koha-manual/reports — French @ Weblate: You may wish to make this a single click by …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Column names	Noms des colonnes
	You can use an SQL alias to rename columns.	Vous pouvez utiliser des alias SQL pour renommer les colonnes.
	Example	Exemple
	For reports whose results you wish to :ref:`send to batch modification tools <send-report-output-to-batch-modification-tools-label>` or generate :ref:`automatic hyperlinks to <report-writing-tips-hyperlinks-label>` use :code:`[[batch field\\|Column Name]]` to rename the itemnumber, biblionumber or borrowernumber columns. For example, :code:`[[itemnumber\\|Item Number]]` will format the :code:`itemnumber` column as "Item Number", while allowing those results to be sent to the batch item modification tool.	Dans les rapports dont les résultats :ref:`seront envoyés à l'outil de modification par lot <send-report-output-to-batch-modification-tools-label>` ou génèreront automatiquement :ref:`des liens hypertextes <report-writing-tips-hyperlinks-label>` utilisez :code:`[[batch field\\|Nom de la colonne]]` pour renommer les colonnes itemnumber, biblionumber ou borrowernumber. Par exemple, :code:`[[itemnumber\\|Item Number]]` formatera la colonne :code:`itemnumber` en "Item Number", tout en permettant l'envoi de ces résultats à l'outil de modification d'exemplaires par lot.
	Hyperlinks	Liens hypertextes
	It can be useful to add clickable links to reports to make it easier for staff to navigate directly to specific results.	Il peut être utile d'ajouter aux rapports des liens cliquables afin de faciliter aux bibliothécaires le renvoi direct aux résultats.
	Koha will automatically generate hyperlinks for any report that contains a borrowernumber, cardnumber, itemnumber or biblionumber.	Koha va générer automatiquement des liens hypertextes dans n'importe quel rapport contenant borrowernumber, cardnumber, itemnumber ou biblionumber.
	The column name must match the type of data your are inserting. Please see :ref:`Column names <report-writing-tips-column-names-label>` for more details on naming columns for automatic hyperlinks.	Le nom de la colonne doit correspondre au type de données que vous insérez. Merci de consulter :ref:`Nom des colonnes <report-writing-tips-column-names-label>` pour plus de détails sur le renommage des colonnes pour obtenir des liens hypertextes.
	When a user clicks on the number, the menu will prompt the user to click which Koha page they wish to visit.	Si un utilisateur clique sur le chiffre, un menu l'invitera à cliquer sur quelle page de Koha il souhaite visualiser.
	\|autolinking\|	\|autolinking\|
	Available actions for each automatic link are:	Actions disponibles pour chacun des liens automatiques :
	borrowernumber: View, edit, check out	borrowernumber : Visualiser, Modifier, Emprunter
	cardnumber: Check out	cardnumber : Emprunter
	itemnumber: View, edit	itemnumber : Visualiser, Modifier
	biblionumber: View, edit	biblionumber : Visualiser, Modifier
	You may wish to make this a single click by directly linking to a specific page, or you may wish to make other data into clickable links; to make a book's title a clickable link that brings the user to the bibliographic record, for example. Koha will insert HTML links added to the SELECT statement and by using CONCAT, data from the report results can be added to create a clickable link.	Vous souhaiterez peut-être réduire ces actions à un seul clic en ciblant directement une page spécifique, ou transformer l'affichage d'autres donnés en liens cliquables; pour modifier le titre d'un livre en un lien qui pointera la notice bibliographique, par exemple. Koha insèrera des liens HTML dans le SELECT et, en utilisant CONCAT, ajoutera les données résultant du rapport pour créer un lien cliquable.
	This example uses the string :code:`/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber=XXXX` to insert a direct link to a borrower. The end user will see the borrower's library barcode number.	Cette exemple utilise la chaîne de caractères :code:`/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber=XXXX` pour insérer un lien direct sur un adhérent. L'utilisateur du rapport verra le numéro de code à barres de l'adhérent.
	Koha will automatically insert your library's top level domain when a user clicks the link, so only "cgi-bin" and onward is required.	Koha insérera automatiquement le nom de domaine de premier niveau de votre bibliothèque quand l'utilisateur cliquera sur le lien, donc seuls "cgi-bin" et la suite sont nécessaires.
	The example uses single quotation marks to separate the CONCAT segments, which are joined by commas. Below is a detailed explanation of the sections, each of which is separated by a comma:	L'exemple emploie des guillemets simples pour séparer les segments du CONCAT, qui sont liés par des virgules. Une explication détaillée des sections, séparées par une virgule, se trouve ci-dessous :
	:code:`CONCAT` - This SQL command combines separate queries and strings into a single column. Parentheses will enclose the next entries.	:code:`CONCAT` - Cette commande SQL combine différentes requêtes et chaînes de caractères en une colonne unique. Les parenthèses entourent les entrées suivantes.
	:code:`'<a href=\"/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber='` - The beginning of an HTML link tag and Koha URL that points to a specific borrower. The single quotation marks ensure the string is printed literally. You must escape the double quotation marks with a backslash to ensure Koha interprets it literally rather than as part of the SQL.	:code:`'<a href=\"/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber='` - Le début de la balise d'ouverture d'un lien HTML et de l'URL Koha qui cible un adhérent spécifique. Les guillemets simples assurent que la chaîne sera interprétée de manière littérale. Vous devez échapper les guillemets doubles avec un antislash pour assurer que Koha l'interprète littéralement et non comme une partie du SQL.
	:code:`borrowernumber` - The borrower number from the database. This is not enclosed by single quotation marks because we wish to query Koha.	:code:`borrowernumber` - Le numéro de notice adhérent de la base de données. Il n'est pas entouré de guillemets simples parce que nous souhaitons interroger Koha.
	:code:`'\">'` - The end of an opening HTML tag for a link. Again wrapped in single quotation marks.	:code:`'\">'` - La fin de la balise d'ouverture d'un lien HTML. Elle aussi entourée de guillemets simples.
	:code:`cardnumber` - The borrower's barcode number queried from Koha. This is what will be visible to the user and comprise the clickable link.	:code:`cardnumber` - Le numéro de carte de l'adhérent rendu par Koha. C'est ce qui sera visible par l'utilisateur et intégrera le lien cliquable.
	:code:`'</a>'` - A closing tag of an HTML link. Wrapped in single quotation marks.	:code:`'</a>'` - Une balise fermant lien HTML. Entourée de guillemets simples.
	This example will link directly to an item, displaying the item's barcode to the user.	Cet exemple ciblera directement un exemplaire, en montrant le code à barres de l'exemplaire à l'utilisateur.
	This example will link to a bibliographic record and display the item's title.	Cet exemple ciblera une notice bibliographique et affichera le titre du document.
	SQL report from Mana	Rapport SQL à partir de Mana
	In the "Create report from SQL", you can search Mana KB for pre-made reports by clicking on "New report" and choosing "New SQL from Mana".	Avec "Créer un rapport à partir de SQL", vous pouvez rechercher dans Mana-KB des rapports déjà rédigés en cliquant sur "Nouveau rapport" puis choisissant "Nouveau rapport SQL de Mana-KB".
	\|image1428\|	\|image1428\|
	This option will only appear if you've :ref:`configured Mana KB <share-with-mana-kb-label>` in the administration module.	Cette option n'apparaîtra que si vous avez :ref:`configuré Mana KB <share-with-mana-kb-label>` dans le module Administration.

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 408 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
bibliographic record	Notice bibliographique	Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".
KOHA	Koha	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/reports.rst:510

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/reports.po, string 223