koha-manual/opac — German @ Weblate: Authority search

Zen

	English	German	Actions
	Fill in the concern form.	Füllen Sie das Formular zum Problem aus.
	\|reportaconcern\|	\|reportaconcern\|
	Title: enter a title describing succinctly the problem.	Titel: Geben Sie einen aussagekräftigen Titel zur Beschreibung des Problems ein.
	Please describe your concern: enter details about the problem, being the more descriptive possible so that the staff member who receives this is able to replicate and see the problem.	Bitte beschreiben Sie Ihr Anliegen: Geben Sie Einzelheiten über das Problem an, und zwar so ausführlich wie möglich, damit der Mitarbeiter, der die Meldung erhält, das Problem nachvollziehen und verstehen kann.
	An example of what is expected in the description is provided in the field:	Ein Beispiel dafür, was in der Beschreibung erwartet wird, ist im Feld angegeben:
	This text is customizable in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, by changing the 'CatalogConcernTemplate' entry.	Dieser Text kann im :ref:`Werkzeug HTML-Anpassung <html-customizations-label>` geändert werden, indem der Eintrag 'CatalogConcernTemplate' angepasst wird.
	The text at the bottom of the form ("Please describe your concern clearly...") is also customizable in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`, by changing the 'CatalogConcernHelp' entry.	Der Text am Ende des Formulars („Bitte beschreiben Sie Ihr Anliegen klar und deutlich...“) ist auch im :ref:`Werkzeug HTML-Anpassung<html-customizations-label>` anpassbar, indem der Eintrag 'CatalogConcernHelp' geändert wird.
	Click 'Submit'.	Klicken Sie auf 'Absenden'.
	This will send an email to the cataloging team to notify them that a new concern has been created. The email will be sent to the email address in the :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>` system preference. The email sent is the TICKET\_NOTIFY notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Dies sendet eine E-Mail an das Katalogisierungsteam, um es zu benachrichtigen, dass ein neues Anliegen erstellt worden ist. Die E-Mail wird an die E-Mail-Adresse gesendet, die in der Systemeinstellung :ref:`CatalogerEmails <catalogeremails-label>` angegeben ist. Bei der gesendeten E-Mail handelt es sich um die Benachrichtigung TICKET\_NOTIFY, die im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden kann.
	An email will also be sent to the reporter to notify them that the concern has been received. The email sent is the TICKET\_ACKNOWLEDGE notice, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Außerdem wird eine E-Mail an den Meldenden geschickt, um ihn über den Erhalt des Anliegens zu informieren. Bei der gesendeten E-Mail handelt es sich um die Benachrichtigung TICKET\_ACKNOWLEDGE, die über das :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>`. angepasst werden kann.
	Concerns reported about this record are visible in the 'Concerns' tab.	Anliegen, die zu diesem Datensatz gemeldet wurden, sind auf der Registerkarte „Anliegen“ sichtbar.
	\|concernstab\|	\|concernstab\|
	All concern tickets will be visible in the catalog concerns report.	Alle Anliegen werden im Bericht zu den Kataloganliegen angezeigt.
	Newly opened concern reports will also appear in the notification section at the bottom of the staff interface main page.	Neu geöffnete Problemberichte werden auch im Benachrichtigungsbereich am unteren Rand der Hauptseite der Dienstoberfläche angezeigt.
	\|pendingrequests\|	\|pendingrequests\|
	Authority search	Normdatensuche
	If the :ref:`OpacAuthorities <opacauthorities-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will be able to search authority records from the OPAC.	Wenn der Systemparameter :ref:`OPACHoldsHistory <opacauthorities-label>` auf "Erlaube" gesetzt ist, können Benutzer im OPAC Normdaten durchsuchen.
	The authority search is accessed by the 'Authority search' link under the search bar at the top of the page.	Die Normdatensuche wird über den Link „Normdatensuche“ unter der Suchleiste oben auf der Seite aufgerufen.
	The search form allows patrons to search authorities by type and terms.	Mit dem Suchformular können Benutzer die Normdaten nach Typ und Begriffen durchsuchen.
	\|opacauthoritysearch\|	\|opacauthoritysearch\|
	The results show the headings, the type of heading, and the number of bibliographic records this authority record is used in.	Die Ergebnisse zeigen die Begriffe, die Art des Begriffs und die Anzahl der bibliografischen Datensätze, in denen dieses Normdatum verwendet wird.
	\|opacauthoritysearchresults\|	\|opacauthoritysearchresults\|
	If the authority record contains notes, a 'Notes' link will appear under the heading.	Wenn der Normdatensatz Notizen enthält, wird unter der Überschrift ein Link „Notizen“ angezeigt.
	Clicking on 'Details' will show the complete record.	Ein Klick auf "Details" zeigt den vollständigen Datensatz an.
	Clicking on the number of records will do a catalog search for records linked to this authority record.	Wenn Sie auf die Anzahl der Datensätze klicken, wird eine Katalogsuche nach Datensätzen durchgeführt, die mit diesem Normdatensatz verknüpft sind.
	Lists and the cart	Listen und Korb
	A cart is a temporary holding place for records you're interested in finding during this session. That means that once you log out of the OPAC or close the browser you lose the items in your cart.	Ein Korb ist ein temporärer Ablageort für Datensätze, an denen Sie interessiert sind, dieser bleibt nur während der aktuell geöffneten Session aktiv. Das bedeutet, wenn Sie sich aus dem OPAC ausloggen oder den Browser schließen, werden auch die Exemplare aus dem Korb entfernt.
	A list is a more permanent location for saving items.	Eine Liste ist ein dauerhafterer Ort zum Speichern von Exemplaren.
	To learn more about lists, check the :ref:`Lists and cart <lists-and-cart-label>` chapter of this manual, which deal with these features in the staff interface.	Um mehr über Listen zu erfahren, lesen Sie das Kapitel :ref:`Listen und Korb <lists-and-cart-label>` in diesem Handbuch, das sich mit diesen Funktionen in der Dienstoberfläche beschäftigt.
	Lists	Listen
	Patrons can manage their own private lists and find all public lists by visiting the 'Lists' section of their account.	Benutzer können Ihre eigenen privaten Listen verwalten und alle öffentlichen Listen einsehen, indem Sie den Bereich 'Ihre Listen' im Benutzerkonto öffnen.

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 14 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “searching the authorities”

Reset

Glossary

English	German
authority	Normdatensatz	Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:361

String age

10 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opac.po, string 250