koha-manual/circulation — French @ Weblate: :ref:`Add a new authorized value <add-new-authorized-value-label>` to the LOST category …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	\|image535\|	\|image535\|
	Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup from the library	Cliquer sur le bouton 'Confirmer la réservation' marque l'exemplaire dans la liste des réservations en attente de retrait sur le site
	\|image536\|	\|image536\|
	Clicking the 'Print slip and confirm' button will mark the item as waiting for pickup at the library and present the library with a receipt to print and place on the book with the patron's information	En cliquant sur le bouton 'Imprimer le ticket et confirmer', vous placerez l'exemplaire dans la liste des réservations en attente de retrait à la bibliothèque et vous imprimerez un ticket que vous pourrez placer dans le livre
	Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as Available (it will not cancel the hold)	Si vous ignorez la réservation, le document restera réservé mais son statut passera à Disponible. La réservation ne sera pas annulée.
	If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you will be prompted to confirm and transfer the item	Si vous retournez un document ayant fait l'objet d'une réservation depuis un autre site, vous devrez confirmer et transférer le document
	\|holdconfirmtransfer\|	\|holdconfirmtransfer\|
	Clicking the 'Confirm hold and transfer' button will mark the item as in transit to the library where the hold was placed	Cliquer sur le bouton 'Confirmer réservation et Transférer' marque l'exemplaire comme étant en transit vers le site où la réservation a été faite
	\|image538\|	\|image538\|
	Clicking the 'Print slip, transfer and confirm' button will mark the item as in transit to the library where the hold was placed and present the library with a receipt to print and place on the book with the patron's information	En cliquant sur le bouton de confirmation, transfert et impression, vous marquerez l'exemplaire comme étant en transit vers le site où la réservation a été faite et vous imprimerez un ticket contenant des informations sur l'adhérent qui a fait la demande
	If you have the system showing you fines at the time of checkin (:ref:`FineNotifyAtCheckin <FineNotifyAtCheckin-label>`) you will see a message telling you about the fine and providing you a link to the payment page for that patron	Si vous avez activé le système qui vous montre les amendes à payer au moment du retour sur (:ref:`FineNotifyAtCheckin <FineNotifyAtCheckin-label>`) vous verrez un message vous avertissant que l'adhérent a une amende à payer avec un lien direct sur la page de paiement pour cet adhérent
	\|image539\|	\|image539\|
	Claiming an item as returned	Déclarer un exemplaire rendu
	If the patron claims they returned something, you can mark that item as 'Claimed returned' and track those claims.	Si un adhérent indique avoir déjà rendu un document, vous pouvez marquer ce document comme 'Déclaré rendu' et aller vérifier ses dires.
	In order to use this feature,	Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité,
	:ref:`Add a new authorized value <add-new-authorized-value-label>` to the LOST category to represent items claimed as returned.	:ref:`Ajouter une nouvelle valeur autorisée <add-new-authorized-value-label>` à la catégorie LOST pour indiquer les exemplaires déclarés rendus.
	Enter the authorized value in the :ref:`ClaimReturnedLostValue <claimreturnedlostvalue-label>` system preference (this enables the return claims feature).	Entrer cette nouvelle valeur autorisée dans la préférence système :ref:`ClaimReturnedLostValue <claimreturnedlostvalue-label>` . Cela permet d'activer la fonctionnalité 'Déclarer rendu'.
	Choose if a lost fee should be charged to the patron who claims an item as returned. Set a value in the :ref:`ClaimReturnedChargeFee <claimreturnedchargefee-label>` system preference (the default is to ask if a lost fee should be charged).	Choisissez si une amende doit être facturée à l'adhérent qui a fait une réclamation. Pour cela définissez une valeur dans la préférence système :ref:`ClaimReturnedChargeFee <claimreturnedchargefee-label>` . La valeur par défaut est 'demander si une amende pour exemplaire perdu doit être facturée'.
