koha-manual/acquisitions — German @ Weblate: |acqfunds|

Zen

	English	German	Actions
	Acquisitions	Erwerbung
	Koha's acquisitions module provides a way for the library to record orders placed with vendors and manage purchase budgets.	Das Koha Erwerbungsmodul ermöglicht es der Bibliothek Bestellungen bei Lieferanten zu erfassen sowie Etats und Konten zu verwalten.
	Get there: More > Acquisitions	Pfad in Koha: Mehr > Erwerbung
	Setting up the acquisitions module	Einrichten des Erwerbungsmoduls
	Before using the acquisitions module, you need to make sure that you have completed all of the set up.	Bevor Sie das Erwerbungsmodul verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass Sie alle Einstellungen vorgenommen haben.
	First, set your :ref:`acquisitions system preferences <acquisitions-system-preferences-label>` and :ref:`acquisitions administration <acquisitions-module-label>` to match your library's workflow. Before setting your :ref:`EDI accounts<edi-accounts-label>` and :ref:`library EANs<library-eans-label>`, you will need to have :ref:`entered your vendors <add-a-vendor-label>`.	Konfigurieren Sie zunächst die :ref:`Systemparameter für die Erwerbung <acquisitions-system-preferences-label>` und die :ref:`Erwerbungsbereiche in der Administration <acquisitions-module-label>` um alles auf die Geschäftsgänge Ihrer Bibliothek abzustimmen. Bevor Sie :ref:`EDI-Konten <edi-accounts-label>` und :ref:`Bibliotheks-EANs <library-eans-label>` konfigurieren können, müssen Sie zunächst Ihre :ref:`Lieferanten anlegen <add-a-vendor-label>`.
	On the main acquisitions page you will see your library's funds listed.	Auf der Startseite der Erwerbung sehen Sie Ihre Konten aufgelistet.
	\|acqfunds\|	\|acqfunds\|
	Learn more in the :ref:`Budget/fund tracking<budget-fund-tracking-label>` section.	Erfahren Sie mehr darüber im Bereich :ref:`Haushalts-/Kontenüberwachung <budget-fund-tracking-label>` dieses Handbuchs.
	Vendors	Lieferanten
	Before any orders can be placed you must first enter at least one vendor.	Bevor eine Bestellung gemacht werden kann, muss zuerst ein Lieferant angelegt oder ausgewählt werden.
	Adding a vendor	Lieferanten anlegen
	Staff members must have the :ref:`vendors\_manage permission <permission-vendors-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to add vendors.	Mitarbeitende müssen die Berechtigungen :ref:`vendors\_manage <permission-vendors-manage-label>` oder :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>` besitzen, um Lieferanten hinzufügen zu können.
	To add a vendor click the 'New vendor' button on the acquisitions module main page.	Klicken Sie auf "Neuer Lieferant" auf der Startseite der Erwerbung, um einen neuen Lieferanten anzulegen.
	\|newvendorbutton\|	\|newvendorbutton\|
	The new vendor form is broken into three sections: company information, contacts and ordering information.	Das Formular für neue Lieferanten ist in drei Bereiche aufgeteilt: Lieferantendetails, Kontakte und Bestellinformationen.
	Company information: basic information about the vendor	Lieferantendetails: Grundlegende Informationen über den Lieferanten
	\|newvendor1\|	\|newvendor1\|
	Name (required): this name is the name that will appear everywhere in Koha when referring to this vendor	Name (Pflichtfeld): der Name, der an allen Stellen in Koha erscheint, wenn auf diesen Lieferanten verwiesen wird
	Postal address, physical address, phone, fax, website, account number: these fields are optional and should be filled to help with generating claim letters and invoices	Postanschrift, Besuchsadresse, Telefon, Fax, Website, Kundennummer: diese Felder sind optional und sollten ausgefüllt werden, wenn Liefermahnschreiben und Rechnungen erstellt werden sollen
	Vendor type: use this field as needed to categorize your vendors (for example, bookseller, donor, electronic resource provider)	Art des Lieferanten: verwenden Sie dieses Feld, um Ihre Lieferanten zu kategorisieren (z. B. Buchhändler, Spender, Anbieter elektronischer Medien)
	By default, this field is a free text field. If you'd rather have a drop-down menu, :ref:`add values <add-new-authorized-value-label>` in the :ref:`VENDOR\_TYPE authorized value category <vendortype-av-category-label>`.	Standardmäßig ist dieses Feld ein Freitextfeld. Wenn Sie hier ein Drop-Down-Menü bevorzugen, :ref:`fügen Sie Werte <add-new-authorized-value-label>` im :ref:`Normierten Wert VENDOR\_TYPE <existing-values-label>` hinzu.
	Aliases: add one or more aliases to a vendor as additional keywords to search with in the :ref:`vendor search <vendor-search-label>`. For example, the vendor 'American Library Association' could have the alias 'ALA'.	Pseudonyme: fügen Sie einem Lieferanten einen oder mehrere Pseudonyme hinzu, um nach Ihnen in der :ref:`Lieferantensuche <vendor-search-label>` recherchieren zu können. Zum Beispiel könnte die „American Library Association“ das Pseudonym „ALA“ bekommen.

Loading…

kfischer Suggestion accepted koha-manual acquisitions German	English \|acqfunds\| German 10 characters edited Current translation Translated \|acqfunds\| 6 months ago
kfischer Contributor joined koha-manual acquisitions German	Contributor joined 6 months ago
Nicolas Suggestion added koha-manual acquisitions German	English \|acqfunds\| German 10 characters edited Current translation \|acqfunds\| 6 months ago
None String updated in the repository koha-manual acquisitions German	English \|acqfunds\| German 0 characters edited Empty a year ago