koha/main/messages-js — Russian @ Weblate: # of % selected

Zen

	English	Russian	Actions
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимы разрешения на управление заказами.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s удаленных заказов используют эту запись. Вы действительно хотите удалить эту запись?
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s удаленных заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимо разрешение на управление заказами.
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	%s резервирований для этой записи. Вы действительно хотите удалить эту запись?
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s подписка(и) присоединены к этой записи. Перед удалением этой записи вы должны удалить всю подписку.
	Are you sure you want to delete this record?	Вы уверены, что хотите удалить эту запись?
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s резервирований для этой записи. Перед удалением всех экземпляров вы должны удалить все резервирования.
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	Вы действительно хотите удалить %s присоединенных экземпляров?
	(select to create)	(выберите для создания)
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	Что-то пошло не так. Может быть, значение уже существует?
	Template name is required.	Укажите имя шаблона.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	Код типа может содержать только следующие символы: буквы, цифры, - и _.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	Пожалуйста, выберите период регистрации в месяцах ИЛИ по дате.
	Please select ...	Пожалуйста, сделайте выбор.
	All selected	Выбрано
	# of % selected	# из % выбранных
	No matches found	Соответствующих записей не найдено
	Note: %s out of %s renewals have been logged	Примечание: %s из %s продлений зарегистрированы
	Renewed by	Продлено
	manually	вручную
	Automatic	Автоматически
	Renewal type:	Тип продления:
	Loading... you may continue scanning.	Загрузка... вы можете продолжить сканирование.
	Today's checkouts	Книговыдачи сегодня
	Previous checkouts	Предыдущие книговыдачи
	by _AUTHOR_	/ _AUTHOR_
	On-site checkout	Внутренняя выдача
	This item has been recalled and the due date updated	Этот экземпляр был отозван, и дата возврата обновлена
	Recalled	Отозвано
	Booked	Забронировано
	On hold	Зарезервировано

Loading…

Igor.A.Sychev

Translation changed

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 9 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

JavaScript format

The following format strings are missing: % s
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

javascript-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:128

String age

a month ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

ru-RU-messages-js.po, string 116