koha-manual/circulation — French @ Weblate: In the 'Renew' column, you will see how many times …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Checkout notes can be managed from the circulation module home page, under Circulation > Checkout notes, or by clicking on the message in the pending requests section of the staff interface home page.	Les notes de prêt peuvent être gérées à partir de la page d'accueil du module Circulation, ou en directement en cliquant sur le message, dans la section des demandes en attente de la page d'accueil de l'interface professionnelle.
	\|circmenu\|	\|circmenu\|
	\|checkoutnotes\|	\|checkoutnotes\|
	From this page, staff can mark notes as seen, either individually by clicking the 'Mark seen' button on the right, or in a batch by selecting the notes and clicking 'Mark seen' at the top of the page. Marking the notes as seen will remove them from the pending requests section of the staff interface homepage.	De cette page, les bibliothécaires peuvent marquer les notes comme "vu" une à une avec le bouton à droite "Marquer comme vu". Pour en traiter plusieurs à la fois, il faut cocher les notes et cliquer sur le bouton "Marquer comme vu" en haut de la page. Marquer les notes comme vues les enlèvera de la page d'accueil de l'interface professionnelle.
	Seen notes can be filtered out with the 'Hide seen' link at the top of the table.	Il est possible de filtrer les notes vues avec le bouton "Cacher les notes vues" au dessus du tableau.
	Checkout notes will also appear :ref:`upon checkin <check-in-(returning)-label>`.	Les notes de prêt s'afficheront aussi lors :ref:`du retour <check-in-(returning)-label>`.
	\|patronnotecheckin\|	\|patronnotecheckin\|
	Once the item is checked in, the note will be removed permanently from this page.	Une fois le document rendu, la note sera supprimée.
	Renewing checkouts	Renouveler les prêts
	Checked out items can be renewed (checked out for another period of time) based on your :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>` and :ref:`renewal preferences <renewalperiodbase-label>`.	Les exemplaires empruntés peuvent être renouvelés (empruntés pour une nouvelle durée) en fonction de vos :ref:`règles de circulation <circulation-and-fines-rules-label>` et de vos :ref:`préférences de renouvellement <renewalperiodbase-label>`.
	If :ref:`you allow it <opacrenewalallowed-label>`, patrons can :ref:`renew their own items via the OPAC <your-summary-label>`, but sometimes you'll need to help them by renewing their items via the staff interface.	Si :ref:`vous l'autorisez <opacrenewalallowed-label>`, les adhérents peuvent renouveler eux-mêmes leurs prêts via l'OPAC.
	To renew items checked out to a patron, you can do one of three things: renew from the patron's checkout summary, renew from the search bar at the top of the page, or renew from the 'Renew' section of the circulation module.	Vous pouvez renouveler les prêts d'un lecteur de 3 façons : à partir de la fiche adhérent, à partir de la barre de recherche en haut de la page, ou à partir de la section "Renouveler" dans le module Circulation.
	Renewing from the patron's checkout summary	Renouveler à partir de la fiche adhérent
	The first way to renew checkouts is to visit the patron's details page or checkout page and view their checkout summary at the bottom.	La première manière de renouveler les prêts est de se rendre sur le compte de l'adhérent. Allez au choix dans l'onglet "Détails" ou "Prêter", et parcourir le résumé de prêts en bas de la page.
	\|circsummary\|	\|circsummary\|
	In the 'Renew' column, you will see how many times each item has been renewed and a checkbox to renew the item for the patron. Check the box of the items you would like to renew and click the 'Renew selected items' button. Alternatively, click the 'Renew all' button to renew all items checked out to the patron.	Dans la colonne "Renouveler" vous verrez le nombre de renouvellements effectués et une case à cocher pour renouveler l'exemplaire de l'adhérent. Cochez les cases des exemplaires que vous souhaitez renouveler et cliquez sur le bouton "Renouveler les exemplaires sélectionnés", ou renouvelez tous les exemplaires empruntés par l'adhérent simplement en cliquant sur le bouton "Tout renouveler".
	\|renewbutton\|	\|renewbutton\|
	Prior to Koha version 23.11, the button was called 'Renew or check in selected items' and served both for renewing and for checking in depending on which box was checked.	Dans les versions antérieures à la 23.11, le bouton s'intitule "Renouveler ou retourner le(s) document(s) coché(s)" et sert à la fois au renouvellement et au retour en fonction de la case cochée (dans la colonne "renouveler" ou "retour").
