koha-manual/patrons — German @ Weblate: Check out

Zen

	English	German	Actions
	The following permissions are used to give access to the :ref:`recalls <recalls-label>` functionalities. Checking the recalls permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.
	Manage recalls for patrons (manage\_recalls)	Verwalte Rückrufe für Benutzer (manage_recalls)
	This permission gives access to the :ref:`recall management page <recalls-manage-label>`.	Dies gibt Zugang zum Bereich für :ref:`Gebührenarten <debit-types-label>`
	Manage the electronic resources module (erm)	Zugriff auf das ERM-Modul (erm)
	This permission gives access to the :ref:`e-resource management module <erm-label>`.	Dies gibt Zugang zum Bereich für :ref:`Gebührenarten <debit-types-label>`
	Staff members must have this permission in order to be attached as agreement and license users in agreement and license records.	Bibliothekspersonal MUSS diese Berechtigung haben, um mit Vereinbarungen und Lizenzen verknüpft werden zu können.
	Allow staff to change logged in library (loggedinlibrary)
	This permission gives the ability to change the library when :ref:`logging into the staff interface <login-staff-label>`.
	This permission also gives the ability to :ref:`set the library <set-library-label>` in the staff interface.	Die Berechtigung ermöglicht den Zugriff auf den Bereich :ref:`Daten mit der Mana KB teilen <share-with-mana-kb-label>` im Administrationsmodul
	Staff members who do not have this permission will only be able to log into their home library.	Bibliothekspersonal, das nur diese Berechtigung hat, ist in der Lage die Pläne zu verwalten, aber nicht die eigentlichen Exemplare
	Manage the preservation module (preservation)	Zugriff auf das ERM-Modul (erm)
	This permission gives access to the :ref:`preservation module <preservation-label>`.	Dies gibt Zugang zum Bereich für :ref:`Gebührenarten <debit-types-label>`
	Patron information	Benutzerinformationen
	When viewing a patron record you have the option to view information from one of many tabs found on the left hand side of the record.	Wenn Sie sich einen Benutzersatz anschauen, haben Sie über die Reiter auf der linker Seite die Möglichkeit, sich weitere Benutzerdaten anzeigen zu lassen.
	Get there: Patrons > Browse or search for patron > Click patron name	Pfad in Koha: Benutzer > nach Benutzer suchen > Name des Benutzers anklicken
	Check out	Ausleihe
	For instruction on checking items out, view the :ref:`Checking out <check-out-(issuing)-label>` section of this manual.	Um zu erfahren, wie Medien ausgeliehen werden, klicken Sie auf den Bereich :ref:`Ausleihe <check-out-(issuing)-label>` in diesem Handbuch.
	Staff members can access their own check out screen by clicking their username in the top right of the staff client and choosing 'My checkouts'	Mitarbeiter können über die Dienstoberfläche ihre Ausleihen einsehen, indem Sie rechts oben im Bildschirm auf Ihren Loginnamen klicken, und im Menü 'Meine Ausleihen' auswählen.
	\|image1178\|
	Details	Details
	Staff members can access their own account details by clicking their username in the top right of the staff client and choosing 'My account'	Mitarbeiter können über die Dienstoberfläche Ihr Konto aufrufen, indem Sie rechts oben im Bildschirm auf Ihren Loginnamen klicken, und im Menü 'Mein Konto' auswählen.
	\|myaccount\|
	All patron information will appear in the Details tab. This includes all the contact information, notes, custom patron attributes, messaging preferences, etc. entered when adding the patron.	Alle Benutzerinformationen erscheinen in der Einzelanzeige. Dies schließt alle Kontaktdaten, Hinweise, Benachrichtigungsvorgaben usw. ein, die bei der Aufnahme des Benutzers eingegeben wurden.
	\|image1359\|
	In the case of patrons who are marked as 'Child' or 'Professional' and their guarantors additional information will appear on their record.	Ist ein Benutzer als 'Kind' oder 'Mitarbeiter (Organisation)' markiert, werden die Informationen über den Verantwortlichen angezeigt.
	A child patron will list their guarantor	In einem Kindbenutzer wird der Bürge angezeigt
	\|image443\|
	On the guarantor's record, all children and/or professionals will be listed	Beim Datensatz für den Bürgen werden alle Kinder und/oder Professionelle aufgeführt
	\|image444\|
	If the age of the patron is outside the age range defined in their patron category a warning will appear on their record.	Wenn das Alter eines Benutzers außerhalb des im Benutzertyps definierten Altersbereichs liegt, wird ein Warnhinweis im Benutzerdatensatz angezeigt.
	\|image1461\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Checkout”, “Circulating”, “Circulating bundles”, “Circulation”, “Configuration”, “IntranetCirculationHomeHTML”, “The HTML code entered in IntranetCirculationHomeHTML”, “|IntranetCirculationHomeHTML-html|”, “|IntranetCirculationHomeHTML|”, “|IntranetReportsHomeHTML|”

Reset

Glossary

English	German
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:2957

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patrons.po, string 856