koha-manual/patronspreferences — French @ Weblate: Item checkout: A notice that lists all the of the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	If you choose 'first valid' as the value for this system preference, the system will check the email fields in the order specified in the :ref:`EmailFieldPrecedence <emailfieldprecedence-label>` system preference. Otherwise, the system will use the email address you specify.	Si vous choisissez 'la première adresse de courriel valide' comme valeur pour cette préférence système, le système vérifiera les adresses de courriel dans l'ordre précisé par la préférence système :ref:`EmailFieldPrecedence <emailfieldprecedence-label>`. Sinon, le système utilisera l'adresse de courriel que vous aurez précisée.
	This is used for all email notices, including :ref:`welcome messages <autoemailnewuser-label>`, :ref:`overdue notices <overdue-notice/status-triggers-label>`, and :ref:`advance notices <enhancedmessagingpreferences-label>`, among others.	Ceci est utile pour toutes les notifications par courriel, dont :ref:`les messages de bienvenue <autoemailnewuser-label>`, :ref:`les notifications de retard <overdue-notice/status-triggers-label>`, et :ref:`les notifications préalables <enhancedmessagingpreferences-label>`, entre autres.
	The option 'selected addresses' requires that at least one option be selected in the :ref:`EmailFieldSelection <emailfieldselection-label>`.	L'option 'les adresses sélectionnées' nécessite que au moins une option soit sélectionnée dans :ref:`EmailFieldSelection <emailfieldselection-label>`.
	EmailFieldSelection	EmailFieldSelection
	This system preference was added to Koha in version 24.05.	Cette préférence système a été ajoutée à Koha dans sa version 24.05.
	Asks: When EmailFieldPrimary is set to 'selected addresses', send email to all valid email addresses in the selected fields:	Action : Quand EmailFieldPrimary est paramétrée sur 'les adresses sélectionnées', envoyer un courriel à toutes les adresses de courriel valides parmi les champs sélectionnés :
	Default: (none)	Par défaut : (aucune)
	Values (multi-select):	Valeurs (choix multiples) :
	This system preference allows sending notices to multiple email addresses at once, rather than having to choose one field.	Cette préférence système permet d'envoyer des notifications à de multiples adresses de courriel en une fois, plutôt que d'avoir à choisir un champ.
	This system preference is only used if the :ref:`EmailFieldPrimary <emailfieldprimary-label>` system preference is set to 'selected addresses'.	Cette préférence système n'est utilisée que si la préférence système :ref:`EmailFieldPrimary <emailfieldprimary-label>` est paramétrée sur 'les adresses sélectionnées'.
	EnhancedMessagingPreferences	EnhancedMessagingPreferences
	Asks: \_\_\_ staff to manage which notices patrons will receive and when they will receive them.	Action : \_\_\_ les bibliothécaires à gérer quelles notifications les adhérents recevront et quand ils les recevront.
	This only applies to certain kinds of notices, overdue notices will be sent based on the :ref:`library's rules <overdue-notice/status-triggers-label>`, not the patron's choice.	Ceci ne s'applique qu'à certains types de notifications, les relances seront basées sur les :ref:`règles de la bibliothèque <overdue-notice/status-triggers-label>`, et non sur un choix par l'adhérent.
	To manage if patrons have also access to these settings, use :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>`.	Pour gérer l'accès des adhérents à ces paramètres, utilisez la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>`.
	These messages are in addition to the overdue notices that the library sends. The difference between these notices and overdues is that the patron can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow staff to choose for patrons to receive any one of the following messages:	Ces messages s'ajoutent aux relances que la bibliothèque envoie. La différence entre ces notifications et les relances est que les adhérents peuvent choisir de les recevoir ou non. Paramétrer cette préférence système sur 'Autoriser' permettra aux bibliothécaires de choisir pour les adhérents de recevoir certains des messages suivants :
	Item checkout: A notice that lists all the of the items the patron has just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout receipt	Exemplaire prêté : une notification qui liste tous les exemplaires que l'adhérent vient d'emprunter et/ou de renouveler; c'est la version électronique d'un reçu de prêt
	Item due: A notice on the day an item is due back at the library	Exemplaire à rendre : une notification envoyée le jour où un exemplaire est à rendre à la bibliothèque
	Hold filled: A notice when you have confirmed the hold is waiting for the patron	Réservation satisfaite : une notification qui prévient l'adhérent que l'exemplaire réservé a été mis de côté
	Item checkin: A notice that lists all the of the items the patron has just checked in	Exemplaire rendu : une notification listant tous les documents que l'adhérent vient de rendre
	Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (staff can choose the number of days in advance)	Notification préalable : une notification avant que le document emprunté soit à rendre (les bibliothécaires peuvent choisir le nombre de jours d'avance)
	EnhancedMessagingPreferencesOPAC	EnhancedMessagingPreferencesOPAC
	Asks: \_\_\_ patron messaging setting on the OPAC	Action : \_\_\_ le paramétrage de la messagerie de l'adhérent à l’OPAC
	Default: Show	Par défaut : Afficher
	Don't show	Ne pas afficher
	Show	Afficher
	:ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` must be enabled for messaging options to show in the OPAC	:ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` doit être activée pour que les options de messagerie soient affichées dans l'OPAC
	These messages are in addition to the overdue notices that the library sends. The difference between these notices and overdues is that the patron can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow patrons to choose to receive any one of the following messages:	Ces messages s'ajoutent aux relances que la bibliothèque envoie. La différence entre ces notifications et les relances est que les adhérents peuvent choisir de les recevoir ou non. Paramétrer cette préférence système sur 'Autoriser' permettra aux adhérents de choisir de recevoir certains des messages suivants :
	Item due: A notice on the day and item is due back at the library	Exemplaire à rendre : une notification envoyée le jour où un exemplaire est à rendre à la bibliothèque
	Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (The patron can choose the number of days in advance)	Notification préalable : une notification avant que le document emprunté soit à rendre (l'adhérent peut choisir le nombre de jours d'avance)
	FallbackToSMSIfNoEmail	FallbackToSMSIfNoEmail
	Asks: \_\_\_ Send purchase suggestion messages by SMS if no patron email is defined.	Action : \_\_\_ l'envoi de SMS pour les messages de suggestion d'achat si aucune adresse de courriel de l'adhérent n'est définie.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 25 characters edited Current translation Translated

11 days ago

grenier

Translation added

English

French 172 characters edited Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
item		Base terminology
Use "item", not "document".
notice		Base terminology
Use "notice", not "letter". Use "slip" when a notice is printed on a receipt printer.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:916 • ../../source/patronspreferences.rst:959

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 240