koha-manual/administration — German @ Weblate: Asort2

Zen

	English	German	Actions
	For example, one reason you would add an authorized value category would be to control the values that can be entered into MARC fields by catalogers.	Zum Beispiel können Sie normierte Werte verwenden, um zu kontrollieren, welche Angaben in einem MARC-Feld katalogisiert werden können.
	Get there: More > Administration > Basic parameters > Authorized values	Pfad in Koha: Mehr > Administration > Basisparameter > Normierte Werte
	\|authvalcat\|	\|authvalcat\|
	Only staff with the :ref:`manage\_auth\_values permission <permission-manage-auth-values-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.	Nur Mitarbeitende mit der :ref:`Berechtigung manage\_auth\_values <permission-manage-auth-values-label>` (oder der :ref:`Superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) haben Zugang zu diesem Bereich.
	Existing authorized values categories	Vorhandene Kategorien normierter Werte
	Koha installs with pre-defined authorized values categories that your library is likely to use or that are used by the system.	Koha wird mit einigen vordefinierten normierten Werten installiert, die Ihre Bibliothek wahrscheinlich verwenden wird oder die vom System benötigt werden.
	AR\_CANCELLATION	AR\_CANCELLATION
	This category contains reasons why an :ref:`article request <article-requests-circulation-label>` might have been cancelled.	Gründe, warum eine :ref:`Artikelbestellung <article-requests-circulation-label>` storniert wurde.
	If you chose to install the default values for this category, you will have	Wenn Sie sich entscheiden, die Standardwerte für diese Kategorie zu installieren, haben Sie
	Item could not be located on shelves (NOT\_FOUND)	Das Exemplar konnte nicht im Regal gefunden werden (NOT\_FOUND)
	Item was found to be too damaged to fill article request (DAMAGED)	Das Exemplar war zu stark beschädigt für die Erfüllung der Vormerkung (DAMAGED)
	Cancelled from the OPAC user page (OPAC)	Storniert im Nutzerkonto im OPAC (OPAC)
	You can change those to suit your organization's needs.	Sie können diese jederzeit nach der Installation verändern.
	Asort1	Statistik 1
	These values are used for acquisitions statistical purposes. You can use this as statistical categories when :ref:`creating a fund <add-a-fund-label>` in acquisitions.	Wird für Erwerbungsstatistiken verwendet. Sie können diese Kategorien verwenden, wenn Sie :ref:`Konten im Erwerbugnsmodul anlegen <add-a-fund-label>`.
	Asort2	Statistik 2
	BOR\_NOTES	BOR\_NOTES
	These values are used for predefined :ref:`patron messages <opac-messages-label>` and :ref:`circulation messages <circulation-messages-label>` that appear on the circulation screen and the patron's account on the OPAC.	Werte für vordefinierte :ref:`Mitteilungen an Benutzer <opac-messages-label>`, welche in der Ausleihe und im OPAC angezeigt werden. Der Wert im Feld Beschreibung sollte den Text der Mitteilung enthalten und ist auf 200 Zeichen begrenzt.
	Write the message you want to appear in the 'Description' field.	Geben Sie das MARC-Feld für den Abgleich bei "Feld" an.
	\|bor_notes\|	\|bor_notes\|
	This field is limited to 200 characters. However, the message field in the patron record can hold more than that. Write the first 200 characters in the description and write the rest when adding the message.	Dieses Feld ist auf 200 Zeichen begrenzt. Das Nachrichtenfeld im Benutzerdatensatz kann jedoch mehr Zeichen enthalten. Schreiben Sie die ersten 200 Zeichen in die Beschreibung und den Rest beim Hinzufügen der Nachricht.
	Bsort1	Bsort1
	These values can be entered to fill in the :ref:`patron's sort 1 field <add-a-new-patron-label>`.	Werte, die im Feld :ref:`Statistik 1 <add-a-new-patron-label>` im Benutzerkonto eingetragen werden können.
	Bsort2	Bsort2
	These values can be entered to fill in the :ref:`patron's sort 2 field <add-a-new-patron-label>`	Diese Werte können eingegeben werden, um :ref:`patron's sort 2 field <add-a-new-patron-label>` zu befüllen
	CAND	CAND
	A list used in UNIMARC.	Eine Liste, die in UNIMARC verwendet wird.
	CCODE	CCODE
	These values are collection codes. They appear when :ref:`cataloging and working with items <adding-items-label>`.	Diese Werte sind Sammlungs-Codes. Sie erscheinen beim :ref:`cataloging and working with items <adding-items-label>`.
	This is normally mapped to items.ccode in the Koha database.	Wird normalerweise mit items.ccode in der Koha-Datenbank verknüpft.
	Fiction (FIC)	Belletristik (FIC)

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Sort field 2”, “Sort2”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:742

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/administration.po, string 191