koha-manual/webservices — German @ Weblate: Search

Zen

	English	German	Actions
	Learn more about OAI-PMH at: http://www.openarchives.org/pmh/	Erfahren Sie mehr über OAI-PMH unter: http://www.openarchives.org/pmh/
	Koha at present can only act as a Data Provider. It can not harvest from other repositories. The biggest stumbling block to having Koha harvest from other repositories is that MARC is the only metadata format that Koha indexes natively.	Im Moment kann Koha nur als Datenprovider agieren. Es kann keine Daten von anderen Repositories harvesten. Eines der größten Hindernisse für den Ausbau von Koha als Serviceprovider ist die Tatsache, dass Koha nur MARC-Daten nativ indexieren kann.
	To enable OAI-PMH in Koha edit the :ref:`OAI-PMH <oai-pmh-pref-label>` preference. Once enabled you can visit http://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/oai.pl to see your file.	Über den Systemparameter :ref:`OAI-PMH <oai-pmh-pref-label>` können Sie die Schnittstelle in Koha aktivieren. Sobald OAI-PMH aktiviert ist, können Sie die Daten unter http://OPACURL/cgi-bin/koha/oai.pl abrufen.
	By default Koha won't include item information in OAI-PMH result sets, but they can be added by using the include_items option in the a configuration file linked from :ref:`OAI-PMH:ConfFile <oai-pmh-conffile-label>`.	In der Voreinstellung liefert Koha keine Exemplarinformationen über OAI-PMH aus, aber dies kann über die Option include_items in der Konfigurationsdatei, die im Systemparameter :ref:`OAI-PMH:ConfFile <oai-pmh-conffile-label> verlinkt wird, aktiviert werden.
	Note that the sample conf file below contains both marc21 and marcxml, because marc21 is the metadata prefix recommended by the `OAI-PMH guidelines <https://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-marcxml.htm>`_ while marcxml was the only one in the sample before Koha 23.11 (and support for marc21 was added in Koha 17.05).	Bitte beachten Sie, dass die unten gezeigte Beispielkonfigurationsdatei sowohl marc21 als auch marcxml enthält, da marc21 das laut `OAI-PMH guidelines <https://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-marcxml.htm>`_ empfohlene Metadaten-Präfix ist, während marcxml vor Koha 23.11 das Einzige war (und der Support für marc21 seit Koha 17.05 verfügbar ist).
	Sample OAI conf file	Beispiel für eine OAI-Konfigurationsdatei
	The options are:	Die Möglichkeiten sind:
	xsl\_file: Path to an XSLT file that will be used for transforming the Koha MARCXML data into the needed structure/format. It can be useful, for example, if you need some specific Dublin Core fields to be generated instead of just the default ones.	xsl_Datei: Pfad zu einer XSLT-Datei, die für die Umwandlung der Koha MARCXML-Daten in die erforderliche Struktur/das erforderliche Format verwendet wird. Dies kann zum Beispiel nützlich sein, wenn Sie einige spezifische Dublin-Core-Felder statt der Standardfelder generieren möchten.
	include\_items: If set to 1, item information will be included in the response according to the MARC framework's mapping.	include\_items: Wenn dieser Wert auf 1 gesetzt ist, werden Exemplarinformationen in die Antwort entsprechend des Mappings im MARC-Framework aufgenommen.
	expanded\_avs: If set to 1, all coded values will the expanded with descriptions. This includes library names, item type descriptions, authorized value descriptions and classification source descriptions.	erweitert\_avs: Wenn dieser Wert auf 1 gesetzt wird, werden alle codierten Werte mit Beschreibungen erweitert. Dazu gehören Bibliotheksnamen, Beschreibungen des Medientyps, Beschreibungen der Normdatenwerte und Beschreibungen der Klassifizierungsquelle.
	All these options can be used with different metadataPrefix entries, allowing the consumers to request one or the other.	Alle diese Optionen können mit verschiedenen metadataPrefix-Einträgen verwendet werden, so dass die Nutzer die eine oder die andere Option anfordern können.
	SRU server	SRU-Server
	Koha implements the Search/Retrieve via URL (SRU) protocol. More information about the protocol itself can be found at http://www.loc.gov/standards/sru/. The version implemented is version 1.1.	Koha implementiert das Protokoll Search/Retrieve via URL (SRU). Weitere Informationen über das Protokoll selbst können unter http://www.loc.gov/standards/sru/ abgerufen werden. Die implementierte Version ist 1.1.
	Explain	Explain
	If you want to have information about the implementation of SRU on a given server, you should have access to the Explain file using a request to the server without any parameter. Like http://myserver.com:9999/biblios/. The response from the server is an XML file that should look like the following and will give you information about the default settings of the SRU server.	Wenn Sie Informationen zur Implementierung der SRU-Schnittstelle für einen bestimmten Server in Erfahrung bringen möchten, können Sie über eine Anfrage an den Server ohne Parameter Zugriff auf die Explain-Datei nehmen. Zum Beispiel: http://meinserver.org:9999/biblios/. Die Antwort des Servers ist eine XML-Datei, die wie die nachfolgende aussehen sollte und Informationen über die Konfiguration des SRU-Servers enthält.
	Search	Suche
	This url : http://myserver.com:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=reefs is composed of the following elements:	Diese URL: http://meinserver.org:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=reefs besteht aus den folgenden Komponenten:
	base url of the SRU server : http://myserver.com:9999/biblios?	Basis-URL des SRU-Servers: http://meinserver.org:9999/biblios?
	search part with the 3 required parameters : version, operation and query. The parameters within the search part should be of the key=value form, and can be combined with the & character.	Suchanfrage mit den 3 benötigten Parametern: version, operation und query. Die Parameter innerhalb der Suche haben die Form Schlüssel=Wert und können mit dem &-Zeichen aneinander gereiht werden.
