koha-manual/webservices — French @ Weblate: For the Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) there …

Translation

English

For the Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) there are two groups of 'participants': Data Providers and Service Providers. Data Providers (open archives, repositories) provide free access to metadata, and may, but do not necessarily, offer free access to full texts or other resources. OAI-PMH provides an easy to implement, low barrier solution for Data Providers. Service Providers use the OAI interfaces of the Data Providers to harvest and store metadata. Note that this means that there are no live search requests to the Data Providers; rather, services are based on the harvested data via OAI-PMH.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	image1336	image1336
	image1337	image1337
	image1338	image1338
	image1339	image1339
	Web services	Services Web
	Koha provides a number of APIs allowing access to it's data and functions.	Koha fournit un certain nombre d'API donnant l'accès à ses données et fonctions.
	OAI-PMH	OAI-PMH
	For the Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) there are two groups of 'participants': Data Providers and Service Providers. Data Providers (open archives, repositories) provide free access to metadata, and may, but do not necessarily, offer free access to full texts or other resources. OAI-PMH provides an easy to implement, low barrier solution for Data Providers. Service Providers use the OAI interfaces of the Data Providers to harvest and store metadata. Note that this means that there are no live search requests to the Data Providers; rather, services are based on the harvested data via OAI-PMH.	Concernant le "Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting" (OAI-PMH) il y a deux groupes de "participants" : les fournisseurs de données, et les fournisseurs de services. Les fournisseurs de données (archives ouvertes, entrepôts numériques) offrent un accès gratuit aux métadonnées, et peuvent parfois offrir un accès gratuit à des articles en plein texte ou à d'autres ressources. OAI-PMH offre une solution facile a intégrer avec peu de barrières pour les fournisseurs de données. Les fournisseurs de services utilisent les interfaces OAI des fournisseurs de données pour moissonner et stocker des métadonnées. Notez que ceci signifie qu'il n'y a pas de recherche dynamique dans auprès des fournisseurs de données; les services sont plutôt basés sur les données moissonnées via OAI-PMH.
	Learn more about OAI-PMH at: http://www.openarchives.org/pmh/	Apprenez-en davantage à propos du OAI-PMH à l'adresse suivante : http://www.openarchives.org/pmh/
	Koha at present can only act as a Data Provider. It can not harvest from other repositories. The biggest stumbling block to having Koha harvest from other repositories is that MARC is the only metadata format that Koha indexes natively.	Actuellement, Koha ne peut agir que comme fournisseur de données. Il ne peut pas moissonner d'autres dépôts. Le principal obstacle que rencontre Koha pour moissonner d'autres dépôts, c'est que le format MARC est le seul format nativement indexé par Koha.
	To enable OAI-PMH in Koha edit the :ref:`OAI-PMH <oai-pmh-pref-label>` preference. Once enabled you can visit http://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/oai.pl to see your file.	Pour activer OAI-PMH dans Koha, modifiez la préférence système :ref:`OAI-PMH <oai-pmh-pref-label>`. Une fois que vous l'avez activée, allez sur http://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/oai.pl pour voir votre fichier.
	By default Koha won't include item information in OAI-PMH result sets, but they can be added by using the include_items option in the a configuration file linked from :ref:`OAI-PMH:ConfFile <oai-pmh-conffile-label>`.	Par défaut, Koha n'inclut pas de données de l'exemplaire dans les sets OAI-PMH, mais elles peuvent être ajoutées en utilisant l'option include_items dans le fichier de configuration paramétré dans :ref:`OAI-PMH:ConfFile <oai-pmh-conffile-label>`.
	Note that the sample conf file below contains both marc21 and marcxml, because marc21 is the metadata prefix recommended by the `OAI-PMH guidelines <https://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-marcxml.htm>`_ while marcxml was the only one in the sample before Koha 23.11 (and support for marc21 was added in Koha 17.05).	Notez que l'échantillon de fichier de configuration ci-dessous contient du marc21 et du marcxml, car marc21 est le préfixe de metadata recommandé par les `directives de OAI-PMH <https://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-marcxml.htm>`_ tandis que marcxml était le seul dans l'échantillon avant la version 23.11 de Koha (et la gestion pour marc21 a été intégrée dès la version 17.05 de Koha).
	Sample OAI conf file	Échantillon de Fichier de Configuration OAI
	The options are:	Les options sont :
	xsl\_file: Path to an XSLT file that will be used for transforming the Koha MARCXML data into the needed structure/format. It can be useful, for example, if you need some specific Dublin Core fields to be generated instead of just the default ones.
	include\_items: If set to 1, item information will be included in the response according to the MARC framework's mapping.
	expanded\_avs: If set to 1, all coded values will the expanded with descriptions. This includes library names, item type descriptions, authorized value descriptions and classification source descriptions.
	All these options can be used with different metadataPrefix entries, allowing the consumers to request one or the other.
	SRU server	Serveur SRU
	Koha implements the Search/Retrieve via URL (SRU) protocol. More information about the protocol itself can be found at http://www.loc.gov/standards/sru/. The version implemented is version 1.1.	Koha implémente le protocole de recherche et de récupération via URL (SRU). Vous pouvez trouver plus d'informations à propos du protocole sur http://www.loc.gov/standards/sru/. La version implémentée est la version 1.1.
	Explain	Explications
	If you want to have information about the implementation of SRU on a given server, you should have access to the Explain file using a request to the server without any parameter. Like http://myserver.com:9999/biblios/. The response from the server is an XML file that should look like the following and will give you information about the default settings of the SRU server.	Si vous souhaitez avoir plus d'informations à propos de l'implémentation du SRU sur un serveur spécifique, allez sur le fichier Explain en envoyant une requête au serveur sans aucun paramètre. Par exemple http://myserver.com:9999/biblios/. La réponse du serveur est un fichier XML qui devrait ressembler à ce qui suit, et vous donnera des informations concernant les paramètres par défaut du serveur SRU.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

