koha-manual/course_reserves — French @ Weblate: Library catalog search box at the top of the page …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	You can search course reserves by any field (course number, course name, instructor name, department) that is visible in the list of courses. Clicking a course name will show you the details and reserve items.	Vous pouvez effectuer une recherche de réserves de cours à partir de n'importe quel champ (numéro de cours, nom du cours, nom de l'enseignant, département) visible dans la liste des cours. Cliquer sur le nom d'un cours affichera les détails et les documents de cette réserve.
	\|courseopac\|	\|courseopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course-items-table).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : course_items_table).
	Page to add reserves to a course by barcode or biblionumber	Page pour ajouter des réserves à un cours par codes à barres ou numéros de notice
	Form to add an item to a course reserve, the form shows item fields that can be modified when the course is active	Formulaire pour ajouter un exemplaire à une réserve de cours, le formulaire affiche les champs d'exemplaire qui peuvent être modifiés quand le cours est actif
	Screen to add several barcodes or biblionumbers to a course reserve	Écran pour ajouter des codes à barres ou des numéros de notice à une réserve de cours
	Course details	Détails d'un cours
	Course detail page in the OPAC, showing the course details and reserve materials	La page de détail d'un cours à l'OPAC, affichant les détails du cours et son contenu didactique
	Courses pages, with two courses	Page de cours, avec deux cours
	Courses page, no courses	Page de cours, sans cours
	Course reserves page in the OPAC showing the available courses in a table	Page des réserves de cours à l'OPAC affichant les cours disponibles dans un tableau
	Course details with reserve details	Détails du cours avec les détails de la réserve
	Instructor search box with autocomplete	Champ de recherche d'enseignant avec autocomplétion
	Instructor remove option	Option de suppression d'enseignant
	Add a new course	Ajouter un cours
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Course reserves, Authority search, Tag cloud, and Libraries	Champ de recherche dans le catalogue de la bibliothèque, en haut de la page à l'OPAC; les liens sous la barre de recherche sont Recherche avancée, Réserves de cours, Recherche d'autorité, Nuage de mots-clefs, et bibliothèques

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 225 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2663

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 59