Zen

Translation

Singular
({age} year)
Plural
({age} years)
13/120 · 12
13/120 · 13
13/120 · 13
13/120 · 13
13/120 · 13
13/120 · 13

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Sign in to save the translation.

Context English Arabic (ar_ARAB) Actions
plucked string instruments
آلات وترية بدون قوس
voices total
العدد الإجمالي للأصوات
woodwind instruments
آلات النفخ الخشبية
choral voices
أصوات الكورال
ensemble instruments
آلات الفرقة
devices, other performers
الأجهزة، فناني الأداء الآخرين
by months
بواسطة الشهور
by libraries
حسب المكتبات
by item types
حسب أنواع المواد
Item is checked out
المادة معارة
Item does not belong to your library
لا تنتمي المادة إلى مكتبتك
Item has a waiting hold
للمادة حجز في الانتظار
Item has linked analytics
للمادة تحليلات مرتبطة
Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
آخر مادة للتسجيلة الببليوغرافية ذات الحجز على المستوى الببليوغرافي
Unknown reason
سبب غير معروف
Singular
({age} year)
Plural
({age} years)
Zero
({age} عاماً)
One
({age} عاماً)
Two
({age} عاماً)
Few
({age} عاماً)
Many
({age} عاماً)
Other
({age} عاماً)
Check out
إعارة
Hide SQL code
إخفاء رمز SQL
Manual
يدوي
Overdues
متأخرات
Suspension
تعليق
Discharge
إخلاء الطرف
basket created by
Created by:
تم إنشاؤه بواسطة:
noun
Order
طلبية
Singular
basket
Plural
baskets
Zero
سلة
One
سلة
Two
سلة
Few
سلات
Many
سلة
Other
سلة
Singular
subscription
Plural
subscriptions
Zero
اشتراك
One
اشتراك
Two
اشتراك
Few
اشتراكات
Many
اشتراك
Other
اشتراك
basket created by
Created by
تم إنشاؤه بواسطة
verb
Order
طلبية
Bibliographic record
Record count
عدد التسجيلات
Modify city '{city}'
تعديل مدينة '{city}'
New city
مدينة جديدة

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
({age} year)
Plural
({age} years)
Zero
({age} عاماً)
One
({age} عاماً)
Two
({age} عاماً)
Few
({age} عاماً)
Many
({age} عاماً)
Other
({age} عاماً)
6 months ago
User avatar knowledgeware

Translation uploaded

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
({age} year)
Plural
({age} years)
Zero
({age} عاماً)
One
({age} عامانً)
Two
({age} أعوامعاماً)
Few
({age} عامااً)
Many
({age} عاماً)
Other
({age} عاماً)
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
({age} year)
Plural
({age} years)
Zero
(عام)
One
(عامان)
Two
({age} أعوام)
Few
({age} عاما)
Many
Other
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages
  4. Arabic (ar_ARAB)
Zero
({age} year)
One
({age} years)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Arabic (ar_ARAB)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
perl-brace-format
Source string location
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-age.inc:9
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ar-Arab-messages.po, string 643