Concernant le "Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting" (OAI-PMH) il y a deux groupes de "participants"  : les fournisseurs de données, et les fournisseurs de services. Les fournisseurs de données (archives ouvertes, entrepôts numériques) offrent un accès gratuit aux métadonnées, et peuvent parfois offrir un accès gratuit à des articles en plein texte ou à d'autres ressources. OAI-PMH offre une solution facile a intégrer avec peu de barrières pour les fournisseurs de données. Les fournisseurs de services utilisent les interfaces OAI des fournisseurs de données pour moissonner et stocker des métadonnées. Notez que ceci signifie qu'il n'y a pas de recherche dynamique dans auprès des fournisseurs de données; les services sont plutôt basés sur les données moissonnées via OAI-PMH.

4 months ago

ManuB

Translation changed

English

French 1 character edited Translated

Concernant le "Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting" (OAI-PMH) il y a deux groupes de "participants" : les fournisseurs de données, et les fournisseurs de services. Les fournisseurs de données (archives ouvertes, entrepôts numériques) offrent un accès gratuit aux métadonnées, et peuvent parfois offrir un accès gratuit à des articles en plein texte ou à d'autres ressources. OAI-PMH offre une solution facile a intégrer avec peu de barrières pour les fournisseurs de données. Les fournisseurs de services utilisent les interfaces OAI des fournisseurs de données pour moissonner et stocker des métadonnées. Notez que ceci signifie qu'il n'y a pas de recherche dynamique dans auprès des fournisseurs de données; les services sont plutôt basés sur les données moissonnées via OAI-PMH.

4 months ago

None

String updated in the repository

English

French 802 characters edited Translated

Concernant le "Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting" (OAI-PMH) il y a deux groupes de "participants": les fournisseurs de données, et les fournisseurs de services. Les fournisseurs de données (archives ouvertes, entrepôts numériques) offrent un accès gratuit aux métadonnées, et peuvent parfois offrir un accès gratuit à des articles en plein texte ou à d'autres ressources. OAI-PMH offre une solution facile a intégrer avec peu de barrières pour les fournisseurs de données. Les fournisseurs de services utilisent les interfaces OAI des fournisseurs de données pour moissonner et stocker des métadonnées. Notez que ceci signifie qu'il n'y a pas de recherche dynamique dans auprès des fournisseurs de données; les services sont plutôt basés sur les données moissonnées via OAI-PMH.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/webservices.rst:15

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/webservices.po, string 8