koha-manual/installation — French (Canada) @ Weblate: Create a library

Zen

	English	French (Canada)	Actions
	Authority structure for UNIMARC in English: Authority records store the search terms used to find items in the database. Unlike MARC21, when using UNIMARC the authority structure needs to be compatible with UNIMARC. Selecting this option makes it compatible.	Structure d'autorités pour UNIMARC en anglais : Les notices d'autorités stockent des termes de recherche utilisés pour trouver des exemplaires dans la base de données. Contrairement au MARC21, si on utilise UNIMARC, la structure d'autorité doit être compatible avec UNIMARC. Cocher cette case permet de rendre la structure compatible.
	Default UNIMARC bibliographic framework in English: In the previous screen you clicked to use the UNIMARC flavour, now by selecting this option you are confirming you want to use that framework.	Grille bibliographique UNIMARC par défaut en anglais : Dans l'écran précédent, vous avez choisi d'utiliser UNIMARC. En sélectionnant cette option, vous confirmez que vous voulez utiliser cette grille.
	Click the Import button to install the sample data	Cliquez le bouton Importation pour installer les échantillons de données.
	Selected data added	Les données sélectionnées ont été ajoutées
	After you have clicked the Import button in either the MARC21 or UNIMARC setup screen this screen will appear. It shows you if the selected/default data values were successfully inserted into the database.
	\|image1176\|
	Optional data added: If you selected an optional data value then it will be displayed here. If you did not choose any optional data value then the optional data added title will not be displayed.
	MySQL data added: These data values will always be installed and consequently displayed on this screen.
	Mandatory data added: Same as above.	Données obligatoires ajoutées
	Installation message: Tells you if the Koha database was successfully created ready for you to use the onboarding tool.
	Click the Set up some of Koha's basic requirements button to go to a redirection screen, which in turn will take you to the onboarding tool.
	Redirect to onboarding tool	Outil d'intégration
	If you wait for around 10 seconds this screen should redirect you to the onboarding tool start screen.
	\|image1177\|
	If after waiting you are not redirected select the link pointed out by the arrow in the above screenshot.	Si vous n'êtes pas automatiquement redirigé après la période d'attente, cliquez sur le lien indiqué par la flèche dans la capture d'écran ci-dessus.
	Create a library	Créer une bibliothèque
	The installer will prompt to create the first library or branch if the sample libraries were not installed.	L'installateur demandera de créer une première bibliothèque ou succursale si l'échantillon de bibliothèques n'a pas été installé.
	A library in Koha is the digital representation of a "physical" place. More libraries can be added later by going to Administration -> Libraries and groups.	Dans Koha, une bibliothèque est une représentation numérique d'un endroit "physique". Plus de bibliothèques peuvent être ajoutées plus tard en allant dans Administration -> Sites et groupes.
	\|image1153\|
	Create library	Créer une bibliothèque
	Library code: code consisting of up to 10 letters.	Code de la bibliothèque : code d'un maximum de 10 lettres
	Name: Official name of the library, as it is commonly known.	Nom : Le nom officiel ou commun de la bibliothèque.
	Create more libraries: If more libraries are required, or changes need to be made to this freshly created library, go to Administration -> Libraries and groups
	Click the Submit button to create a library.	Cliquez le bouton Importation pour installer les échantillons de données.
	For example:	Par exemple :
	\|image1154\|
	Create library example	Créer une bibliothèque
	Library code: The regular expression that filters the acceptable inputs for library code only accepts up to 10 letters.
	Create a patron category	Ajouter une catégorie
	All patrons in Koha must have a patron category. The patron category is like a jelly mold; multiple individual patron accounts can share common characteristics, such as circulation rules, notice frequency, holds allowed, and much more. Koha requires at least one patron category in order to add patrons.
	A patron category requires:	catégories utilisateur

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Create library”, “Create library example”

Reset

Glossary

English	French (Canada)
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/installation.rst:291

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po, string 147