koha-manual/cataloging — Greek @ Weblate: Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Editing item fields only works when using the template when :ref:`staging records <stage-marc-records-for-import-label>`. Once records are in Koha, the item is 'separated' from the record and can only be edited using the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>`	Η επεξεργασία των πεδίων του αντιτύπου γίνεται μόνο εφόσον χρησιμοποιείται την παράμετρο του συστήματος :ref:`staging records <stage-marc-records-for-import-label>`. Από τη στιγμή που οι εγγραφές βρίσκονται στο Koha,το αντίτυπο «διαχωρίζεται» από την εγγραφή και μπορεί να υποστεί επεξεργασία μόνο με τη χρήση του εργαλείου της μαζικής επεξεργασίας :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>`
	\|ifexample\|	\|ifexample\|
	Choose 'Copy'	Επιλέξτε «Αντιγραφή»
	Decide if you want to copy the first occurrence or all occurrence of the field	Αποφασίστε αν θέλετε να αντιγράψετε την αρχική ή τη συνολική εμφανίση του πεδίου
	Enter the field 090 (or other bibliographic call number field) and subfield a to copy	Εισάγετε το πεδίο 090 (ή όποιο άλλο βιβλιογραφικό πεδίο με ταξιθετικό αριθμό)
	Enter the 952 field and o subfield to copy to	Εισάγετε το πεδίο 952 και το υποπεδίο ο για να το αντιγράψετε στο
	Choose 'if'	Επιλέξτε «εάν»
	Enter the 952 field and o subfield	Εισάγετε το πεδίο 952 και το υποπεδίο ο
	Choose "doesn't exist"	Επιλέξτε «δεν υπάρχει»
	The move, copy, and copy and replace actions support regular expressions, which can be used to automatically modify field values during the copy or move. An example would be to strip out the '$' character in field 020$c.	Οι ενέργειες μετακίνησης, αντιγραφής, αντιγραφής και αντικατάστασης υποστηρίζουν κανονικές εκφράσεις, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη τροποποίηση των τιμών στα πεδία κατά την αντιγραφή ή τη μετακίνηση. Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η αφαίρεση του χαρακτήρα '$' στο πεδίο 020$c.
	\|regexexample\|	\|regexexample\|
	Choose 'Copy and replace'	Επιλέξτε «Αντιγραφή και αντικατάσταση»
	Decide if you want to copy the first occurrence or all occurrences of the field	Επιλέξτε αν θέλετε να αντιγραφεί η αρχική ή όλες οι εμφάνισεις του πεδίου
	Enter the field 020 and subfield c to copy	Πληκτρολογήστε το πεδίο 020 και το υποπεδίο c για αντιγραφή
	Enter the 020 field and c subfield to copy to	Πληκτρολογήστε το πεδίο 020 και το υποπεδίο c για αντιγραφή στο
	Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case s/\\$// )	Επιλέξτε το κουτί 'RegEx' και εισάγετε την κανονική έκφραση (σε αυτή την περίπτωση s/\\$// )
	Enter the 020 field and c subfield	Εισάγετε το πεδίο 020 και το υποπεδίο c
	Choose "matches"	Επιλέξτε «Ταύτιση»
	Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case m/^\\$/ )	Επιλέξτε το κουτί 'RegEx' και εισάγετε την κανονική έκφραση (σε αυτή την περίπτωση s/\\$// )
	The value for an update can include variables that change each time the template is used. Currently, the system supports two variables, \_\_BRANCHCODE\_\_ which is replaced with the branchcode of the library currently using the template, and \_\_CURRENTDATE\_\_ which is replaced with the current date in ISO format ( YYYY-MM-DD ).	Η τιμή για μια ενημέρωση μπορεί να περιλαμβάνει μεταβλητές που αλλάζουν κάθε φορά που χρησιμοποιείται το πρότυπο. Επί του παρόντος, το σύστημα υποστηρίζει δύο μεταβλητές, την \_\_BRANCHCODE\_\_ η οποία αντικαθίσταται με τον κωδικό της βιβλιοθήκης που χρησιμοποιεί επί του παρόντος το πρότυπο, και την \_\_CURRENTDATE\_\_ η οποία αντικαθίσταται με την τρέχουσα ημερομηνία σε μορφή ISO ( YYYY-MM-DD ).
