koha-manual/administrationpreferences — French @ Weblate: Asks: Set logged in library for staff by matching their …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Asks: \_\_\_ check for change in remote IP address for session security. Disable only when remote IP address changes frequently.	Action : \_\_\_ la vérification d'un changement dans l'adresse IP pour assurer la sécurité de la session. Désactiver seulement quand l'adresse IP change fréquemment.
	Disable	Désactiver
	Enable	Activer
	When this system preference is set to 'Enable' Koha will log you out of the staff interface if your IP address changes as a security measure. For some systems the IP address changes frequently so you'll want to set this system preference to 'Disable' to prevent Koha from logging you out of the staff interface every time that happens.	Quand cette préférence est positionnée sur 'Activer', Koha vous déconnectera de l'interface professionnelle si votre adresse IP change par mesure de sécurité. Pour certains systèmes dans lesquels l'adresse IP change fréquemment, vous positionnerez cette préférence sur 'Désactiver' pour empêcher Koha de vous déconnecter de l'interface professionnelle chaque fois que ça arrive.
	This is meant to help those whose IP address changes several times during the day, setting this system preference to 'Disable' is not recommended otherwise because it is removing important security features from your staff interface.	Ceci aide les gens dont l'adresse IP change plusieurs fois par jour, désactiver cette préférence n'est autrement pas recommandé puisque d'importantes fonctions de sécurité de votre interface professionnelle seront retirées.
	SessionStorage	SessionStorage
	Default: in the MySQL database	Par défaut : dans la base MySQL
	Asks: Store login session information \_\_\_	Action : Enregistrer les informations d'identification dans \_\_\_
	as temporary files	comme fichiers temporaires
	in the MySQL database	dans la base MySQL
	in the PostgreSQL database	dans la base PostreSQL
	PostgreSQL is not yet supported	PostgreSQL n'est pas encore supporté
	This system preference allows administrators to choose what format session data is stored in during web sessions.	Cette préférence permet aux administrateurs de choisir le format de l'information enregistrée pendant les sessions internet.
	StaffLoginLibraryBasedOnIP	StaffLoginLibraryBasedOnIP
	This system preference was added to Koha in version 24.05.	Cette préférence système a été ajoutée à Koha dans sa version 24.05.
	Asks: Set logged in library for staff by matching their current IP to the :ref:`library configuration <libraries-label>`: \_\_\_.	Action : Définir la bibliothèque de connexion des bibliothécaires à l'interface professionnelle en faisant correspondre leur IP courante à la :ref:`configuration des bibliothèques <libraries-label>`: \_\_\_.
	This system preference is used to detect which library a staff member :ref:`logs into <login-staff-label>` based on their IP address.	Cette préférence système est utilisée pour détecter à quelle bibliothèque un bibliothécaire :ref:`se connecte <login-staff-label>` en se basant sur son adresse IP.
	It is a security feature to prevent staff from logging into another library or from logging in from outside (such as from home or from a bookstore).	C'est une fonctionnalité de sécurité pour éviter à un bibliothécaire de se connecter de l'extérieur (de chez lui ou d'une librairie) à une autre bibliothèque.
	The library's IP address or IP address range must be set in the :ref:`library administration <libraries-label>` for this system preference to have any effect.	L'adresse IP de la bibliothèque ou une plage d'adresse IP doivent être paramétrées dans :ref:`l'administration de la bibliothèque <libraries-label>` pour que cette préférence système soit effective.
	This system preference will be overridden by the :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>` system preference.	Cette préférence système sera outrepassée par la préférence système :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>`.
	If IP addresses or range overlap, the first found match will be used. In the event of multiple libraries with matching IP addresses or ranges, the library code (branchcode) will be the tie breaker (alphabetically).	Si une adresse IP ou une plage d'adresses se chevauchent, la première correspondance trouvée sera utilisée. Dans le cas où plusieurs bibliothèques ont une adresse IP ou une plage d'adresses IP correspondant, le code la bibliothèque (branchcode) les départagera (par ordre alphabétique).
	StaffLoginRestrictLibraryByIP	StaffLoginRestrictLibraryByIP
	This system preference has replaced the :ref:`AutoLocation <autolocation-label>` system preference as of Koha version 24.05.	Cette préférence système a remplacé la préférence système :ref:`AutoLocation <autolocation-label>` à partir de la version 24.05 de Koha.
	Asks: Limit the libraries staff can select at login to those where their computer's IP address is within the library's specified range or to libraries without an IP restriction: \_\_\_	Action : Limiter les bibliothèques auxquelles un bibliothécaire peut se connecter à celle avec lesquelles l'adresse IP de l'ordinateur correspond ou aux bibliothèques sans restriction d'IP : \_\_\_
	This system preference is used to limit which library or libraries staff can :ref:`log into <login-staff-label>` based on their IP address.	Cette préférence système est utilisée pour limiter la ou les bibliothèques auxquelles peuvent :ref:`se connecter <login-staff-label>` les bibliothécaires en fonction de leur adresse IP.
	If a library does not have an IP address or IP address range filled in, it will not be restricted and will always be available to select.	Si une bibliothèque n'a pas d'adresse IP ou de plage d'adresses IP renseignée, son accès ne sera pas restreint et elle sera donc toujours sélectionnable.
	Staff can only choose their library at login if they have the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>`.	Les bibliothécaires ne peuvent choisir leur bibliothèque qu'à la connexion s'ils disposent de la permission :ref:`loggedinlibrary <permission-loggedinlibrary-label>`.
	If they do not have that permission, they will only be able to log into their home library. If this system preference is enabled, they will only be able to log in if their computer's IP matches their home library's IP address or IP address range, or if their home library doesn't have an IP address set.	S'ils n'ont pas cette permission, ils ne pourront se connecter qu'à leur bibliothèque de rattachement. Si cette préférence système est activée, ils ne pourront se connecter que si l'adresse IP de leur ordinateur correspond à celle de leur bibliothèque de rattachement (ou une plage d'adresse IP correspondant), ou si leur bibliothèque de rattachement n'a pas d'adresse IP définie.
	This system preference will override the :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>` system preference.	Cette préférence système outrepasse la préférence système :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>`.
	In the event of multiple libraries with matching IPs, the library code (branchcode) will be the tie breaker (alphabetically).	Dans le cas où plusieurs bibliothèques ont une adresse IP correspondant, le code de la bibliothèque (branchcode) les départagera (par ordre alphabétique).
	timeout	Attente dépassée

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 24 characters edited Current translation Translated

a month ago

ManuB

Translation added

English

French 184 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Asks:	Action :	koha-manual
(quand on décrit l'action de la préférence système)
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/administrationpreferences.rst:745

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po, string 194