koha/23.11/installer — Turkish @ Weblate: %s An enrollment fee of %s has been applied. %s

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Dear Sir/Madam,	Sayın Beyefendi/Hanımefendi,
	We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:	Aşağıdaki açıklamayla eşleşen bir kitap için kütüphaneler arası ödünç talep etmek istiyoruz:
	Please let us know if you are able to supply this to us.	Lütfen bunu sağlayıp sağlayamayacağınızı bize bildirin.
	has been updated.	güncellendi.
	Details of the update are below:	Güncellemenin detayları aşağıdadır:
	The library has added an update to the concern you reported against %s.%s	Kütüphane, %s ile ilgili bildirdiğiniz şikayetinize bir güncelleme ekledi%s
	%sDischarge confirmation%s	%sİlişik kesme onayı%s
	%s%s certifies that the following borrower:%s	"%s%s, aşağıdaki ödünç alan kişiyi doğrular:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (kart numarası: %s)%s
	has returned all items.%s	tüm materyalleri iade etti.%s
	Dear %s %s %s,	Sayın %s %s %s,
	Your library card will expire soon, on:	Kütüphane kartınızın süresi yakında dolacak, tarih:
	Thank you,	Teşekkür ederiz,
	Librarian	Kütüphaneci
	Your library account has been renewed. The new expiry date is: %s.	Kütüphane hesabınız yenilendi. Yeni sona erme tarihi: %s.
	%s An enrollment fee of %s has been applied. %s	%s Bir kayıt ücreti olan %s uygulanmıştır. %s
	Your library,	Kütüphaneniz,
	Hello!	Merhaba!
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:	Kütüphane hesabınız oluşturuldu. Lütfen kayıt işlemini tamamlamak için bu bağlantıyı tıklayarak e-posta adresinizi doğrulayın:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	Bu isteği siz başlatmadıysanız, bu tek seferlik mesajı güvenle göz ardı edebilirsiniz. İstek kısa süre içinde sona erecek.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	Şifrenizin değiştirildiğini size bildirmek istiyoruz. Kendiniz değiştirmediyseniz (ya da değişiklik talebinde bulunmadıysanız), lütfen kütüphane personeliyle iletişime geçin.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%sBu e-posta,%s%s%s hesabı için şifre kurtarma isteğinize yanıt olarak gönderildi.
	You can now create your new password using the following link:	Şimdi aşağıdaki bağlantıyı kullanarak yeni şifrenizi oluşturabilirsiniz:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sBu bağlantı, bu e-postanın alınmasından itibaren 2 gün boyunca geçerli olacaktır, ardından şifrenizi değiştirmezseniz yeniden başvurmanız gerekir.%s
	%sThank you.%s	%sTeşekkür ederiz.%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sBir kütüphane görevlisi, %s%s%s hesabının şifresini sıfırladı.
	Please create your new password using the following link:	Lütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanarak yeni şifrenizi oluşturun:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sBu bağlantı, bu e-postanın alınmasından itibaren 2 gün boyunca geçerli olacaktır, ardından şifrenizi değiştirmezseniz yeniden başvurmanız gerekir.%s
	Dear patron,	Sayın kullanıcımız,
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	Kütüphane kataloğumuzda %s listenizi paylaşma davetinizin %s %s tarafından kabul edildiğini tarafınıza bildirmek isteriz.

Loading…

onur

Translation changed

English

Turkish 1 character edited Current translation Translated

2 weeks ago

onur

Translation changed

English

Turkish 36 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 44 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:5

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr-TR-installer.po, string 1249