koha-manual/ILL_requests — French @ Weblate: :ref:`Create a patron category <adding-a-patron-category-label>` to be assigned to partner …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Comments	Commentaires
	It is possible to add comments to an ILL request and these can be used by ILL staff to keep track of work undertaken. Comments are read only and are stored in chronological order. They display the borrower details and date of the comment. If present, the number of comments is displayed in the List requests view.	Il est possible d'ajouter des commentaires à une demande de PEB, ce qui peut être utile au service du PEB pour garder une trace du travail entrepris. Les commentaires sont en lecture seule, et sont affichés par ordre chronologique. Les détails de l'adhérent et la date du commentaire s'affichent. Le cas échéant, le nombre de commentaires est visible sur la Liste des demandes.
	Checkout	Prêter
	This option is only available if you have the :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` preference enabled. See the :ref:`Circulating ILL materials <circulating-ILL-material-label>` section.	Cette option n'est disponible que si vous avez activé la préférence système :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>`. Consulter la section relative à :ref:`la circulation des documents du PEB <circulating-ILL-material-label>`.
	Request statuses	Statuts des demandes
	The full list of installed ILL statuses are (with status codes):	La liste complète des statuts (avec leur code) installés pour le PEB contient :
	New request (NEW)	Nouvelle demande (NEW)
	Requested (REQ)	Demandé (REQ)
	Requested from partners (GENREQ)	Demandé auprès de partenaires (GENREQ)
	Request reverted (REQREV)	Demande annulée (REQREV)
	Cancellation requested – a patron has requested cancellation from the OPAC. (CANCREQ)	Annulation demandée - un adhérent a demandé l'annulation depuis l'OPAC. (CANCREQ)
	Completed (COMP)	Terminé (COMP)
	Checked out (CHK)	Prêté (CHK)
	Returned to library (RET)	Rendu à la bibliothèque (RET)
	If you have a network of partner libraries which permit ILL requests you can manage this through Koha. First, you need to create your partner library accounts:	Si vous avez un réseau de bibliothèques partenaires qui acceptent les demandes de PEB vous pouvez les gérer via Koha. Vous devez d'abord créer les comptes des bibliothèques partenaires :
	:ref:`Create a patron category <adding-a-patron-category-label>` to be assigned to partner libraries. You may want to give it the description 'Interlibrary loan' or 'Library' and a category type of 'Organization'. Then, enter this category in the :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` system preference.	:ref:`Ajouter une catégorie d'adhérents <adding-a-patron-category-label>` à assigner à vos bibliothèques partenaires. Vous pouvez lui donner la description 'Prêt entre bibliothèques' ou 'Bibliothèque' et un type de catégorie 'Organisation'. Puis, saisissez cette catégorie dans la préférence système :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>`.
	The :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` system preference was added to Koha in version 23.11. In previous versions, the partner code was defined in the koha-conf.xml file. The default code was 'IL'.	La préférence système :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` a été ajoutée à Koha à partir de sa version 23.11. Dans les versions précédentes, le code des partenaires était défini dans le fichier koha-conf.xml. Le code par défaut était 'IL'.
	You will need to create a patron account with this patron category for each partner library.	Créez un compte adhérent de cette catégorie pour chaque bibliothèque partenaire.
	Each library must have an email address as this will be the mechanism for sending the inter-library loan request.	Chaque bibliothèque doit avoir une adresse courriel qui servira pour l'envoi des demandes de PEB.
	The notice template is ILL\_PARTNER\_REQ and the text can be customized from the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Le modèle de message est ILL_PARTNER_REQ et le texte peut être personnalisé depuis les :ref:`Notifications & tickets <notices-and-slips-label>`dans le module Outils.
	You can now use the 'Place request with partners' option when processing requests.	Vous pouvez maintenant utiliser l'option 'Faire une demande auprès de bibliothèques partenaires' lors du traitement des demandes.
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` preference enabled you can use plugins to search the catalogs of your partner libraries using Z39.50 prior to confirming the request with a partner.	Si vous avez activé la préférence système :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` vous pouvez utiliser des plugins pour faire des recherches dans les catalogues des bibliothèques partenaires en utilisant le protocole Z39.50 avant de confirmer la demande auprès du partenaire.
	Circulating ILL materials	Circulation des documents du PEB
	If you have enabled the :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` preference you can checkout ILL items directly from the ILL request.	Si vous avez activé la préférence système :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` vous pouvez prêter les documents du PEB directement à partir de la demande.
	When you create a Book type request a brief catalog record is created automatically based on the Fast Add MARC framework. Once a request has a suitable status, a Checkout button is displayed on the Manage request toolbar. Clicking this will enable the user to check out the item either to the user who made the request or an in-house statistical patron.	Lorsque vous créez une demande de type Livre une notice de catalogage succincte est créée automatiquement, avec la grille de catalogage rapide. Lorsque la demande a un statut approprié, le bouton Prêter s'affiche dans la barre d'outils Gérer la demande. En cliquant sur ce bouton, le bibliothécaire peut prêter l’ouvrage à l’usager ayant fait la demande ou à un compte adhérent permettant de suivre les statistiques du prêt sur place.
	To checkout an item:	Pour prêter un document :
	Click on the Checkout button.	Cliquer sur le bouton Prêter.
	Select an item type when prompted. An item is created automatically which is attached to the biblio record that was created for the request. The barcode of the item is in the format ILL-requestid.	Sélectionner un type d'exemplaire quand cela vous est demandé. Un exemplaire est créé automatiquement et rattaché à la notice bibliographique qui a été créée pour la demande. Le code barres de l'exemplaire est au format ILL-requestid.
	Next, at the patron checkout screen select a due date. If you do not select a due date the relevant circulation rule will be used to calculate the due date.	Ensuite, sur l'écran de prêt au lecteur, sélectionner une date de retour. Si vous ne sélectionnez pas de date de retour, la règle de circulation appropriée sera utilisée pour calculer la date de retour.
	Once the item is checked out the status of the request is changed to 'Checked out' and after it has been checked in the status updates to 'Returned to library'.	Lorsque l'exemplaire est emprunté, le statut de la demande devient "Prêté" et au retour, le statut est mis à jour sur "Rendu à la bibliothèque".
	Bibliographic records created as part of an ILL request will have an extra tab in the holdings table for that allows you to link back to the request in the ILL module.	Les notices bibliographiques créées lors d'une demande de PEB présentent un onglet supplémentaire dans le tableau des exemplaires permettant de revenir sur la demande dans le module de PEB.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

ManuB

Translation added

English

French 345 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:190

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 75