koha-manual/catalogingpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: Don't use

Zen

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	SeparateHoldings values:	SeparateHoldings 值：
	Don't separate	不區隔
	Separate	區隔
	SeparateHoldingsBranch values:	SeparateHoldingsBranch 值：
	holding library	預約圖書館
	home library	預約圖書館
	This system preference lets you decide if you would like to have the holding information on the bibliographic detail page in the staff interface split in to multiple tabs. The default is to show all holdings on one tab.	此系統偏好可讓您決定是否希望將館員介面中書目詳細資料頁面上的館藏資訊拆分為多個頁籤. 預設設定是在一個頁籤上顯示所有館藏.
	\|image19\|	\|image19\|
	URLLinkText	URLLinkText
	Default: Online Resource	預設值：線上資源
	Asks: Show \_\_\_ as the text of links embedded in MARC records.	詢問：顯示 \_\_\_ 做為 MARC 記錄嵌入的連結文字。
	If the 856 field does not have a subfield 3, y or z defined, the OPAC will say 'Click here to access online'. If you would like the field to say something else enter that in this field.	如果 856 段沒有定義分欄 3、y 或 z，OPAC 將顯示 '按一下此處線上存取'. 如果您希望該段顯示其他內容，請在此段中輸入.
	UseControlNumber	UseControlNumber
	Default: Don't use	預設值：不用
	Asks: \_\_\_ record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.	詢問：\_\_\_ 以書目控制號碼 (分欄 $w) 及控制碼 (001) 連結書目記錄。
	Don't use	不使用
	When clicking on links to titles that appear next to 'Continues' and 'Continued by' in the detail display Koha will perform a title search	在詳情顯示頁面點選題名旁的 '繼續' 與 '續自' 連結時，Koha 將執行題名搜尋
	Use	使用
	When clicking on links to titles that appear next to 'Continues' and 'Continued by' in the detail display Koha will perform a control number (MARC field 001) search	在詳情顯示頁面點選題名旁的 '繼續' 與 '續自' 連結時，Koha 將執行控制碼 (MARC 欄位 001) 搜尋
	Important	重要
	Unless you are going in and manually changing 773$w to match your rigorously-defined bibliographic relationships, you should set this preference to "Don't use" and instead set :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>` to "Display"	除非您要手動更改 773$w 以符合您嚴格定義的書目關係，否則您應該將此偏好設為 "不使用"，並將 :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>` 設為 "顯示"
	If you have a serial called "Journal of Interesting Things" which has a separate record from when it was called "Transactions of the Interesting Stuff Society," you could add linking fields to indicate the relationship between the two records. UseControlNumber allows you to use your local accession numbers for those links. In MARC21, the relevant sections of the two records might look like this:	假設有個期刊 "Journal of Interesting Things"，舊名為 "Transactions of the Interesting Stuff Society"，各有獨立的書目記錄，可加入連結欄位，展現兩者的關係。UseControlNumber 允許使用在地的近用編號。在 MARC21 裡，兩者的關係如：
	With UseControlNumber set to 'Use', the 78x links will use the Control Numbers is subfield $w, instead of doing a title search on "Journal of Interesting Things" and "Transactions of the Interesting Stuff Society" respectively.	將 UseControlNumber 設為 '使用'，78x 連結將使用的控制碼是分欄 $w，而不是執行 "Journal of Interesting Things" 與 "Transactions of the Interesting Stuff Society" 的題名搜尋。
	You can use the :ref:`autoControlNumber <autocontrolnumber-label>` system preference to automatically fill 001 with the biblionumber of the record.	您可以使用 :ref:`autoControlNumber <autocontrolnumber-label>` 系統偏好自動以記錄的書目號填入 001.
	Exporting	匯出
	BibtexExportAdditionalFields	BibtexExportAdditionalFields
	Asks: Include following fields when exporting BibTeX	詢問：匯出 BibTeX 格式時，使用以下的欄位
	Use one line per tag in the format BT\_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a )	在 BT\_TAG: TAG$SUBFIELD (如美國國會圖書館控制號碼: 010$a ) 裡每個欄號佔一列
	To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] )	採用以下的格式：BT\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (如說明：[501$a, 505$g])，於做為重複 BibTeX 標籤的多個 marc 欄號/分欄目標
	All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	重複欄位與分欄的值都將與指定的 BibTex 欄號列印在一起。
	Use ^@^ ( with quotes ) as the BT\_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	使用 ^@^ (含引號) 做為 BT\_TAG 取代 bibtex 記錄類型包括選定的欄位值。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:598 • ../../source/catalogingpreferences.rst:809

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 167