koha/23.11/staff-prog — German (Switzerland) @ Weblate: Please enter field tag and subfield code, separated by a …

Translation

English SCRIPT

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

	English	German (Switzerland)	Actions
	Hourly rental charge	Leihgebühr
	Default replacement cost	Standard-Ersatzkosten
	Processing fee (when lost)	Bearbeitungskosten (bei Verlust)
	Checkin message	Rückgabehinweis
	Automatic check-in	Automatische Verlängerung
	(default)	Nein (Voreinstellung)
	%sYes%s %s	%sJa%s %s
	There are no itemtypes defined	Es sind keine Medientypen definiert
	If you make any change to the mappings, you must ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl.	ACHTUNG: Wenn Sie etwas an diesen Werten verändern, müssen Sie ihren Administrator bitten misc/batchRebuildBiblioTables.pl anzustossen.
	Failed to add mapping for %s	Fehler beim Hinzufügen des Mappings für %s
	Koha field	Koha-Feld
	Lib	Bib
	Adding a mapping for: %s.	Neues Mapping für: %s.
	Invalid input. Enter something like: 245,a	Eingabe ungültig. Gültiges Beispiel: 245,a
	Mapping will be removed for: %s.	Mapping wird entfernt für: %s
	Please enter field tag and subfield code, separated by a comma. (For control fields: add '@' as subfield code.)	Bitte geben Sie Feld und Unterfeld getrennt mit einem Komma an. (Für Kontrollfelder '@' als Unterfeld verwenden.) \nDie Änderung wird sofort wirksam.
	The change will be applied immediately.	Änderung wird sofort ausgeführt.
	An error occurred when adding this library. The library ID might already exist in this group.	Beim Erzeugen der Liste ist ein Fehler aufgetreten. Der Name %s existiert bereits.
	%s added to group.	%s konnte nicht entpackt werden.
	Group %s created.	Liste erstellt.
	Group %s has been deleted.	Datei wurde gelöscht.
	%s has been removed from group.	Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht
	A group with the title %s already exists.	Eine Gruppe mit dem Namen '%s' existiert bereits.
	New group	Keine Gruppe
	Features enabled	Aktivierte Funktionen
	Add group	Neue Gruppe
	Displayed in the library group search dropdowns.
	Features	Funktionen
	Limit patron data access by group	Zugang zu Benutzerdaten auf Gruppe beschränken
	Limit item editing by group
	Use for OPAC search groups	Benutzung für OPAC-Suchgruppen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German (Switzerland) 149 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string description

SCRIPT

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:93

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

de-CH-staff-prog.po, string 5098