koha/main/staff-prog — French @ Weblate: Patron's account has been locked (due to %s failed login …

Translation

English %1$s: patron.login_attempts | html

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Quick add new patron	Ajout rapide d'un adhérent
	Patron lists	Listes d'adhérents
	Attention	Attention
	Pending modifications:	Modifications en attente :
	Review pending modifications	Réviser les modifications en attente
	Patron has pending modifications	L'adhérent a des modifications en attente
	Patron's card expires on %s.	La carte de l'adhérent expire le %s.
	or	ou
	Edit details	Modifier les détails
	Set due date to expiry:	Fixer la date de retour à l'expiration :
	You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date	Vous avez activé la Préférence Système 'ReturnBeforeExpiry', ce qui signifie que si la date d'expiration est avant la date de retour des documents, la date de retour sera fixée à la date d'expiration
	Patron's card has expired.	La carte de l'adhérent a expiré.
	Patron's card expired on %s	La carte d'adhérent a expiré le %s
	Locked:	Verrouillé
	Patron's account has been administratively locked	Ce compte a été administrativement verrouillé
	Patron's account has been locked (due to %s failed login attempts)	La carte a été renouvelée jusqu'au %s.
	Resetting password will remove lock on account
	Address:	Adresse :
	Patron's address flagged as in doubt	L'adresse de l'adhérent est marquée comme douteuse
	gonenoaddress flag is set in patron record	le marqueur Parti sans laisser d'adresse est coché dans la fiche de cet adhérent
	Lost:	Perdu :
	Patron's card is flagged as lost	La carte de l'adhérent est marquée comme perdue
	lost flag is set in patron record	le marqueur Perdu est coché dans la fiche de cet adhérent
	Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:	Le compte de cet adhérent est bloqué %s jusqu'au %s %s %s avec cette explication :
	Restricted since %s:	Suspendu depuis le %s :
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s	%s Suspension ajoutée par le processus des retards %s %s %s
	View restrictions	Voir les suspensions
	Overdues:	Retards :
	Patron has ITEMS OVERDUE	L'adhérent a des DOCUMENTS EN RETARD
	See highlighted items below	Voir les éléments surlignés ci-dessous
	Patron has %s RETURN CLAIMS	L'adhérent a %s exemplaire(s) déclaré(s) rendu(s)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 38 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
account	compte	Terminology
due	dû	Terminology
failed	a échoué	Terminology
locked	verrouillé	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
login	login	Terminology
INPUT type=submit
login		Base terminology
(noun) Use "login" when referring to the details or credentials (such as a username and password) used to log in to a system like Koha.
patron	adhérent	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
patron's	usagers	Terminology
Patron's		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (15) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (16)
Patron's account		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)

String information

Source string description

%1$s: patron.login_attempts | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:64

String age

3 days ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 days ago

Translation file

fr-FR-staff-prog.po, string 1658