	You could also use regular expressions to add your library's proxy URL in front of links in your MARC record.	Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κανονικές εκφράσεις για να προσθέσετε τη διεύθυνση μεσολάβησης URL της βιβλιοθήκης σας μπροστά από τους συνδέσμους στην εγγραφή MARC.
	\|proxyurl\|	\|proxyurl\|
	Enter the field 856 and subfield u to copy	Εισάγετε το πεδίο 856 και το υποπεδίο u για αντιγραφή
	Enter the 856 field and u subfield to copy to	Πληκτρολογήστε το πεδίο 856 και το υποπεδίο u για αντιγραφή στο
	Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case s/^/PROXY\_URL/ )	Επιλέξτε το κουτί 'RegEx' και εισάγετε την κανονική έκφραση (σε αυτή την περίπτωση s/^/PROXY\_URL/ )
	When choosing between 'Copy' and 'Copy and replace' keep the following example in mind:	Επιλέγοντας «Αντιγραφή» ή «Αντιγραφή και αντικατάσταση», λάβετε υπόψη σας το ακόλουθο παράδειγμα:
	If we apply action (a) Copy the whole field 245 to 300, we get:	Εάν επιλέγουμε την ενέργεια (α) Αντίγραψε όλο το πεδίο 245 στο 300, έχουμε:
	If we apply action (b) Copy the subfield 245$a to 300$a, we get:	Εάν επιλέγουμε την ενέργεια (β) Αντίγραψε το υποπεδίο 245$a στο 300$a, έχουμε:
	Once your actions are saved you can view them at the top of the screen. Actions can be moved around using the arrows to the left of them.	Μόλις αποθηκευτούν οι ενέργειές σας, μπορείτε να τις δείτε στο επάνω μέρος της οθόνης. Οι ενέργειες μπορούν να μετακινηθούν χρησιμοποιώντας τα βέλη στα αριστερά τους.
	\|viewactions\|	\|viewactions\|
	Actions will be done in the order they appear. Depending on your actions the order may be very important. For example you don't want to delete a field before you copy it to another field. You can use the arrows to move actions up or down the list	Οι ενέργειες θα εκτελούνται με τη σειρά που εμφανίζονται. Ανάλογα με τις ενέργειές σας, η σειρά μπορεί να είναι πολύ σημαντική. Για παράδειγμα, δεν θέλετε να διαγράψετε ένα πεδίο πριν το αντιγράψετε σε ένα άλλο πεδίο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βέλη για να μετακινήσετε τις ενέργειες προς τα πάνω ή προς τα κάτω στη λίστα

Loading…

aroussos Translation changed koha-manual cataloging Greek	English Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case s/\\$// ) Greek 1 character edited Current translation Translated Επιλέξτε το κουτί 'RegEx' και εισάγετε την κανονική έκφραση (σε αυτή την περίπτωση s/\\$// ) 3 months ago
aroussos Contributor joined koha-manual cataloging Greek	Contributor joined 3 months ago
George_Katsamakis Translation uploaded koha-manual cataloging Greek	English Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case s/\\$// ) Greek 93 characters edited Translated Επιλέξτε το κουτί 'RegEx' και εισάγετε την κανονική έκφραση (σε αυτή την περίπτωση s/\\$// ) 4 months ago
None String added in the repository koha-manual cataloging Greek	English Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case s/\\$// ) Greek 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Check the 'RegEx' box and enter your regular expression (in this case m/^\\$/ )”

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:1179

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 397