koha/23.11/staff-prog — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s

Translation

English %1$s: IF ( branch ) %2$s: Branches.GetName( branch ) | html %3$s: ELSE %4$s: END

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Expiry date:	تاريخ الانتهاء:
	Circulation note:	ملاحظة الإعارة:
	Restriction expiration:	انتهاء القيد:
	Restriction comment:	تعليق القيد:
	%s There is no value defined for %s %s %s %s	%s ليس هناك قيمة محددة لـ %s %s %s %s
	This field is mandatory	هذا الحقل إلزامي
	Required fields cannot be cleared	الحقول المطلوبة لا يمكن مسحها
	Check to delete this field	تحديد لحذف هذا الحقل
	Patron attribute:	سمة المستفيد:
	check to delete this field	قم بالتحديد لحذف هذا الحقل
	Add an attribute	إضافة سمة
	NOTE: Attributes set here will replace all attributes of the same type in the patron record.	ملاحظة: السمات المحددة هنا سوف تحل محل جميع السمات من نفس النوع في تسجيلة المستفيد.
	New batch patron modification	تعديل مستفيدين بالدفعة جديد
	New batch patrons modification	تعديل مستفيدين بالدفعة جديد
	This attribute will be only applied to the patron's category %s	سيتم تطبيق هذه السمة فقط على فئة المستفيد %s
	Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s	تحديد %sإجراءات التأخير لــِ %s%sإجراءات التأخر الافتراضية%s
	Delay is the number of days after a checkout is due before an action is triggered.	التأخير هو عدد الأيام المقررة بعد الإعارة قبل تحفيز أي إجراء.
	If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required.	إذا كنت تريد كوها أن يبدأ عمل (إرسل رسالة أو منع عضوا), قيمة التأخير مطلوبة.
	Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.	الأعمدة يجب أن تملأ من اليسار الى اليمين: إذا كان العمود الأول فارغ فإن الأعمدة الاخرى ستكون مهملة.
	Data error	خطأ البيانات
	The following errors were found. Please correct them and submit again:	الحقول التالية بها قيم مرفوضة. صححها ثم إضغط موافق مرة ثانية :
	Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.	تأخير %s لـِ %s فئة المستفيد فيها بعض المحارف الغير متوقعة. ينبغي أن يكون هنالك محارف عددية فقط
	No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified.	لا إشعار أو إجراء حظر محدد للتأخير %s لـِ %s فئة المستفيد. إذا ما كان التأخير مزوداً، بإشعار أو إجراء حظر، أو كلاهما فيجب تحديد ذلك.
	The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the	تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من الثالثة لـ
	patron category	فئة المستفيد
	Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s	قواعد لإجراءات التأخير : %s%s%s المكتبة الافتراضية %s
	Changes saved.	تم حفظ التغييرات.
	Delay	التأخير
	Letter	حرف
	Restrict	محدود
	No notice	لا يوجد إخطار

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 31 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 62 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

%1$s: IF ( branch ) %2$s: Branches.GetName( branch ) | html %3$s: ELSE %4$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ar-Arab-staff-prog.po, string 10431