koha-manual/reports — French @ Weblate: Step 1: Choose the module you want to report on. …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	image936
	image1428
	image1429
	image1430
	image1499
	Example of a report result of Orders by fund
	Reports	Rapports
	Reports in Koha are a way to gather data. Reports are used to generate statistics, member lists, shelving lists, or any list of data in your database.	Dans Koha, les rapports servent à recueillir des données. Ils sont utilisés pour générer des statistiques, des listes d'adhérents, des listes bibliographiques ou n'importe quelle liste de données de la base de données.
	Get there: More > Reports	Aller à : Plus > Rapports
	Custom reports	Rapports personnalisés
	Koha's data is stored in a MySQL database which means that librarians can generate nearly any report they would like by either using the :ref:`guided reports wizard <guided-report-wizard-label>` or writing their own :ref:`SQL query <report-from-sql-label>`.	Les données de Koha sont stockées dans une base de données MySQL, ce qui signifie que les bibliothécaires peuvent générer autant de rapports qu'ils le souhaitent en utilisant :ref:`l'Assistant de rapport <guided-report-wizard-label>` ou en écrivant directement leurs propres :ref:`requêtes SQL <report-from-sql-label>`.
	Add custom report	Ajouter un rapport personnalisé
	Only staff with the :ref:`create\_reports permission <permission-create-reports-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to create custom reports, either with the :ref:`guided report wizard <guided-report-wizard-label>` or :ref:`directly with SQL <report-from-sql-label>`.
	Guided report wizard	Assistant de rapports
	The guided report wizard will walk you through a six step process to generate a report.	L'assistant de rapport guidé vous accompagnera tout au long d'un processus en six étapes afin de produire un rapport.
	Step 1: Choose the module you want to report on. This will determine what tables and fields are available for you to query.	Étape 1: Choisissez le module sur lequel vous voulez faire le rapport. Cela déterminera quelles tables et champs sont disponibles pour votre requête.
	'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases especially if the report contains patron or other sensitive information. A public report can be accessed using the :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` by anyone and without authentication.	"Rapport public" devrait être laissé sur la valeur par défaut "Non", surtout si le rapport liste des adhérents ou toute autre information sensible. Un rapport public peut être accessible par le biais de :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` par n'importe qui, sans authentification.
	\|guidedreportstep1\|
	Note	Note
	If your system administrator has set up memcache on your server you might see one more option for the Cache expiry. This is related to your public reports. If you make the report public then it's constantly running and will cause a large load on your system. Setting this value prevents that.	Si l'administrateur de votre système a configuré le memcache sur votre serveur, vous pourrez voir une option de plus pour l'expiration du Cache. Ceci est lié aux rapports publics. Si vous rendez votre rapport public, celui-ci s'exécutera en permanence et provoquera une charge importante dans votre système. Paramétrer cette valeur empêchera que cela arrive.
	\|guidedreportcacheexpiry\|
	Step 2: Choose a report type. For now, Tabular is the only option available.	Étape 2 : Choisir un type de rapport. Pour l'instant seul le type 'Tabulaire' est disponible.
	\|guidedreportstep2\|
	Step 3: Choose the fields you want in your report. You can select multiple fields and add them all at once by using CTRL+click on each item you want to add before clicking the Add button.	Etape 3 : Choisir les informations que vous voulez afficher dans le rapport. Vous pouvez sélectionner plusieurs champs et tous les ajouter en une fois à l'aide des touches CTRL+Clic sur chaque champ souhaité avant de cliquer sur 'Ajouter'.
	\|guidedreportstep3\|
	Step 4: Choose any limits you might want to apply to your report (such as item types or branches). If you don't want to apply any limits, simply click 'Next' instead of choosing an option.	Etape 4 : Choisir des critères de limitation afin d'affiner vos résultats (type de document, sites). Si vous ne voulez pas utiliser de filtres, cliquez sur 'Suivant' au lieu de faire un choix.
	\|guidedreportstep4\|
	Step 5: Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply click 'Next' instead of choosing an option.	Etape 5 : Réaliser des opérations mathématiques. Si vous ne voulez faire aucun calcul, cliquez simplement sur 'Suivant' au lieu de faire un choix.
	\|guidedreportstep5\|
	Step 6: Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found in the database, simply click 'Finish'.	Etape 6 : Choisir l'ordre des données. Si vous voulez imprimer les données dans l'ordre de leur entrée dans la base de données, cliquez simplement sur 'Finir'.
	\|guidedreportstep6\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 149 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/reports.rst:46

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/reports.po, string 80