koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate: Default: home library

Zen

	English	German	Actions
	You can insert placeholders {QUERY\_KW} that will be replaced with the keywords of the query.	Es kann der Platzhalter {QUERY\_KW} verwendet werden, um die Suchwörter aus der Suchanfrage einzufügen.
	OPACPlayMusicalInscripts	Spiele
	Default: Don't play	Voreinstellung: Keine Zusammenfassung
	Asks: \_\_\_ MIDI representation of musical inscripts on the OPAC record details page.	Fragt: \_\_\_ die MIDI-Repräsentation von Noten auf der OPAC-Detailansicht ab.
	Don't play	Keine Anzeige
	Play
	This system preference controls whether a short audio clip is available to play when musical inscripts are added to the detailed view of a bibliographic record.	Diese Einstellung kann durch den Benutzer im OPAC geändert werden.
	The :ref:`OPACShowMusicalInscripts <OPACShowMusicalInscripts-label>` preference must be set to 'Show' for these clips to display.	Der Systemparameter :ref:`intranetbookbag` muss auf 'Zeige' gesetzt sein damit dieser Button angezeigt wird.
	OpacPublic	Öffentlich
	Default: Enable	Voreinstellung: Deaktiviere
	Asks: \_\_\_ Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentication before accessing the OPAC.	Fragt: \_\_\_ den öffentlichen Koha-OPAC. Der private OPAC erfordert, dass der Benutzer sich anmeldet, bevor recherchiert werden kann.
	Don't enable	Nicht aktivieren
	Enable	Aktiviere
	This system preference determines if your OPAC is accessible and searchable by anyone or only by members of the library. If set to 'Don't enable' only members who are logged into the OPAC can search. Most libraries will leave this setting at its default of 'Enable' to allow their OPAC to be searched by anyone and only require login for access to personalized content.
	OPACResultsLibrary	Bibliothek festlegen
	Default: home library	Standardwert: Alle Bibliotheken
	Asks: For search results in the OPAC, show the item's \_\_\_. Please note that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC.	Asks: Zeige in Suchresultaten im OPAC für das Exemplar: \_\_\_. Hinweis: Momentan implementiert für MARC21 und UNIMARC.
	current location	Aktueller Standort
	OPACResultsMaxItems	Bibliothek festlegen
	Asks: Show no more than \_\_\_ individual (available) items on the OPAC XSLT search results	Fragt: \_\_\_ für Exemplare in der Trefferliste des OPACs.
	Default: 1	Standardwert: 0
	This system preference is used to limit the number of available items shown in the search results in the OPAC.	Dieser Systemparameter wird benutzt, wenn der cronjob purge_suggestions.pl aktiv ist. Es muss keine genaue Tagesanzahl eingegeben werden.
	If you show a lot of information in :ref:`OpacItemLocation <opacitemlocation-label>` and have a lot of items, the view can get cluttered or overwhelming for patrons. Use this system preference to show only the information for a limited number of individual items. By default, the details (such as location, call number, etc.) of only one item are displayed in the search results.
	Patrons can still click through to the detailed record to see the details of each individual item.
	This system preference affects the display for 'available' and 'available for reference' items	Diese Einstellung kann durch den Benutzer im OPAC geändert werden.
	Statuses that are 'available for reference' are managed in the :ref:`Reference_NFL_Statuses <reference_nfl_statuses-label>`.
	:ref:`OPACResultsMaxItemsUnavailable <opacresultsmaxitemsunavailable-label>` does the same as this preference for unavailable items.
	OPACResultsMaxItemsUnavailable
	Asks: If OPACResultsUnavailableGroupingBy is set to "library and substatus", show no more than \_\_\_ individual (unavailable) items per library and category (like Checked out, Damaged, On hold, etc.)
	Default: 0	Standardwert: 0
	This system preference is used to limit the number of unavailable items shown in the search results in the OPAC.	Dieser Systemparameter wird benutzt, wenn der cronjob purge_suggestions.pl aktiv ist. Es muss keine genaue Tagesanzahl eingegeben werden.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 31 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:1022

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 324