koha-manual/cataloging — German @ Weblate: |bibliographicrecorddetails|

Zen

	English	German	Actions
	Cataloging	Katalogisierung
	Get there: More > Cataloging	Pfad in Koha: Mehr > Katalogisierung
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Vor der Katalogisierung mit Koha müssen einige Grundeinstellungen vorgenommen werden. Diese finden Sie in der :ref:`Checkliste zur Implementierung <implementation-checklist-label>`. Der wichtigste Punkt ist, dass Sie die :ref:`Bibliografischen MARC-Frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` für die Anforderungen Ihrer Bibliothek anpassen. In normalen Katalogisierungseditor können Sie keine MARC-Felder oder -Unterfelder hinzufügen oder entfernen; deshalb sollten die Frameworks bereits vor Beginn der Katalogisierung eingerichtet werden.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.	Sie können auch OCLC-Katalogisierungsdienste wie `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>` und `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>` verwenden, um Datensätze direkt an Koha zu senden. Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	Bibliographische Datensätze
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	In Koha enthalten die bibliographischen Datensätze die Hauptinformationen über das katalogisierte Material. Diese umfassen Informationen wie den Titel, Verfasser, ISBN usw. Diese Informationen werden im MARC-Format gespeichert, wobei Koha diverse MARC-Varianten unterstützt. Sobald ein bibliographischer Datensatz angelegt wurde, können :ref:`Exemplardatensätze <item-records-label>` erfasst werden.
	\|bibliographicrecorddetails\|	\|bibliographicrecorddetails\|
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.	Auf der Registerkarte "Normal" der Detailansicht wird auch angezeigt, welches :ref:`Bibliographische MARC-Framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` beim Anlegen des Datensatzes verwendet wurde.
	\|recorddetailframework\|	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.	Koha unterstützt MARC21 und UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.	Sobald diese Titelinformationen abgespeichert wurden, können :ref:`Exemplarsätze <item-records-label>`hinzugefügt werden.
	Adding records	Datensätze hinzufügen
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Titel können in Koha durch Fremddatenübernahme oder Eigenkatalogisierung angelegt werden. Sie können auch den Einfachen oder den Erweiterten Editor benutzen.
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.	Um bibliografische Datensätze hinzufügen zu können, müssen die Mitarbeiter die Berechtigung :ref:`edit\_catalogue <permission-edit-catalogue-label>` (oder die Berechtigung <permission-superlibrarian-label>) besitzen.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Wenn Sie einen Datensatz katalogisieren möchten, können Sie ein leeres Template im einfachen Editor nutzen:
	Click 'New record'	'Neuer Titel' anklicken
	\|catalogingbuttons\|	\|catalogingbuttons\|
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.	Mit dem Button 'Neuer Titel' wird das :ref:`bibliographische Standardframework <marc-bibliographic-frameworks-label>` für die Katalogisierung eines neuen Satzes geöffnet. Wenn Sie ein anderes Framework verwenden möchten, klicken Sie auf den kleinen Pfeil rechts neben dem Button 'Neuer Titel' und wählen Sie das gewünschte Framework aus.
	\|newfromframework\|	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Sie können Frameworks im :ref:`Administrationsmodul <marc-bibliographic-frameworks-label>` neu erstellen oder bearbeiten.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Wenn Sie einen Datensatz katalogisieren möchten, verwenden Sie ein leeres Template im Erweiterten Editor:
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Aktivieren Sie das Erweiterte Katalogisierungsmodul mit dem Systemparameter :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>`

Loading…

BieP Translation changed koha-manual cataloging German	English \|bibliographicrecorddetails\| German 0 characters edited Current translation Translated \|bibliographicrecorddetails\| 23 hours ago
Nicolas Marked for edit koha-manual cataloging German	English \|bibliographicrecorddetails\| German 0 characters edited Current translation Needs editing \|bibliographicrecorddetails\| 2 months ago
Nicolas Suggestion accepted koha-manual cataloging German	English \|bibliographicrecorddetails\| German 15 characters edited Current translation Translated B\|bibliographi~~sche Datensätze~~crecorddetails\| 3 months ago
Nicolas Suggestion added koha-manual cataloging German	English \|bibliographicrecorddetails\| German 15 characters edited Current translation B\|bibliographi~~sche Datensätze~~crecorddetails\| 3 months ago
None String added in the repository koha-manual cataloging German	English \|bibliographicrecorddetails\| German 27 characters edited Needs editing Bibliographische Datensätze 9 months ago