koha-manual/erm — French @ Weblate: The Closure reason field will stay grayed out until you …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	\|ermhomepage\|	\|ermhomepage\|
	Search bar	Barre de recherche
	The search bar allows you to quickly search agreement records and (Local) packages or titles.	La barre de recherche vous permet de rechercher rapidement des notices de contrat et (parmi les ressources locales) des bouquets ou des titres.
	Packages or titles from third-party knowledge bases are not searchable from here; go to the :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>` instead.	Il n'est pas possible des chercher ici des bouquets ou les titres de bases de connaissances tierces. Rendez vous sur :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>` pour les chercher.
	\|ermsearchbar\|	\|ermsearchbar\|
	Agreements	Contrats
	In ERM terms, Agreements describe what electronic subscriptions you can access whereas Licenses are used to describe what you can do with those resources.	Dans la terminologie de la gestion des ressources électroniques, les Contrats décrivent à quels abonnements vous avez accès tandis que les Licences précisent ce que vous pouvez faire avec ces ressources.
	Before you start to create new Agreement records, ensure your staff users have either the :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>` or the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` and that you have reviewed the :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>` to suit your needs. Also, ensure you have reviewed the :ref:`ERM system preferences <erm-system-preferences-label>`.	Avant de commencer la création de nouveaux Contrats, assurez-vous que les bibliothécaires disposent bien de la permission :ref:`superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`ou :ref:`Gérer le module de ressources électroniques <permission-erm-label>` et que vous avez configuré la :ref:`valeur autorisée ERM <authorized-values-label>` selon vos besoins. Assurez-vous aussi d'avoir positionné la :ref:`préférence système ERM <erm-system-preferences-label>`.
	Create an Agreement record	Créer une notice de Contrat
	From the ERM Home page click on the Agreements link in the left-hand menu.	A partir de la page d'accueil de la Gestion des ressources électroniques, cliquez sur le lien Contrat dans le menu de gauche.
	Get there: More > E-Resource management > Agreements	Aller à : Plus > Gestion des ressources électroniques > Contrats
	Use the + New Agreement button at the top of the Agreements table.	Utilisez le bouton + Nouveau Contrat au dessus du tableau des Contrats.
	\|newagreementbutton\|	\|newagreementbutton\|
	You are required to give the Agreement a Name, Description and Status. The status determines if this agreement is active or not. All other fields are optional.	Vous devez donner un nom, une description et un statut au Contrat. Le statut définit si le contrat est actif ou non. Tous les autres champs sont facultatifs.
	The agreement can, optionally, be attached to an existing :ref:`Vendor record <vendors-label>` in the acquisitions module. This allows you to keep a record of who supplied the e-resources and also to create purchase orders against it.	Le contrat peut être rattaché (c'est facultatif) à un :ref:`fournisseur <vendors-label>`existant du module Acquisitions. Ceci vous permet de conserver une trace du fournisseur et de lui attacher des commandes.
	The Closure reason field will stay grayed out until you give the agreement the status of “closed” at which point it will become active.	Le champ Raison de fermeture restera grisé jusqu'à ce que vous donniez le statut "Fermé" au contrat; ce champ deviendra alors actif.
	The License info box can be used here if you don’t intend to use the Licenses part of ERM but still want to record information about a license alongside the agreement.	Le champ Licence peut être utilisée ici si vous ne souhaitez pas utiliser la rubrique Licence du module mais désirez tout de joindre au contrat des informations concernant la licence.
	\|newagreementform\|	\|newagreementform\|
	Periods	Périodes
	Multiple periods can be attached to an Agreement record.	Plusieurs périodes peuvent être rattachées à un Contrat.
	The period describes the duration of the relationship you have with the provider. Every time you renew an agreement, you can record a new agreement period so that you have a historical record of how many times it has been renewed. You can also create agreement periods for future dates. So, for example, you may have a current period, some historical periods and an upcoming period.	La période décrit la durée du lien que vous entretenez avec le fournisseur. A chaque renouvellement de contrat, vous pouvez saisir une nouvelle période afin de tenir le compte du nombre de renouvellements passés. Vous pouvez aussi créer des périodes de contrat pour des dates à venir. Ainsi, par exemple, vous pouvez avoir une période en cours, des périodes révolues et une période à venir.
	The cancellation deadline can be used in reporting to alert you to upcoming end dates and therefore alert you to initiate the renewal with the provider.	La date limite d'annulation peut servir à vous alerter de dates de fin à venir et donc, vous inciter à lancer le renouvellement avec le fournisseur.
	\|agreementperiod\|	\|agreementperiod\|
	Users	Utilisateurs
	In this context, a user is a staff user who has some involvement with the Agreement. They could be staff involved in procuring the e-resource, sorting out the licensing, the subject specialist, etc.	Dans ce contexte, un utilisateur est un membre du personnel impliqué d'une manière ou d'une autre dans la gestion du Contrat. Il peut s'agir d'un personnel chargé de l'acquisition de la ressource électronique, de la gestion des licences, d'un spécialiste du domaine, etc.
	You can attach multiple users to an agreement.	Vous pouvez rattacher plusieurs utilisateurs à un contrat.
	In order to be attached to an agreement a staff user must have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`), otherwise they will not appear in the list when you try and select a user. This also keeps the list of patrons to a small, manageable, size by excluding your library patrons.	Afin d'être rattaché à un contrat, un utilisateur professionnel doit être superbibliothécaire ou avoir la permission erm :ref:`Gérer le module de ressources électroniques <permission-erm-label>`, sinon il n'apparaîtra pas dans la liste lorsque vous essaierez de sélectionner un utilisateur.
	When you attach a user, you also assign them a role from the :ref:`ERM_USER_ROLES authorized value <authorized-values-label>`.	Quand vous rattachez un utilisateur, assignez-lui aussi un rôle à partir de la :ref:`valeur autorisée ERM_USER_ROLES <authorized-values-label>`.
	\|agreementuser\|	\|agreementuser\|
	Licenses	Licences
	If you want to link an agreement to a license record you created under licenses, use the “Add new license” button. An agreement can be attached to one or more license records.	Pour lier un Contrat à une Licence, utilisez le bouton "Ajouter nouvelle licence". Un contrat peut être lié à une ou plusieurs licences.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation Translated

8 months ago

ManuB

Translation added

English

French 132 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/erm.rst:86

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/erm.po, string 22