	One can add optional parameters to the query, for instance maximumRecords indicating the maximum number of records to be returned by the server. So http://myserver.com:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=reefs&maximumRecords=5 will only get the first 5 results results from the server.	Es können weitere zusätzliche Parameter zur Suche hinzugefügt werden, z.B. maximumRecords zur Angabe der maximalen Anzahl an Datensätzen, die vom Server zurückgegeben werden sollen. Zum Beispiel wird http://meinserver.org:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=reefs&maximumRecords=5 nur 5 Datensätze vom Server abrufen.
	The "operation" key can take two values: scan or searchRetrieve.	Der Parameter "operation" kann zwei Werte haben: scan oder searchRetrieve.
	If operation=searchRetrieve, then the search key should be query. As in : operation=searchRetrieve&query=reefs	Wenn operation=searchRetrieve ist, dann sollte der Parameter search eine Suchanfrage enthalten. Z.B. operation=searchRetrieve&query=reefs
	If operation=scan, then the search key should be scanClause. As in : operation=scan&scanClause=reefs	Wenn operation=scan ist, dann sollte der Suchparameter scanClause sein. Z.B. operation=scan&scanClause=reefs
	etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att defines Zebra/3950 indexes that exist on your system. For instance you'll see that we have indexes for Subject and for Title: att 21 Subject and att 4 Title respectively.	etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att definiert die Indizes für Zebra/Z39.50 in Ihrem System. Zum Beispiel gibt es Indizes für Schlagworte und Titel: att 21 Subject und att 4 Title.
	In the pqf.properties file located under etc/zebradb/pqf.properties I see that an access point already uses my Subject index (index.dc.subject = 1=21) while another uses my Title index (index.dc.title = 1=4) I know this is my Subject index because as I've seen just before in my bib1.att file, it's called with =1=21 in Z3950: so index.dc.subject = 1=21 correctly points to my Subject index. And Title was called with 1=4 so index.dc.title = 1=4 correctly points to my Title index. I can now construct my query just like I would in a search box, just preceding it with the "query" key: query=Subject=reefs and Title=coral searches "reefs" in the subject and "coral" in the title. The full url would be http://myserver.com:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Subject=reefs and Title=coral If I want to limit the result set to just 5 records, I can do http://myserver.com:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Subject=reefs and Title=coral&maximumRecords=5	In der Datei pqf.properties, die im Verzeichnis etc/zebradb/pqf.properties liegt, können wir sehen, dass es einen Zugangspunkt gibt, der bereits den Subject-Index verwendet (index.dc.subject = 1=21), während ein anderer den Title-Index verwendet (index.dc.title = 1=4). Wir wissen, dass es unser Subject-Index ist, da wir zuvor in bib1.att gesehen haben, dass er mit =1=21 in Z39.50 aufgerufen wird. Also zeigt index.dc.subject= 1=21 auf unseren Subject-Index. Und Title wurde mit 1=4 aufgerufen, also ist index.dc.title = 1=4 korrekt für unseren Titel-Index. Wir können jetzt die Abfrage wie in einem Suchfeld konstruieren, indem wir den Parameter "query" voranstellen: query=Subject=reefs and Title=coral sucht nach "reefs" als Schlagwort und coral im Titel. Die vollständige URL wäre dann: http://meinserver.org:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Subject=reefs and Title=coral. Wenn man nun die Ergebnisse auf 5 Datensätze beschränken möchte, macht man dies so: http://meinserver.org:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Subject=reefs and Title=coral&maximumRecords=5
	I can also play with truncate, relations, etc. Those are also defined in my pqf.properties file. I can see for instance the position properties defined as:	Wir können auch mit Trunkierung und Beziehungen arbeiten. Diese werden ebenfalls in der Datei pqf.properties definiert. So werden die Positionseigenschaften definiert als:
	So as an example if I want "coral" to be at the beginning of the title, I can do this query : http://myserver.com:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Title=coral first	Als weiteres Beispiel: wenn "coral" an Anfang des Titels stehen soll, kann man die folgende Abfrage verwenden: http://meinserver.org:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Title=coral first
	Retrieve	Retrieve
	My search for http://univ\_lyon3.biblibre.com:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=coral reefs&maximumRecords=1 retrieves just on record. The response looks like this:	Die Suche nach http://univ\_lyon3.biblibre.com:9999/biblios?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=coral reefs&maximumRecords=1 liefert nur einen Datensatz. Die Antwort sieht so aus:
	ILS-DI	ILS-DI
	As of writing, the self documenting ILS-DI is the most complete interface. After it has been enabled as described in the :ref:`ILS-DI system preferences <webservices-ils-di-system-preferences-label>` section, the documentation should be available at https://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/ilsdi.pl	Im Moment ist die selbstdokumentierende ILS-DI-Schnittstelle die vollständigste Schnittstelle und ihre Dokumentation ist unter https://IHRKATALOG/cgi-bin/koha/ilsdi.pl verfügbar, sobald der Systemparameter :ref:`ILS-DI <webservices-ils-di-system-preferences-label>`aktiviert wurden.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Searching”, “search”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/webservices.rst:176

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/webservices.po, string 24