 :ref:`MARC 書目框架 <marc-bibliography-frameworks-label>` 全部按照您想要的方式來定義。一旦進入編目模組，您將無法新增或刪除欄段和子欄段，因此您的框架必須在開始編目之前就準緒就緒。
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	書目紀錄
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	在 Koha 中，書目記錄包含與材料相關的主要資訊。這包括標題、作者、ISBN 等。這些資訊儲存在 MARC 的 Koha 中。預設情況下，記錄詳細資訊頁面顯示在 '正常' 標籤中，並顯示記錄最重要的詳細資訊.
	\|bibliographicrecorddetails\|	\|bibliographicrecorddetails\|
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.	記錄詳細資訊頁面的 '正常' 標籤也會顯示使用哪個 :ref:`MARC 書目框架 <marc-bibliography-frameworks-label>` 新增記錄.
	\|recorddetailframework\|	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.	Koha 支援 MARC21 和 UNIMARC。
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.	儲存此資訊後，可以將 :ref:`館藏記錄 <item-records-label>` 附加到書目記錄。
	Adding records	新增紀錄
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	經由原始編目或複本編目即可新增紀錄入 Koha。也可使用基本或進階編目介面。
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	若要在基本編輯器中使用空白範本對記錄進行編目：
	Click 'New record'	勾選 '新增紀錄'
	\|catalogingbuttons\|	\|catalogingbuttons\|
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.	'新記錄' 按鈕將開啟預設的:ref:`書目框架 <marc-bibliography-frameworks-label>`。如果您想使用不同的框架，請按一下 '新記錄' 按鈕右側的小箭頭並選擇框架。
	\|newfromframework\|	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	你可以創建或是修改架構在 :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	若要在進階編輯器中使用空白範本對記錄進行編目：
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	啟用:ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` 系統偏好

Loading…

Saralin

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 28 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:34

String age

9 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 7