koha-manual/authoritiespreferences — French @ Weblate: Asks: Use the following text to edit how authority records …

Translation

English

Asks: Use the following text to edit how authority records control indicators of attached biblio fields (and possibly subfield $2). Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21|unimarc), tag, ind1:(auth1|auth2|some_value), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|some_value). Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a biblio field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character). The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	AuthDisplayHierarchy	AuthDisplayHierarchy
	Asks: \_\_\_ broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.	Action : \_\_\_ les hiérarchies entre termes génériques et spécifiques lors de l'affichage des autorités.
	Default: Don't show	Par défaut : Ne pas afficher
	Values:	Valeurs :
	Don't show	Ne pas afficher
	Show	Afficher
	When set to 'Show' broader and narrower 'See also' references will be displayed in a tree at the top of the record in both the staff interface and the OPAC.
	\|AuthDisplayHierarchy\|	AuthDisplayHierarchy
	For MARC21, in order for this display to appear, the records must have 5XX with the relationship code in $w and the authority number (authid) in $9.
	The relationship codes in $w can be found on the Library of Congress website under `Tracings and references-General information <https://www.loc.gov/marc/authority/adtracing.html>`_
	g - Broader term
	h - Narrower term
	For example, the records in the above screenshot have the following information::
	The relationships must be bidirectional, meaning the broader term must reference the narrower term and the narrower term must reference the broader term.
	AuthorityControlledIndicators	AuthorityControlledIndicators
	Asks: Use the following text to edit how authority records control indicators of attached biblio fields (and possibly subfield $2). Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value). Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a biblio field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character). The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.	Action : Utiliser le texte suivant pour définir comment les notices autorités contrôlent les indicateurs des champs (voire sous-champs $2) des notices bibliographiques liées. Les lignes commençant par un signe de commentaire (#) ne sont pas prises en compte. Chaque ligne devrait être sur le modèle : (marc21\|unimarc), champ, ind1:(auth1\|auth2\|valeur), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|valeur). auth1 et auth2 sont ici les indicateurs de la notice autorité, champ est le numéro d'un champ bibliographique ou un astérisque (*), et valeur est une valeur fixe (un seul caractère). L'option thesaurus (MARC21) renvoie vers les indicateurs contrôlés par les champs d'autorité 008/11 et 040$f.
	Used when merging authorities.	Utilisé lors des fusions d'autorités.
	Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding biblio indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC.	Contrôle comment les indicateurs des notices autorités liées affectent les indicateurs bibliographiques correspondants. Actuellement, la valeur par défaut est ajustée pour MARC21 et copie les indicateurs d'autorité pour UNIMARC.
	For example, a MARC21 field 100 in a biblio record should pick its first indicator from the linked authority record. The second indicator is not controlled by the authority. This report supports such MARC conventions.	Par exemple, un champ 100 d'une notice bibliographique MARC21 devrait récupérer son premier indicateur dans la notice autorité liée. Le second indicateur n'est pas contrôlé par l'autorité. Cet outil permet de telles conventions MARC.
	AuthorityMergeLimit	AuthorityMergeLimit
	Asks: When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds \_\_\_ records. (Above this limit, the :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` will update them.)	Action : lors de la modification d'une notice d'autorité, ne pas mettre à jour les notices bibliographiques s'il y en a plus de \_\_\_. (S'il y en a plus, la :ref:`tâche merge_authorities <cron-update-authorities-label>` fera la mise à jour.)
	Default: 50	Par défaut : 50
	This system preference determines the maximum number of bibliographic records that can be updated when an authority record changes.	Cette préférence système détermines le nombre maximum de notices bibliographiques qui peuvent être mises à jour quand une notice autorité est modifiée.
	This helps prevent overusing resources if an authority record is linked to many bibliographic records.	Cela permet d'éviter une surutilisation des ressources si une notice autorité est liée à trop de notices bibliographiques.
	Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` to catch the updates that wouldn't otherwise be transferred to bibliographic records.	Assurez-vous d'activer le :ref:`cronjob merge_authority <cron-update-authorities-label>` pour opérer les mises à jour qui ne seraient pas répercutées sur les notices bibliographiques.
	AuthorityMergeMode	AuthorityMergeMode
	Default: loose	Par défaut : libre
	Asks: When updating biblio records from an attached authority record ("merging"), handle subfields of relevant biblio record fields in \_\_\_ mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.	Action : En mettant à jour les notices bibliographiques à partir des notices d'autorité attachées (en les fusionnant), gérer les sous zones liées aux notices bibliographiques en mode \_\_\_. En mode strict, les sous zones qui ne sont pas trouvées dans les notices d'autorité sont supprimés. En mode libre, ces dernières seront conservées. Le mode libre est le fonctionnement d'origine et il est le mode par défaut.
	loose	libre
	strict	strict
	AutoCreateAuthorities	AutoCreateAuthorities

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 682 characters edited Current translation Translated

Action : Utiliser le texte suivant pour définir comment les notices autorités contrôlent les indicateurs des champs (voire sous-champs $2) des notices bibliographiques liées. Les lignes commençant par un signe de commentaire (#) ne sont pas prises en compte. Chaque ligne devrait être sur le modèle : (marc21|unimarc), champ, ind1:(auth1|auth2|valeur), ind2:(auth1|auth2|thesaurus|valeur). auth1 et auth2 sont ici les indicateurs de la notice autorité, champ est le numéro d'un champ bibliographique ou un astérisque (*), et valeur est une valeur fixe (un seul caractère). L'option thesaurus (MARC21) renvoie vers les indicateurs contrôlés par les champs d'autorité 008/11 et 040$f.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
Asks:	Action :	koha-manual
(quand on décrit l'action de la préférence système)
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
authority record		Base terminology
Use "authority record", not "authority".
biblio		Base terminology
Do not use. Use "bibliographic record".

String information

Source string location

../../source/authoritiespreferences.rst:104

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po, string 25