koha-manual/cataloging — Greek @ Weblate: |bibliographicrecorddetails|

Zen

	English	Greek	Actions
	Cataloging	Καταλογογράφηση
	Get there: More > Cataloging	Πηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Καταλογογράφηση
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Πριν ξεκινήσετε την καταλογογράφηση στο Koha, πρέπει να κάνετε κάποιες βασικές ρυθμίσεις. Ανατρέξτε στην παράμετρο του συστήματος :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` για μια πλήρη λίστα αυτών των ρυθμίσεων. Κυρίως πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι των βιβλιογραφικών πλαισίων του MARC :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` είναι όλες ορισμένες με τον τρόπο που θέλετε. Μόλις μπείτε στην ενότητα της καταλογογράφησης δεν θα μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε πεδία και υποπεδία, οπότε τα πλαίσια σας πρέπει να είναι έτοιμα πριν ξεκινήσετε την καταλογογράφηση.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.	Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε υπηρεσίες καταλογογράφησης OCLC όπως το 'WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>'_ και το 'Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>'_ για να στείλετε εγγραφές απευθείας στο Koha. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την παράμετρο των καταλογογραφικών υπηρεσιών της OCLC :ref:'OCLC Cataloging Services<oclc-cataloging-services-label>'.
	Bibliographic records	Βιβλιογραφικές εγγραφές
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	Στο Koha, η βιβλιογραφική εγγραφή περιέχει τις κύριες πληροφορίες σχετικά με το υλικό. Συγκεκριμένα αφορά στοιχεία όπως ο τίτλος, ο συγγραφέας, το ISBN κ.λπ. Οι πληροφορίες αυτές αποθηκεύονται στο Koha σε MARC. Εξ ορισμού στη σελίδα λεπτομερειών της εγγραφής εμφανίζεται η καρτέλα "Normal" (Κανονική), δείχνοντας τις πιο σημαντικές λεπτομέρειές της.
	\|bibliographicrecorddetails\|	\|bibliographicrecorddetails\|
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.	Η καρτέλα «Normal» της σελίδας λεπτομερειών της εγγραφής δείχνει επίσης ποιο βιβλιογραφικό πλαίσιο του marc :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` χρησιμοποιήθηκε για την προσθήκη της εγγραφής.
	\|recorddetailframework\|	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.	Το Koha υποστηρίζει MARC21 και UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.	Αφού αποθηκευτούν αυτές οι πληροφορίες, η παράμετρος των εγγραφών αντιτύπων :ref:`item records <item-records-label>` μπορεί να επισυναφθεί στη βιβλιογραφική εγγραφή.
	Adding records	Προσθήκη εγγραφών
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Οι εγγραφές μπορούν να προστεθούν στο Koha μέσω πρωτότυπης καταλογογράφησης ή αντιγραφής. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε το βασικό ή το προηγμένο περιβάλλον καταλογογράφησης για όλες τις εργασίες σας.
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.	Τα μέλη του προσωπικού πρέπει να έχουν το δικαίωμα επεξεργασίας στον κατάλογο :ref:`edit\_catalogue <permission-edit-catalogue-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) για να μπορούν να προσθέτουν βιβλιογραφικές εγγραφές.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Για να δημιουργήσετε μια εγγραφή χρησιμοποιώντας ένα κενό πρότυπο στον βασικό επεξεργαστή:
	Click 'New record'	Επιλέξτε «Νέα εγγραφή»
	\|catalogingbuttons\|	\|catalogingbuttons\|
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.	Η επιλογή «Νέα εγγραφή» θα ανοίξει την προεπιλεγμένη παράμετρο του συστήματος για το βιβλιογραφικό πλαίσιο :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό πλαίσιο, κάντε κλικ στο μικρό βέλος στα δεξιά της επιλογής «Νέα εγγραφή» και επιλέξτε το πλαίσιο που σας ενδιαφέρει.
	\|newfromframework\|	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Μπορείτε να δημιουργήσετε ή να τροποποιήσετε πλαίσια στην ενότητα της Διαχείρισης :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Για να δημιουργήσετε μια εγγραφή χρησιμοποιώντας ένα κενό πρότυπο στον σύνθετο επεξεργαστή:
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Επιλέξτε την παράμετρο του συστήματος :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>`

Loading…

George_Katsamakis Translation uploaded koha-manual cataloging Greek	English \|bibliographicrecorddetails\| Greek 0 characters edited Current translation Translated \|bibliographicrecorddetails\| 4 months ago
George_Katsamakis Translation uploaded koha-manual cataloging Greek	English \|bibliographicrecorddetails\| Greek 0 characters edited Current translation Needs editing \|bibliographicrecorddetails\| 4 months ago
dataly Translation uploaded koha-manual cataloging Greek	English \|bibliographicrecorddetails\| Greek 28 characters edited Current translation Translated \|bibliographicrecorddetails\| 5 months ago
None String added in the repository koha-manual cataloging Greek	English \|bibliographicrecorddetails\| Greek 0 characters edited Empty 6 months ago