	Sometimes renewals will be blocked based on your circulation rules. To override this block, the :ref:`AllowRenewalLimitOverride <AllowRenewalLimitOverride-label>` system preference must be set to 'Allow'. If you allow renewal limit overrides, you will see a checkbox at the bottom left of the circulation summary. Checking that box will add checkboxes in the renew column above where before the item was not renewable.	Les renouvellements peuvent être bloqués selon les règles de circulation que vous avez définies. Pour permettre aux bibliothécaires de passer outre ces limites, paramétrez la préférence système :ref:`AllowRenewalLimitOverride <AllowRenewalLimitOverride-label>` sur "Permettre". Pour aller au-delà du nombre de renouvellement maximum autorisés, cochez la case "Outrepasser les restrictions de renouvellement" en base à gauche du résumé de circulation. La case de la colonne renouvellement sera alors de nouveau disponible.
	\|overriderenew\|	\|overriderenew\|
	Check that box, choose the items you would like to renew, and then click 'Renew selected items'.	Cochez cette case pour le(s) exemplaire(s) que vous souhaitez renouvelez, et cliquez sur "Renouvelez les exemplaires sélectionnés".
	You can also mark a renewal as 'unseen', to differentiate between renewals where staff has actually seen the item, versus renewals where they didn't see it (over the phone, for example). To do this, you must first enable the :ref:`UnseenRenewals <UnseenRenewals-label>` system preference. Once enabled, a checkbox will appear at the bottom left of the circulation summary. Check that box to mark the renewals as 'unseen'. Then click either 'Renew selected items' or 'Renew all'.	Vous pouvez aussi marquez un renouvellement comme "non vu", pour indiquer que vous n'avez pas vu l'exemplaire (par exemple, si la demande de renouvellement a été effectuée au téléphone). Pour ce faire, il faut activer la préférence système :ref:`UnseenRenewals <UnseenRenewals-label>`. Une fois activée, une case à cocher "Renouveler comme "non vu" si approprié " s'affiche en bas à gauche du résumé de circulation. Cochez la pour indiquer que le document a renouvelé n'a pas été vu. Puis cliquez au choix sur "Renouveler les exemplaires sélectionnés" ou "Tout renouveler".
	\|unseenrenewalcheckbox\|	\|unseenrenewalcheckbox\|
	If you need to renew the checkout for a period different than the standard renewal period, you can pick a due date in the 'Renewal due date' box at the bottom of the 'Renewal' column. Make sure to enter the date before clicking the 'Renew selected items' button or the 'Renew all button'.	Si vous souhaitez renouvelez l'exemplaire pour une autre durée que celle paramétrée, vous pouvez sélectionner une date dans la case "Date de retour du renouvellement", dans la colonne "Renouveler". Vous devez renseigner la date avant de cliquer sur "Renouveler les exemplaires sélectionnés" ou "Tout renouveler".
	Renewing from the search bar	Renouveler à partir de la barre de recherche
	If you have the items in hand, you can select the 'Renew' option in the search bar at the top of the page (or press Alt + w, or Option + w on Mac computers), and scan the barcode in the search field.	Si vous disposez de l'exemplaire, vous pouvez sélectionnez l'option "Renouveler" dans la barre de rechercher, en haut de la page (ou faire Alt + W ou Option + W sur Mac), puis scannez le code barre.
	\|searchbar-renew\|	\|searchbar-renew\|
	If renewing is permitted, the checkout will be renewed for the period specified in the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`.	Si le renouvellement est autorisé, le prêt sera renouvelé pour la durée spécifiée dans les :ref:`Règles de circulation et de pénalités <circulation-and-fines-rules-label>`.
	There is no way to specify a different renewal period or to override renewal limits from here. You need to use one of the other methods.	Vous ne pouvez pas définir une autre durée de renouvellement ou aller au-delà du nombre de renouvellements autorisés de cette manière. Pour ce faire, utilisez une des autres méthodes de renouvellement.
	Renewing from the 'Renew' page	Renouveler à partir de la page "Renouveler"
	Get there: Circulation > Renew	Aller à : Circulation > Renouveler

Loading…

Mylene

Translation changed

English

French 24 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Mylene

Translation changed

English

French 40 characters edited Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

French 400 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:724

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/circulation.po, string 215