koha-manual/preservation — French @ Weblate: storing the chosen item statuses (set up as NOT

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Page to create and add a new preservation train to the preservation module	Page pour créer et ajouter un nouveau train de reliure au module Conservation
	Settings of the preservation module, on the top are drop-down menus to the NOT_LOAN status, followed by the list of processings	Les configurtions du module Conservation, avec, au sommet, un menu déroulant les statuts NOT_LOAN, suivi d'une liste de processus
	The inside of a train after it has been received from the bookbinding provider. Notice the actions on the right of the items	Le contenu d'un train de reliure après son retour du relieur. Remarquez les actions à droite des exemplaires
	The trains page, where all the preservation trains are listed and archived	La page des trains de reliure, où tous les trains sont listés et archivés
	The waiting list, the entrance hall of items into the preservation module, before being inserted into trains	La liste d'attente, la porte d'entrée des exemplaires dans le module Conservation, avant d'être inclus dans les trains de reliure
	Preservation	Conservation
	Version	Version
	This module was introduced in version 23.11 of Koha.	Ce module a été intégré à Koha à partir de sa version 23.11.
	The preservation module can be accessed in two different ways: on the main page of the staff interface by clicking 'Preservation' or through the 'More' menu on the top of the page.	Le module Consevation peut être rejoint de deux manières différentes : sur la page principale de l'interface professionnelle, en cliquant sur 'Conservation' ou par le menu 'Plus' au sommet de la page.
	The preservation module in Koha is used for integrating preservation treatments into the workflow and keep track of them. For every single step of the preservation workflow, data is attached to the items. For each workflow, items go to a waiting list before being added to a train.	Le module Conservation de Koha est utilisé pour l'intégration des traitements de conservation dans le déroulement des opérations et en conserver trace. A chacune des étapes du processus de conservation, des données sont enregistrées sur les exemplaires. Pour chaque processus, les exemplaires rejoignent d'abord une liste d'attente avant d'être ajoutés à un train de reliure.
	In order to use the module, you will first need to enable it using the :ref:`PreservationModule system preference<preservationmodule-syspref-label>`. Second, :ref:`add the statuses<add-new-authorized-value-label>` you will need to track your items throughout your workflow to the NOT_LOAN authorized value category.	Afin d'utiliser le module, vous devez d'abord l'activer grâce à la :ref:`préférence système PreservationModule<preservationmodule-syspref-label>`. Ensuite, dans la catégorie de valeurs autorisées NOT_LOAN, :ref:`créer les statuts<add-new-authorized-value-label>` dont vous aurez besoin pour suivre les exemplaires tout au long du processus.
	Get there: More > Preservation	Aller à : Plus > Conservation
	Only staff with the :ref:`preservation permission <permission-preservation-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this module.	Seuls les bibliothécaires avec la permission :ref:`preservation <permission-preservation-label>` (ou la permission :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) auront accès à ce module.
	Settings	Paramétrages
	The preservation settings are meant for two types of information:	Les paramétrages de conservation concernent deux sortes d'information :
	storing the chosen item statuses (set up as NOT_LOAN :ref:`authorized values <authorized-values-label>`) for the workflow;	enregistrer les statuts (configurés comme :ref:`valeurs autorisées NOT_LOAN<authorized-values-label>`) des exemplaires choisis pour le processus;
	adding new processings that are meant to be attached to trains.	ajouter de nouveaux traitements, liés aux trains de reliure.
	Get there: More > Preservation > Settings	Aller à : Plus > Conservation > Paramétrages
	\|preservationsettings\|	\|preservationsettings\|
	General settings	Paramètres généraux
	In this section, you can set two different item statuses chosen from the NOT_LOAN :ref:`authorized values <authorized-values-label>` category:	Dans cette section, vous pouvez paramétrer deux statuts différents d'exemplaires choisis dans la catégorie de préférence système :ref:`NOT_LOAN<authorized-values-label>` :
	Status for item added to waiting list: default items.notforloan status for each item entered in the waiting list (beginning of the preservation workflow).	le statut pour l'exemplaire ajouté à la liste d'attente : le statut items.notforloan par défaut pour chaque exemplaire sur la liste d'attente (le début du processus du module de conservation).
	Default status for item added to train: default items.notforloan status for any items entered in a train (monitoring of preservation workflow).	le statut par défaut pour l'exemplaire ajouté au train de reliure : le statut items.notforloan par défaut pour chaque exemplaire du train de reliure (la surveillance du processus de conservation).
	It is also possible to set these through the :ref:`PreservationNotForLoanWaitingListIn <preservationnotforloanwaitinglistin-label>` and :ref:`PreservationNotForLoanDefaultTrainIn <preservationnotforloandefaulttrainin-label>` system preferences.	Il est aussi possible de les paramétrer par les préférences sytème :ref:`PreservationNotForLoanWaitingListIn <preservationnotforloanwaitinglistin-label>` and :ref:`PreservationNotForLoanDefaultTrainIn <preservationnotforloandefaulttrainin-label>`.
	Processings	Traitements
	To add a new processing, click on the 'Add new processing' button.	Pour ajouter un nouveau traitement, cliquer sur le bouton 'Ajouter un nouveau traitement'.
	\|newprocessing\|	\|newprocessing\|
	Processing name: this is the name that will appear in the drop-down menu when creating a new train.	Nom du traitement : c'est le nom qui apparaîtra dans le menu déroulant lors de la création d'un nouveau train.
	Letter template for printing slip: notice used to print a list of items in a train.	Modèle de lettre pour l'impression de ticket : notification utilisée pour imprimer une liste des exemplaires dans un train.
	If none are selected, you will not be able to generate a slip to print.	Si aucun n'est sélectionné, vous ne pourrez pas générer un ticket à imprimer.
	You can use the default Train item slip (PRES_TRAIN_ITEM notice) or :ref:`create a new notice <adding-notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez utiliser le ticket par défaut Exemplaires du train (notification PRES_TRAIN_ITEM) ou :ref:`créer une nouvelle notification<adding-notices-and-slips-label>`.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

ManuB

Translation added

English

French 145 characters edited Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/preservation.rst:40

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/preservation.po, string 23