koha-manual/whatsnew — French @ Weblate: The :ref:`OPACLoginLabelTextContent <opacloginlabeltextcontent-label>` system preference gives you additional options for …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	24.11	24.11
	`Read the full release notes for Koha 24.11.00 <https://koha-community.org/koha-24-11-00-released/>`_.	`Lire les notes de versions complètes pour la version 24.11.00 de Koha <https://koha-community.org/koha-24-11-00-released/>`_.
	Bookable item types	Types de document pré-réservables
	It is now possible to make items bookable at the :ref:`item type level <item-types-label>`.	Il est désormais possible de rendre des documents pré-réservables au niveau du :ref:`type de document <item-types-label>`.
	Setting checkout blocking limits at the patron category level	Configurer des limites bloquant le prêt au niveau des catégories d'adhérent
	The system preferences :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>`, :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <noissueschargeguarantees-label>`, and :ref:`NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees <noissueschargeguarantorswithguarantees-label>` are used to determine the maximum outstanding balance a patron can have before checkouts are blocked. These limits can now be overridden at the :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` level, enabling different thresholds for different patron categories.	Les préférences système :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>`, :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <noissueschargeguarantees-label>`, et :ref:`NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees <noissueschargeguarantorswithguarantees-label>` sont utilisées pour déterminer le montant dû maximum qu'un adhérent peut avoir avant de voir ses prêts bloqués. Ces limites peuvent désormais être outrepassées au niveau de la :ref:`catégorie d'adhérent <adding-a-patron-category-label>, permettant différents seuils pour différentes catégories d'adhérents.
	View default notice	Visualiser la notification par défaut
	When :ref:`editing notices and slips <adding-notices-and-slips-label>`, there is a new option to view the default notice and reset the notice to that default, if needed.	En modification de :ref:`notifications et tickets <adding-notices-and-slips-label>`, une nouvelle option permet de visualiser la notification par défaut et de réinitialiser la notification en cours vers cet état, si besoin.
	This is available for the notices and slips that come with Koha.	Ceci est disponible pour les notifications et tickets installées avec Koha.
	New system preferences	Nouvelles préférences sytème
	ForcePasswordResetWhenSetByStaff	ForcePasswordResetWhenSetByStaff
	The :ref:`ForcePasswordResetWhenSetByStaff <forcepasswordresetwhensetbystaff-label>` system preference can be used to force patrons whose accounts were manually created by staff patrons (as opposed to self-registered patrons) to change their password when they log into the OPAC for the first time.	La préférence système :ref:`ForcePasswordResetWhenSetByStaff <forcepasswordresetwhensetbystaff-label>` peut être utilisée pour contraindre les adhérents dont les comptes ont été créés manuellement par des bibliothécaires (par opposition aux adhérents auto-inscrits) à modifier leur mot de passe lors de leur première connexion à l'OPAC.
	The setting can also be set at the :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` level.	Ce paramétrage peut aussi se configurer au niveau de :ref:`la catégorie d'adhérent <adding-a-patron-category-label>`.
	OPACLoginLabelTextContent	OPACLoginLabelTextContent
	This relates to an accessibility improvement. The 'Login' label on the OPAC login form failed compliance with the WCAG 2.1 AA standard because it was not clear what type of information was expected in the input field. To solve this issue, 'Login' has been renamed 'Card number' as the default label.	Ceci est une amélioration de l'accessibilité. Le libelle 'Identifiant' du formulaire de connexion à l'OPAC ne remplissait pas les normes WCAG 2.1 AA car le type d'information demandé dans ce champ n'était pas explicite. Pour résoudre ce problème, 'Identifiant' a été renommé par défaut en 'Numéro de carte'.
	The :ref:`OPACLoginLabelTextContent <opacloginlabeltextcontent-label>` system preference gives you additional options for renaming the former Login label: 'Card number or username'; 'Username'.	La préférence système :ref:`OPACLoginLabelTextContent <opacloginlabeltextcontent-label>` vous apporte d'autres possibilités pour renommer le libellé lors de la connexion : 'Numéro de carte ou identifiant'; 'Identifiant'.
	OpacMetaRobots	OpacMetaRobots
	The new :ref:`OpacMetaRobots <opacmetarobots-label>` system preference lets you set a generic meta tag in your OPAC to control how search engine crawlers find and index your site.	La nouvelle préférence système :ref:`OpacMetaRobots <opacmetarobots-label>` vous permet de configurer un meta tag dans votre OPAC pour contrôler comment les robots d'indexation trouvent et indexent votre site.
	OPACShowLibraries	OPACShowLibraries
	The :ref:`OPACShowLibraries <opacshowlibraries-label>` system preference lets you decide whether to display the 'Libraries' link underneath the search bar of the OPAC.	La préférence système :ref:`OPACShowLibraries <opacshowlibraries-label>` permet de contrôler l'affichage du lien 'Bibliothèques' sous la barre de recherche à l'OPAC.
	OPACVirtualCard, OPACVirtualCardBarcode	OPACVirtualCard, OPACVirtualCardBarcode
	The :ref:`OPACVirtualCard and OPACVirtualCardBarcode <opacvirtualcard-label>` system preferences enable an electronic version of the patron's library card barcode, which they can access when logged in to the OPAC.	Les préférences système :ref:`OPACVirtualCard et OPACVirtualCardBarcode <opacvirtualcard-label>` activent une version électronique du code à barres de la carte de bibliothèque de l'adhérent, à laquelle il peut avoir accès en se connectant à l'OPAC.
	SuggestionsLog	SuggestionsLog
	Set the new :ref:`SuggestionsLog <suggestionslog-label>` system preference to 'Log' to start logging the creation, modifications and deletion of :ref:`purchase suggestions <managing-purchase-suggestions-label>`.	Paramétrez la nouvelle préférence système :ref:`SuggestionsLog <suggestionslog-label>` sur 'Journaliser' pour initier la journalisation de la création, modification et suppression des :ref:`suggestions d'achat<managing-purchase-suggestions-label>`.
	Modified system preferences	Préférences système modifiées
	BlockExpiredPatronOpacActions	BlockExpiredPatronOpacActions
	It is now possible to determine which actions are blocked in the OPAC when a patron's account is expired: placing a hold on an item, placing an ill request, or renewing an item. Previously, the :ref:`BlockExpiredPatronOpacActions <blockexpiredpatronopacactions-label>` system preference was a simple on/off switch. It now allows more flexibility.	Il est désormais possible de définir quelles actions sont bloquées à l'OPAC quand le compte d'un adhérent a expiré : réserver un document, faire une demande de PEB, ou renouveler un document. Auparavant, la préférence système :ref:`BlockExpiredPatronOpacActions <blockexpiredpatronopacactions-label>` n'était qu'un bouton Oui/Non. Elle a maintenant plus de souplesse.
	The system preference can be overridden by the setting in :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`.	La préférence système peut être outrepassée par le paramétrage dans les :ref:`catégories d'adhérent<adding-a-patron-category-label>`.
	24.05	24.05
	`Read the full release notes for Koha 24.05.00 <https://koha-community.org/koha-24-05-00-released/>`_.	`Lire les notes de versions complètes pour la version 24.05.00 de Koha <https://koha-community.org/koha-24-05-00-released/>`_.
	E-resource management	Gestion des ressources électroniques

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 220 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
login		Base terminology
(noun) Use "login" when referring to the details or credentials (such as a username and password) used to log in to a system like Koha.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference	préférence système	Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/whatsnew.rst:83

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po, string 20