koha-manual/tools — French @ Weblate: You will also want to review the `Customising notices and …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Next you can choose default values to apply to all patrons you are importing	Ensuite vous pouvez choisir les valeurs par défaut à appliquer à tous les adhérents que vous importez
	For example, if you're importing patrons specific to one branch you can use the field on the import form to apply the branch code to all those you are importing.	Par exemple, si vous importez des adhérents spécifiques à un site vous pouvez utiliser le champ du formulaire d'importation pour appliquer le code du site à tous ceux que vous importez.
	Finally, you need to decide on what data you want to replace if there are duplicates.	Enfin vous devez décider quelles données vous voulez remplacer si c'est des doublons.
	A matching record is found using the field you chose for matching criteria to prevent duplication	Un doublon est trouvé en utilisant le champ que vous avez choisi en tant que critère de concordance.
	\|image257\|	\|image257\|
	When using patron attributes in your installation, you can choose how they are handled on import. You can either decide to always overlay all patron attributes or you choose to only replace patron attributes included in your import file. This will leave other attributes untouched.
	\|image1355\|	\|image1355\|
	Notices and slips	Notifications et tickets
	Only staff with the :ref:`edit\_notices permission <permission-edit-notices-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.	Seuls les bibliothécaires avec la permission :ref:`edit\_notices <permission-edit-notices-label>` (ou la permission :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) auront accès à cet outils.
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Notices & slips	Aller à : Plus > Outils > Adhérents et Circulation > Notifications et tickets
	All notices and circulation receipts (or slips) generated by Koha can be customized using the Notices & slips tool. The system comes with several predefined templates that will appear when you first visit this tool.	Toutes les notifications envoyées par Koha peuvent être personnalisées en utilisant l'outil 'Notifications et Tickets'. Koha est livré avec quelques notifications pré-remplies, qui seront visibles dès votre première visite sur cette page.
	\|notices\|	\|notices\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: lettert).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : lettert).
	Each notice can be edited, but only a few can be deleted, this is to prevent system errors should a message try to send without a template. Each notice and slip can be edited on a per library basis, by default you will see the notices for all libraries.	Chaque notification peut être modifiée, mais très peu peuvent être supprimées, pour éviter une erreur système lors d'un envoi de message dont le modèle aurait été supprimé. Chaque notification ou ticket peut être modifié par son site et par défaut, vous les verrez tous pour tous les sites.
	If you have a style you'd like applied to all slips you can point the :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` preference to a stylesheet. The same is true for notices, using the :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>` preference to define a stylesheet.	Si vous souhaitez appliquer un style à tous vos tickets, indiquez le nom de la feuille de style dans la préférence système :ref:`SlipCSS <slipcss-label>`. La même chose est valable pour les notifications avec la préférence système :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>`.
	You will also want to review the `Customising notices and slips <https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>`_ wiki page for more information on formatting these notices.	Vous pouvez consulter la page du wiki :ref: 'Paramétrer les notifications et les tickets`<https://wiki.koha-community.org/wiki/Customising_Notices_and_Slips>` pour plus d'informations sur la présentation de ces notifications (en anglais seulement).
	Adding notices and slips	Ajouter des notifications ou tickets
	To add a new notice or slip	Ajouter une nouvelle notification ou ticket
	Click 'New notice'	Cliquez sur 'Nouvelle notification'
	\|newnotice\|	\|newnotice\|
	Choose the type of notice, or module this notice is related to	Choisissez le type de notification, ou module auquel la notification est associé
	Acquisition: notice to be used in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`	Acquisition : notification à utiliser dans le module :ref:`acquisitions <acquisitions-label>`
	Catalog: notice to be used in the catalog	Catalogue : notification à utiliser dans le catalogue
	Circulation: notice or slip to be used for circulation (such as overdue notices)	Circulation : notification ou ticket à utiliser pour la circulation (comme les notifications de retard)
	Claim acquisition: notice to be used when :ref:`claiming late orders <claims-and-late-orders-label>` in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`	Réclamation d'une commande : notification à utiliser pour :ref:`réclamer des commandes en retard <claims-and-lare-orders-label>` dans le module :ref:`acquisitions <acquisitions-label>`
	Claim serial issue: notice to be used when :ref:`claiming late serial issues <claim-late-serials-label>` in the :ref:`serials module <serials-label>`	Réclamation numéro manquant : notification à utiliser pour la :ref:`réclamation des numéros de périodiques en retard<claim-late-serials-label>` dans le module :ref:`périodiques <serials-label>`
	Holds: notice or slip to be used in the :ref:`holds<holds-circulation-label>` process	Réservation : notification et ticket à utiliser dans le processus de :ref:`réservations <holds-circulation-label>`
	Interlibrary loans: notice to be used in the :ref:`ILL request process <ill-requests-label>`	Prêt entre bibliothèques : notification à utiliser dans les :ref:`demande de prêts entre bibliothèque (PEB) <ill-requests-label>`
	Order acquisition: notice to be used when :ref:`ordering acquisitions <ordering-closing-basket-label>`	Bon de commande : notification à utiliser pour :ref:`commander <ordering-closing-basket-label>`
	Patrons: notice or slip to be used in :ref:`patron accounts <patrons-label>`	Adhérents : notification à utiliser dans les :ref:`dossiers adhérents <patrons-label>`
	Patrons (custom slip): slip to be used in :ref:`patron accounts <patrons-label>`	Adhérents (ticket personnalisé) : ticket utilisable dans les :ref:`dossiers Adhérent <patrons-label>`

Loading…

Marion_D

Translation changed

English

French 31 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String updated in the repository

English

French 217 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
slips		Base terminology
Use "slip" to denote a "notice" that is intended to be printed by a receipt print.

String information

Source string location

../../source/tools.rst:570

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/tools.po, string 305