	Optionally set a number of return claims a patron can make before a warning appears in their record in the :ref:`ClaimReturnedWarningThreshold <claimreturnedwarningthreshold-label>` system preference.	Vous pouvez aussi définir le nombre limite de réclamations pour un adhérent avant qu'une alerte s'affiche sur son compte. Cette limite est à définir dans la préférence système :ref:`ClaimReturnedWarningThreshold <claimreturnedwarningthreshold-label>` .
	Once the feature is enabled, a button to 'Claim returned' will appear in the patron's checkouts tab.	Une fois cette fonctionnalité activée, un bouton "déclaré rendu" s'affiche dans le compte de l'adhérent, dans le tableau listant ses prêts en cours.
	\|checkoutsummary\|	\|checkoutsummary\|
	To claim an item as returned,	Pour déclarer un exemplaire rendu,
	Click the 'Claim returned' button next to the checkout.	Cliquer sur le bouton "Déclaré rendu" dans les prêts de l'adhérent.
	In the pop-up, enter any notes about this claim.	Dans la fenêtre pop-up, saisissez des informations complémentaires.
	\|claimreturnedmodal\|	\|claimreturnedmodal\|
	If the :ref:`ClaimReturnedChargeFee <claimreturnedchargefee-label>` system preference is set to ask whether or not the lost fee should be charged to the patron, there will be a checkbox to charge the fee.	Si la préférence système :ref:`ClaimReturnedChargeFee <claimreturnedchargefee-label>` est définie sur "demander si une amende pour exemplaire perdu doit être facturée", une case à cocher s'affiche pour facturer une amende.
	Click 'Make claim'.	Cliquez sur "Déclarer".
	The claimed returned item will stay in the patron's checkouts, and its lost status will be updated. The claim will also appear in the :ref:`'Claims' tab <patron-return-claims-label>`.	Les exemplaires déclarés perdus restent dans la liste des prêts des adhérents, le statut de l'ouvrage change en 'perdu : déclaré rendu'. La réclamation s'affiche également dans l'onglet correspondant : :ref:`Réclamations <patron-return-claims-label>`.
	Resolving a return claim	Résoudre une réclamation sur les retours
	To resolve a claim,	Pour résoudre une réclamation
	Go to the patron's record in the :ref:`'Claims' tab <patron-return-claims-label>`.	Aller dans :ref:`l'onglet réclamation <patron-return-claims-label>` dans le compte de l'adhérent.

Loading…

Mylene Translation changed koha-manual circulation French	English :ref:`Add a new authorized value <add-new-authorized-value-label>` to the LOST category to represent items claimed as returned. French 1 character edited Current translation Translated :ref:`Ajouter une nouvelle valeur autorisée <add-new-authorized-value-label>` à la catégorie LOST pour indiquer les exemplaires déclarés rendus. 6 months ago
Mylene Translation changed koha-manual circulation French	English :ref:`Add a new authorized value <add-new-authorized-value-label>` to the LOST category to represent items claimed as returned. French 2 characters edited Translated :ref :`Ajouter une nouvelle valeur autorisée <add-new-authorized-value-label>` à la catégorie LOST pour indiquer les exemplaires déclarés rendus. 6 months ago
Mylene Translation changed koha-manual circulation French	English :ref:`Add a new authorized value <add-new-authorized-value-label>` to the LOST category to represent items claimed as returned. French 1 character edited Translated :ref :`Ajouter une nouvelle valeur autorisée <add-new-authorized-value-label>` à la catégorie LOST pour indiquer les exemplaires déclarés rendus. 6 months ago
Mylene Translation added koha-manual circulation French	English :ref:`Add a new authorized value <add-new-authorized-value-label>` to the LOST category to represent items claimed as returned. French 144 characters edited Current translation Translated :ref:`Ajouter une nouvelle valeur autorisée <add-new-authorized-value-label>` à la catégorie LOST pour indiquer les exemplaires déclarés rendus. 6 months ago
None String updated in the repository koha-manual circulation French	English :ref:`Add a new authorized value <add-new-authorized-value-label>` to the LOST category to represent items claimed as returned. French 0 characters edited Empty a year ago