koha-manual/administration — French @ Weblate: Description: enter the plain text definition of the item type

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Koha allows you to organize your collection by item types and collection codes. Along with :ref:`libraries <libraries-label>` and :ref:`patron categories <patron-categories-label>`, item types are used to control :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`.
	Item types typically refer to the material type (Book, CD, DVD, etc), but can be used in any way that works for your library.	Les types de document désignent généralement la forme physique du document (Livre, CD, DVD, etc), mais ils peuvent être employés différemment.
	\|itemtypes\|	\|debittypes\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: table_item_type).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : table_item_type).
	Adding item types	Ajouter des types de documents
	To add a new item type,	Pour ajouter un nouveau type de débit :
	Click the 'New item type' button at the top of the item types page.	Pour ajouter un type de document, cliquez sur le bouton "Ajouter un type de document" en haut de la page.
	Fill out the form:	Remplissez le formulaire :
	\|additemtype\|	\|debittypes\|
	Item type: enter a short code for your item type (maximum of 10 characters)	Dans le champ "Type d'exemplaire", entrez un code court (10 caractères max.) pour votre type d'exemplaire.
	Parent item type: you can choose an item type that will act as a parent category for this item type. You can then define :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>` based on that parent item type.	Dans le champ 'Type de document parent', vous pouvez choisir un type de document qui servira de catégorie parent pour ce type de document. Vous pouvez ensuite définir les :ref:`règles de circulation <circulation-and-fines-rules-label>` en fonction de ces types de document parents.
	For example, you could have DVD and Blu-ray item types, and the DVD would be the parent of the Blu-ray item type.	Par exemple, vous pouvez avoir des types de document DVD et Blu-Ray, et DVD serait le parent de Blu-Ray.
	\|parentitemtype\|	\|credittypes\|
	You can then create a :ref:`circulation rule <circulation-and-fines-rules-label>` for either Blu-ray only or DVD and Blu-ray (DVD (All))	Vous pouvez ensuite créer une :ref:`règle de circulation <circulation-and-fines-rules-label>` soit pour les Blu-ray seulement soit pour les DVD et les Blu-ray (DVD (Tous))
	\|parentitemtypecircrule\|
	Description: enter the plain text definition of the item type	Description: une version plein texte de la categorie.
	In systems with multiple languages installed, you can translate the item type description in to all of those languages using the 'Translate into other languages' link.	La description est une définition en texte libre du type de document (si vous avez un environnement multilingue, vous pouvez cliquer sur le lien "Traduire dans d'autres langues" pour ajouter la description du type de document dans une autre langue)
	Search category: item types can be grouped together for searching at the same time in the OPAC advanced search. For example, you can put DVDs and Blu-rays in a group called 'Movies' and then patrons can search them together. These groups are defined in the :ref:`ITEMTYPECAT authorized value category <itemtypecat-av-category-label>`.	Les types de documents peuvent être regroupés pour la recherche. Par exemple, vous pouvez mettre DVD et Bluray dans un groupe appelé Film et ces deux types de documents seront recherchés en même temps. Ces groupes sont définis dans la :ref:`catégorie de valeurs autorisées ITEMTYPECAT <existing-values-label>`
	Search categories are used in the OPAC only. Staff can search for individual item types in the staff interface advanced search.
	Choose an icon: you can choose to have an image associated with your item type. These images will appear in the staff interface and the OPAC, in the advanced search and in the holdings table, or the bibliographic record if the :ref:`item-level\_itypes <item-level_itypes-label>` system preference is set to record-level. You can choose an icon from a series of image collections, or you can link to a remote image.
	If this option is not enabled, you can change the setting of the :ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` or :ref:`OPACNoItemTypeImages <OPACNoItemTypeImages-label>`.	Si cette option n'est pas activée, vous pouvez modifier la configuration de :ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` ou de :ref:`OPACNoItemTypeImages <OPACNoItemTypeImages-label>`.
	To have your item type images appear in the OPAC you need to set :ref:`OPACnoItemTypeImages <OPACnoItemTypeImages-label>` to 'Show'.	Pour afficher à l'OPAC les images de vos types d'exemplaires vous devez paramétrer la préférence :ref:`OPACnoItemTypeImages <OPACnoItemTypeImages-label>` sur 'Oui'.
	Hide in OPAC: for items that you are suppressing from the OPAC, you can hide their item type from being searched in the OPAC.	Vous pouvez cacher les types d'exemplaires que vous ne souhaitez pas voir affichés à l'OPAC.
	This will not prevent those items to appear in search results, it will simply remove the item type from the advanced search form.	Note Cela n'empêchera pas ces exemplaires d'apparaître dans les résultats de recherche, cela supprimera simplement le type d'exemplaire du formulaire de recherche avancée.
	If you want to completely hide items from a certain item type, let's say that you have a professional library with books reserved for staff and you don't want those to appear in the OPAC, use the :ref:`OpacHiddenItems <OpacHiddenItems-label>` system preference.	Si vous souhaitez masquer complètement les exemplaires d'un type d'exemplaire précis, par exemple si vous avez une bibliothèque professionnelle avec des livres réservés au personnel et que vous ne voulez pas que ceux-ci apparaissent dans l'OPAC, utilisez la préférence système :ref:`OpacHiddenItems <OpacHiddenItems-label>`.
	Not for loan: check this option for items type that should not circulate. Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be checked out to patrons.	Les exemplaires indiqués comme 'Exclu du prêt' apparaissent dans le catalogue, mais ne peuvent être prêtés aux adhérents
	Automatic check-in: you can check this option for items that are not physical, but for which you still have circulation rules, such as museum passes or ebooks.	Pour les exemplaires qui ne sont pas physiques, mais pour lesquels vous avez néanmoins des règles de circulation, comme les pass de musées ou les livres numériques, vous pouvez configurer des retours automatiques.
	This option requires the :ref:`cronjob misc/cronjobs/automatic_checkin.pl <cron-automatic-checkin-label>`. Ask your system administrator to schedule it.	Programmez le :ref:`cronjob misc/cronjobs/automatic_checkin.pl <cron-automatic-checkin-label>`.
	Bookable: check this option to make all items of this item type bookable.
	This option was added to Koha in version 24.11.	Cette option a été ajoutée à Koha dans sa version 23.11.
	Rental charge: if you charge a flat rental fee for checking out items of this type, enter the fee here. This fee will be charged to the patron upon checkout and renewal.	Si vous appliquez un coût de location pour certains documents, entrez la somme dans le champ 'Coût du prêt'. Ce montant sera chargé à l'adhérent au moment du prêt (et renouvellement).

Loading…

None

String added in the repository

English

French 53 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
item		Base terminology
Use "item", not "document".
item type		Base terminology
(Koha item type) Use "item type" for interface elements and when referring to Koha item types, for example, in form labels, table column headings, hints, and text. Do not use "itemtype" unless directly referencing the database "itemtype" field name, the same as you would do with any other database table or field name.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:472

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/administration.po, string 129