koha-manual/patronspreferences — French @ Weblate: :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` must be enabled for messaging options to show …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	EnhancedMessagingPreferences	EnhancedMessagingPreferences
	Asks: \_\_\_ staff to manage which notices patrons will receive and when they will receive them.
	This only applies to certain kinds of notices, overdue notices will be sent based on the :ref:`library's rules <overdue-notice/status-triggers-label>`, not the patron's choice.	Ceci ne s'applique qu'à certains types de notifications, les relances seront basées sur les :ref:`règles de la bibliothèque <overdue-notice/status-triggers-label>`, et non sur un choix par l'adhérent.
	To manage if patrons have also access to these settings, use :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>`.	Pour gérer si les adhérents ont également accès ces paramètres, utilisez la préférence :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>`.
	These messages are in addition to the overdue notices that the library sends. The difference between these notices and overdues is that the patron can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow staff to choose for patrons to receive any one of the following messages:
	Item checkout: A notice that lists all the of the items the patron has just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout receipt
	Item due: A notice on the day and item is due back at the library
	Hold filled: A notice when you have confirmed the hold is waiting for the patron	Réservation satisfaites : Une notification qui prévient l'adhérent que l'exemplaire réservé a été mis de côté
	Item checkin: A notice that lists all the of the items the patron has just checked in
	Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (staff can choose the number of days in advance)
	EnhancedMessagingPreferencesOPAC	EnhancedMessagingPreferencesOPAC
	Asks: \_\_\_ patron messaging setting on the OPAC
	Default: Show	Par défaut : Afficher
	Don't show	Ne pas afficher
	Show	Afficher
	:ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` must be enabled for messaging options to show in the OPAC	:ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` doit être activée pour que les options de messagerie soient affichées dans l'OPAC
	These messages are in addition to the overdue notices that the library sends. The difference between these notices and overdues is that the patron can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow patrons to choose to receive any one of the following messages:
	Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (The patron can choose the number of days in advance)
	FallbackToSMSIfNoEmail	FallbackToSMSIfNoEmail
	Asks: \_\_\_ Send purchase suggestion messages by SMS if no patron email is defined.
	This system preference only applies to notices related to suggestions. If a patron has no email address and has an SMS alert number, the suggestions notices will be sent to their SMS number.
	NotifyPasswordChange
	Asks: \_\_\_ patrons whenever their password is changed.
	Default: Don't notify	Par défaut : Ne pas activer
	Don't notify
	Notify
	This system preference is used to send a notification to a patron whose password has been changed, either :ref:`changing the password in the patron's account in the staff interface <editing-patrons-label>`, :ref:`resetting the password from the OPAC <resetting-your-password-label>`, or :ref:`changing the password through the OPAC <change-your-password-label>`.
	The notification sent is based on the PASSWORD\_CHANGE template. It can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	PhoneNotification	TalkingTechItivaPhoneNotification
	Asks: \_\_\_ patron phone notifications generation. A plugin will be required to process the phone notifications.
	This system preference is used to enable phone notifications with a vendor other than Talking Tech i-tiva.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

French 154 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:944

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 249