koha-manual/cataloging — French @ Weblate: To get help from the Library of Congress on a …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.	L'option par défaut du bouton à côté du résultat est la dernière option utilisée. Sur la capture d'écran ci-dessus, la dernière option choisie était 'Prévisualisation Carte' (pavé ISBD) donc le bouton est paramétré pour afficher Carte par défaut.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : resultst).
	MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.	Prévisualisation MARC : cette option permet d'ouvrir la notice en format MARC.
	\|z3950marcpreview\|	\|z3950marcpreview\|
	Card preview: this option will open the record formatted like a card catalog.	Prévisualisation Carte : cette option afficher la notice présentée sous forme d'une fiche catalogue (pavé ISBD).
	\|z3950cardpreview\|	\|z3950cardpreview\|
	Import: this option will open the record in Koha's cataloging editor so that you can modify and save the record in your own catalog.	Importer : cette option ouvre la notice dans l'éditeur de catalogage de Koha pour que vous puissiez la modifier et l'enregistrer dans votre catalogue.
	If you don't find the title you need in the Z39.50 search results, you can click the 'Try another search' button at the bottom left of your results	Si vous ne trouvez pas le titre que vous recherchez dans le résultat d'une requête Z.39.50, cliquez sur 'Essayer une autre recherche' dans le coin inférieur gauche de la page
	\|tryanotherzsearch\|	\|tryanotherzsearch\|
	Basic editor cataloging	Interface de catalogage simple
	In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging	Dans l'éditeur simple, quand vous ouvrez une grille vide ou que vous importez une notice via Z39.50, un formulaire s'affichera dans lequel vous pouvez poursuivre le catalogage
	\|catalogingform\|	\|catalogingform\|
	If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.	Si vous préférez ne pas voir les numéros des champs MARC, vous pouvez changer la valeur de la préférence système :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>`. Tout utilisateur peut également cocher la case 'Afficher les champs' sous le bouton 'Paramétrages'.
	\|showtags\|	\|showtags\|
	To expand a collapsed tag click on the tag description	Pour développer un champ replié, cliquez sur sa description
	To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question mark (?) to the right of each field number	Pour obtenir de l'aide à propos d'un champ MARC, cliquez sur le point d'interrogation (?) à droite de chaque numéro de champ, cela vous amènera à des explications de la Bibliothèque du Congrès
	It is possible to change the source of the MARC documentation using the :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>` system preference	Il est possible de modifier la source de la documentation MARC en utilisant la préférence système :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>`
	If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note found under 'Settings'	Si vous considérez que cette information est inutile, vous pouvez désactiver cette option en cliquant sur 'Montrer les liens vers la documentation MARC' en haut de la grille
	Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` system preference. If this preference is set to "require", you will see a lock symbol to the left of the field.	Parfois les champs peuvent ne pas être modifiés à cause de la valeur paramétrée dans la préférence système :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>`. Si vous avez paramétré cette préférence système sur "obliger", vous verrez un petit symbole de verrouillage à gauche du champ.
	\|lockedauthority\|	\|lockedauthority\|
	If this icon appears you must click the icon to the right of the field to search for an existing authority.	Si cette icône apparaît, vous devez cliquez dessus afin de lancer une recherche d'une autorité existante.
	\|image634\|	\|image634\|
	From the results list click 'Choose authority' to bring that into your catalog record	Dans la liste des résultats, cliquez sur « Choisir autorité » afin de la reporter dans votre notice bibliographique
	\|image635\|	\|image635\|
	To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the tag	Pour dupliquer un champ cliquez sur l'icône « répéter ce champ » à droite du champ
	\|image636\|	\|image636\|
	To move subfields in the right order, drag and drop the subfields using the handles on the right	Pour positionner les sous-champs correctement, faites les glisser en utilisant les pougnées sur la droite
	\|dragsubfield\|	\|dragsubfield\|
	You can change the default order of the subfields in the :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` by dragging and dropping the subfield tabs when :ref:`editing subfields <edit-a-marc-subfield-label>`.	Vous pouvez modifier l'ordre par défaut des sous-champs de la :ref:`grille de catalogage <marc-bibliographic-frameworks-label>` en cliquant-glissant les onglets de sous-champ lorsque vous :ref:`modifiez les champs <edit-a-marc-subfield-label>`.
	To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, click the delete clone icon) to the right of the field	Pour dupliquer un sous-champ, cliquez sur l'icône de clonage à droite du champ (pour supprimer un champ, cliquez sur l'icône de suppression)
	\|image637\|	\|image637\|